Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle vil måske studse ved tanken om, at genfødelse overhovedet skulle være kendt i den hedenske verden, men dersom de blot går til Indien, vil de den dag i dag finde, at de blindt troende hinduer, der aldrig har åbnet deres ører for den kristne lære, er lige så kendt med udtrykket og tanken som vi selv. . . .
Greek[el]
Μερικοί μπορεί ίσως να προσκόπτουν στην ιδέα ότι η αναγέννησις υπήρξε καν γνωστή στον Ειδωλολατρικό κόσμο· αλλ’ αν και μόνο μεταβούν στις Ινδίες, θα βρουν σήμερα τους φανατικούς Ινδουιστάς, οι οποίοι ποτέ δεν άνοιξαν τα αυτιά τους στη Χριστιανική διδασκαλία, εξίσου οικείους με τον όρον και την ιδέα όσο κι εμείς. . . .
English[en]
Some may perhaps stumble at the idea of regeneration at all having been known in the Pagan world; but if they only go to India, they will find at this day, the bigoted Hindoos, who have never opened their ears to Christian instruction, as familiar with the term and the idea as ourselves. . . .
Finnish[fi]
Jotkut saattavat ehkä kompastua siihen ajatukseen, että uudestisyntyminen olisi lainkaan ollut tunnettu pakanamaailmassa, mutta jos he menevät vain Intiaan, niin he tapaavat tänäkin päivänä hartaita hinduja, jotka eivät ole koskaan avanneet korviaan kristilliselle opetukselle ja jotka tuntevat tämän sanan ja ajatuksen niinkuin mekin. . . .
French[fr]
Certains seront peut-être scandalisés que l’idée de la régénération ait été connue du monde païen, mais s’ils vont aux Indes, ils s’apercevront que, de nos jours, les Hindous fanatiques, qui n’ont jamais ouvert leurs oreilles à l’instruction chrétienne, sont aussi familiarisés avec le terme et l’idée que nous...
Italian[it]
Alcuni potrebbero forse dubitare che il concetto di rigenerazione sia stato conosciuto dal mondo pagano; ma basta che si rechino in India perché trovino anche oggi gl’Indù bigotti, che non hanno mai aperto gli orecchi all’istruzione cristiana, così familiari con quel termine e concetto come noi stessi. . . .
Dutch[nl]
Sommigen nemen misschien aanstoot aan het idee dat de wedergeboorte als zodanig ook maar enigszins bekend zou zijn in de Heidense wereld; maar wanneer zij slechts naar India zouden gaan, zullen zij bemerken dat de fanatieke Hindoes, die hun oren nog nooit voor het Christelijke onderricht hebben geopend, tegenwoordig nog net zo vertrouwd zijn met de uitdrukking en het idee als wij zelf. . . .