Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mag alle lede van jou verenigde huisgesin die seën van gesinsgeluk in ’n huis van rus en vrede geniet.
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١٢) وليتمتع جميع اعضاء بيتكم المتحد ببركة السعادة العائلية في بيت للراحة والسلام.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:12) Asin an gabos logod na miembro kan saindong nagkakasararong pamilya magkamit kan bendisyon na pampamilyang kaogmahan sa sarong harong na may kapahingaloan asin katoninongan.
Czech[cs]
(Kazatel 4:12) A kéž se všichni členové tvé sjednocené domácnosti těší z požehnání rodinného štěstí v domově, kde vládne odpočinek a pokoj.
Danish[da]
(Prædikeren 4:12) Måtte alle medlemmerne af din forenede husstand kunne glæde sig over et trygt og fredfyldt familieliv.
German[de]
Und mögen sich alle Angehörigen eurer geeinten Hausgemeinschaft in einem Heim, in dem Ruhe und Frieden herrscht, der Segnungen eines glücklichen Familienlebens erfreuen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:12) Και είθε όλα τα μέλη της ενωμένης οικογένειάς σας να απολαμβάνουν την ευλογία της οικογενειακής ευτυχίας σ’ ένα σπίτι ανάπαυσης και ειρήνης.
English[en]
(Ecclesiastes 4:12) And may all members of your united household enjoy the blessing of family happiness in a home of rest and peace.
Spanish[es]
(Eclesiastés 4:12.) Y que todo miembro de su hogar unido disfrute de la bendición de la felicidad familiar en un hogar donde haya descanso y paz.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:12) Ja iloitkoot kaikki yksimielisen huonekuntanne jäsenet perheonnen siunauksista kodissa, jossa vallitsee lepo ja rauha.
French[fr]
Et que tous les membres de votre famille connaissent le bonheur que procure un foyer uni, un havre de paix!
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:12) Kag kabay nga ang tanan nga katapo sang inyo nahiusa nga panimalay magaagom sang pagpakamaayo sang malipayon nga pamilya sa puluy-an sang pahuway kag paghidait.
Croatian[hr]
I neka bi se tada svi članovi vašeg složnog domaćinstva radovali blagoslovima sretnog obiteljskog života u domu u kojem vlada mir.
Hungarian[hu]
Bárcsak az egyesült családotoknak minden tagja élvezné a családi boldogságot a nyugalom és béke otthonában!
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:12) Dan semoga semua anggota keluarga saudara yang bersatu-padu menikmati berkat kebahagiaan keluarga dalam rumah tangga yang tenang dan tentram.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:12) Og megi allir í samhentri fjölskyldu þinni njóta blessunar fjölskylduhamingjunnar á heimili sem reynist vera staður hvíldar og friðar.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:12) E sia consentito a tutti i membri della vostra famiglia unita di godere le benedizioni della felicità familiare in una casa serena e pacifica.
Japanese[ja]
伝道の書 4:12)そして,一つに結ばれたあなたの家のすべての成員が,安らぎと平和の宿る家庭で,家族の幸せという祝福を享受されますように。
Korean[ko]
(전도 4:12) 그리고 연합된 가족 성원 모두가 평화스러운 안식처인 가정에서 가족적 행복의 축복을 누리게 되기를 바랍니다.
Malagasy[mg]
Ary enga anie ny mpianakavinao rehetra hahita fahasambarana entin’ny tokantrano tafaray, dia fialofana ahitana fiadanana!
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 12) Og måtte alle i din familie holde sammen i enhet og erfare familielykkens velsignelser i et hjem hvor det rår fred og ro.
Dutch[nl]
En mogen alle leden van uw verenigde huisgezin de zegen genieten van gezinsgeluk in een huis waar rust en vrede heersen.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:12) Ndipo lolani kuti ziwalo zonse za m’banja lanu logwirizana zisangalale ndi dalitso la chimwemwe cha banja m’nyumba ya mpumulo ndi mtendere.
Polish[pl]
Oby wszyscy członkowie waszej zespolonej rodziny cieszyli się błogosławieństwem, jakim jest szczęście rodzinne w domu zapewniającym spokój i wytchnienie!
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:12) E que todos os membros de sua unida família usufruam as bênçãos da felicidade familiar num lar de descanso e paz!
Romanian[ro]
Şi fie ca toţi membrii familiei voastre să cunoască fericirea pe care o constituie un cămin care este un loc al odihnei şi păcii!
Russian[ru]
И пусть все члены вашего объединенного семейства радуются благословению счастливой семейной жизни в доме, в котором царят покой и мир.
Serbian[sr]
Neka se svi članovi vašeg ujedinjenog domaćinstva raduju blagoslovima srećnog porodičnog života, u kom vlada odmor i mir.
Sranan Tongo[srn]
Èn leki ala memre fu na osofamiri fu yu di bondru kon na wan nyan bun fu na blesi fu osofamiri koloku ini wan oso pe rostu nanga vrede de.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:12) E se eka litho tsohle tsa lelapa la lōna le momahaneng li ka thabela tlhohonolofatso ea thabo ea lelapa lelapeng le nang le khatholoho le khotso.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:12) Och må alla medlemmar av ert endräktiga hushåll åtnjuta den välsignelse som familjelycka i ett lugnt och fridfullt hem utgör.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:12) At harinawang lahat ng miyembro ng inyong nagkakaisang sambahayan ay magtamasa ng pagpapala ng kaligayahang pampamilya sa isang tahanan na dako ng kapahingahan at kapayapaan.
Tswana[tn]
(Moreri 4:12) Mme ekete maloko otlhe a lelapa la gago le le utlwanang a ka ipelela tshegofatso ya boitumelo jwa lelapa mo legaeng la boiketlo le kagiso.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:12) Birleşmiş evinin bütün fertleri, huzur ve barış dolu bir yuvada aile mutluluğunun bereketini tatsınlar.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:12) Onge swirho hinkwaswo swa ndyangu wa n’wina lowu hlanganeke swi nga tiphina hi nkateko wa ntsako wa ndyangu ekaya ra ku wisa ni ku rhula.
Tahitian[ty]
E ia ite na hoi te mau melo atoa o to outou utuafare i te oaoa o te hoê utuafare tahoê, o te hoê vahi hau ra!
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:12) Yaye kwanga onke amalungu entsapho yakho emanyeneyo anganandipha intsikelelo yolonwabo lwentsapho kwikhaya lokuphumla neloxolo.
Chinese[zh]
传道书4:12)愿你那团结一致的家的所有分子都在一个安宁和睦的家庭里享有融融的天伦之乐。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:12) Futhi sengathi wonke amalungu omkhaya wenu ohlangene angajabulela isibusiso senjabulo yomkhaya ekhaya lokuthula nokuphumula.