Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewaringswetenskaplikes het hierdie uitsonderlike voorbeelde van volharding bemerk nadat hulle klein radiosenders aan sekere albatrosse en seeleeus vasgemaak het om hulle bewegings met behulp van ’n satelliet te volg.
Arabic[ar]
وقد اكتشف علماء المحافظة على الموارد الطبيعية اعمال الاحتمال الخارقة هذه بعد إلصاق اجهزة ارسال راديوي صغيرة جدا بعدد مختار من طيور القطرس والفقمات لتعقُّب تحرُّكاتها بواسطة قمر اصطناعي.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nga tiggalam sa kinaiyahan nakadiskobre niining katingalahang mga kahimoan sa paglahutay human taorig gamay kaayong transmiter sa radyo ang piniling mga albatross ug mga poka aron masubay sa satelayt ang ilang mga kalihokan.
Czech[cs]
Tyto obdivuhodné výkony zaznamenali vědci, kteří se zabývají ochranou přírody, když vybranému albatrosu a tuleni připevnili k tělu drobné vysílačky, aby mohli sledovat pohyb zvířat pomocí družice.
Danish[da]
Naturfredningsfolk opdagede disse forbløffende bedrifter i udholdenhed efter at have placeret bittesmå radiosendere på udvalgte albatrosser og sæler for at spore deres bevægelser over satellit.
German[de]
Diese erstaunlichen Leistungen wurden von Naturschützern entdeckt, die an bestimmten Albatrossen und Robben winzige Sender angebracht hatten, um ihre Wanderung über Satellit verfolgen zu können.
Greek[el]
Οι επιστήμονες που ενδιαφέρονται για τη διατήρηση της φύσης ανακάλυψαν αυτούς τους καταπληκτικούς άθλους αντοχής, όταν έβαλαν μικροσκοπικούς ραδιοπομπούς σε επιλεγμένα άλμπατρος και φώκιες για να εντοπίζουν τις κινήσεις τους μέσω δορυφόρου.
English[en]
Conservation scientists discovered these amazing feats of endurance after fitting tiny radio transmitters to selected albatross and seals to track their movements by satellite.
Spanish[es]
Científicos conservacionistas descubrieron estas sorprendentes hazañas de resistencia después de colocar pequeños radiotransmisores en albatros y focas seleccionadas, y rastrear mediante un satélite sus movimientos.
Estonian[et]
Looduskaitsega tegelevad teadlased tegid need hämmastavad vastupidavuse suursaavutused kindlaks, kui olid kinnitanud miniatuursed raadiosaatjad väljavalitud albatrossidele ja hüljestele, et jälgida nende liikumist satelliidi abil.
Finnish[fi]
Nämä hämmästyttävät kestävyyden näytteet tulivat ilmi luonnonsuojelun piirissä työskenteleville tiedemiehille, kun he olivat kiinnittäneet pienen pienet radiolähettimet valitsemiinsa albatrosseihin ja hylkeisiin voidakseen seurata niiden liikkeitä satelliitin avulla.
French[fr]
Ces prouesses d’endurance ont été enregistrées grâce à la pose, sur des albatros et des phoques sélectionnés, d’un minuscule radioémetteur destiné à suivre les mouvements de l’animal par satellite.
Hiligaynon[hil]
Ang ginabomba nga mga pestisidio batok sa tanga, may papilit nga mga pangdakop sing langaw, mga paaso batok sa bitik, mga naptalena, kag ang kaanggid nga mga produkto nagaunod sing makahililo nga mga kemikal.
Croatian[hr]
Znanstvenici koji se bave zaštitom okoliša otkrili su te zadivljujuće podvige izdržljivosti nakon što su odabranim albatrosima i tuljanima prikopčali sićušne radio transmitere kako bi preko satelita pratili njihovo kretanje.
Hungarian[hu]
Természetvédelemmel foglalkozó tudósok azután fedezték fel a kitartás e bámulatos bravúrjait, miután kiválasztott albatroszokra és fókákra apró rádióadókat erősítettek, és így műhold segítségével nyomon követték az állatok mozgását.
Indonesian[id]
Para ilmuwan konservasi menemukan prestasi daya tahan yang menakjubkan ini setelah memasang pemancar radio kecil pada albatros dan anjing laut yang dipilih untuk melacak gerakannya melalui satelit.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti sientista iti panagitalimeng dagitoy a nakaskasdaaw a gapuanan ti panagibtur kalpasan ti panangikabilda iti babassit a radio transmitter kadagiti napili nga albatross ken seal tapno matunton ti ar-aramidenda babaen iti sattellite.
Italian[it]
Gli scienziati che si occupano della conservazione dell’ambiente hanno scoperto queste sorprendenti imprese di resistenza dopo avere applicato minuscoli radiotrasmettitori a foche e albatri prescelti per seguirne i movimenti mediante satellite.
Japanese[ja]
保護論者の科学者たちは,入念に選んだ何羽かのアホウドリと何頭かのアザラシに小さな無線送信機を装着し,衛星でそれらの動きを追って,驚くべき耐久力によるこうした偉業を発見した。
Korean[ko]
자연 보호 학자들은 신천옹과 물범을 선택하여 소형 무선 송신기를 부착하고 그들의 움직임을 인공 위성으로 추적한 결과, 그 동물들이 지구력 있게 수행한 이 놀라운 일을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Mpiko motindo wana eyebanaki na mwango ya kotyáká likoló ya albatros mpe phoque oyo eponamaki, radioémetteur moko ya moke oyo esalemi mpo na kolanda na nzela ya satellite kotambola ya banyama yango.
Lithuanian[lt]
Gamtosaugos mokslininkai sužinojo apie šiuos ištvermės reikalaujančius žygius pritvirtinę prie pasirinktų albatrosų ir ruonių mažyčius radijo siųstuvus, kad galėtų sekti juos per palydovą.
Latvian[lv]
Zinātnieki, kas nodarbojas ar vides aizsardzību, atklāja šos izturības varoņdarbus, kad pievienoja miniatūrus raidītājus vairākiem albatrosiem un roņiem, lai ar satelīta palīdzību noteiktu to pārvietošanās ceļus.
Malagasy[mg]
Sambany vao hitan’ny mpahay siansa momba ny fiarovana ny zavaboary ireo zava-bita mahavariana mitory fiaretana ireo, taorian’ny nametahany tamina albatros sy phoques nofantenana, radio transmetteur bitika mba hanarahana ny dian’izy ireo tamin’ny alalan’ny satelita.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ സഹനശീലത്തിന്റെ വിസ്മയാവഹമായ ഈ വീരകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത് പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്ത അൽബട്രോസിലും കടൽനായ്ക്കളിലും ചെറിയ റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ ഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉപഗ്രഹം വഴി അവയുടെ ചലനങ്ങൾ പിന്തുടർന്നതിനുശേഷമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သဘာဝထိန်းသိမ်းရေးသိပ္ပံပညာရှင်များသည် ရွေးချယ်ထားသောအယ်ဗာထရော့နှင့် ပင်လယ်ဖျံများ၌ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ကိရိယာများတပ်ဆင်ပေးပြီးနောက် သူတို့၏လှုပ်ရှားမှုများကို ဂြိုဟ်တုမှဖမ်းယူခြင်းဖြင့် ဤအံ့ဖွယ်ကောင်းသည့်ခံနိုင်ရည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vitenskapsmenn som arbeider med naturvern, observerte disse forbløffende bevisene på utholdenhet etter at de hadde festet små radiosendere til forskjellige albatrosser og seler for å følge bevegelsene deres ved hjelp av satellitt.
Dutch[nl]
Wetenschappers ontdekten deze verbazingwekkende staaltjes van uithoudingsvermogen nadat zij bij bepaalde albatrossen en zeehonden kleine radiozendertjes hadden aangebracht om de bewegingen van de dieren per satelliet te kunnen volgen.
Papiamento[pap]
Científiconan di conserbacion a descubrí tal hazaña di awante despues di a scoge albatros i cachó di awa i a pone radiotransmisor miniatura riba nan i laga satélite sigui nan biahamentu.
Polish[pl]
Sozolodzy zarejestrowali te zdumiewające rekordy wytrzymałości po przyczepieniu wybranym albatrosom i fokom malutkich nadajników radiowych, które umożliwiały satelitarną obserwację ruchów zwierząt.
Portuguese[pt]
Cientistas que trabalham na área de preservação descobriram esses feitos surpreendentes de resistência depois de colocarem minúsculos radiotransmissores em albatrozes e focas selecionados, e rastrearem seus movimentos por satélite.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă din domeniul conservării mediului au descoperit aceste recorduri uimitoare de rezistenţă după ce au fixat mici radiotransmiţătoare la un albatros şi la o focă pe care ei le-au ales, urmărindu-le astfel deplasările prin satelit.
Russian[ru]
Ученые, занимающиеся охраной природы, открыли эти выдающиеся примеры настойчивости, когда прикрепили к тюленю или альбатросу маленькие датчики, чтобы следить за их перемещением с помощью спутников.
Slovak[sk]
Vedci ochranári zistili tieto podivuhodné vytrvalostné výkony tak, že na vybrané albatrosy a tulene upevnili malé rádiovysielačky a pohyb zvierat sledovali pomocou satelitu.
Slovenian[sl]
Znanstveniki, ohranitelji narave, so to presenetljivo vzdržljivost odkrili, ko so izbrane albatrose in tjulnje opremili z zelo majhnimi radijskimi prenosniki, da bi po satelitu lahko zasledovali njihovo gibanje.
Albanian[sq]
Shkencëtarët që merren me mbrojtjen dhe ruajtjen e kafshëve, zbuluan këto arritje të mrekullueshme të qëndrueshmërisë, pasi vunë disa radiotransmetues të vegjël në disa albatrosë dhe foka të zgjedhura, për të ndjekur me satelit lëvizjet e tyre.
Serbian[sr]
Naučnici za konzervaciju su otkrili te zapanjujuće podvige izdržljivosti nakon što su postavili majušne radio predajnike na odabranim albatrosima i fokama da bi satelitom pratili njihova kretanja.
Swedish[sv]
Forskare upptäckte dessa häpnadsväckande bedrifter, sedan man försett vissa albatrosser och sälar med små radiosändare för att via satellit kunna spåra deras förflyttningar.
Swahili[sw]
Wanasayansi wa kuhifadhi waligundua uvumilivu huu wenye kushangaza baada ya kuweka transmita ndogo mno za redio kwa alibatrosi na sili walioteuliwa ili kufuatia mwendo wao kwa satelaiti.
Tamil[ta]
தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ஆல்பட்ராஸ் மற்றும் கடல்நாய்களின் அசைவுகளை செயற்கைக்கோள் மூலம் கண்டறியும் பொருட்டு அவற்றின் உடலோடு மிகச் சிறிய ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர்களைப் பொருத்திய பிறகு, பொறுமையை வெளிக்காட்டுகிற பிரமிப்பூட்டும் இந்த சாகசங்களை பாதுகாப்பு அறிவியலாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน การ อนุรักษ์ ได้ ค้น พบ การ ปฏิบัติ อย่าง อด ทน ที่ น่า ทึ่ง นี้ หลัง จาก ที่ ได้ ติด เครื่อง ส่ง วิทยุ ขนาด จิ๋ว ที่ นก อัลบาทร็อส และ แมว น้ํา ที่ เลือก ไว้ เพื่อ ติด ตาม การ เคลื่อน ตัว ของ มัน โดย ผ่าน ดาว เทียม.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipikong nangangalaga ang mga kahanga-hangang gawang ito ng pagiging matatag pagkatapos kabitan ng maliit na mga radio transmitter ang piling albatross at mga seal upang matunton ang kanilang mga pagkilos sa pamamagitan ng satellite.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i kisim dispela save taim ol i bin pasim liklik samting olsem redio long sampela albatros na sil, na long rot bilong dispela samting ol inap skelim raun bilong ol dispela pisin na sil.
Turkish[tr]
Çevre korumacı bilim adamları dayanıklılıkla ilgili bu şaşırtıcı becerileri, seçtikleri albatros ve fok balıklarına küçük radyo vericileri takıp onların hareketlerini uydu aracılığıyla izledikten sonra keşfettiler.
Ukrainian[uk]
Вчені-природознавці виявили такі надзвичайні подвиги витривалості, коли прикріпили маленькі радіопередавачі до цих тварин з метою простежити їхню міграцію через супутник.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìdáàbòbò àwọn ẹranko ṣe àwárí agbára ìfarada nǹkan yíyani lẹ́nu yìí nígbà tí wọ́n so ẹ̀rọ agbésọfúnni rédíò pínníṣín kan mọ́ àwọn ẹyẹ albatross àti seali pàtó kan lára láti fi lè mọ ipa ìrìn wọn nípa ẹ̀rọ sátẹ́láìtì.
Zulu[zu]
Ososayensi bokulondoloza imvelo bathola lamakhono amangalisayo okukhuthazela ngemva kokufaka imishini yokuthungatha amaza kuma-albatross nasezimvwini zamanzi eziqokiwe ukuze bathungathe imikhondo yazo ngesiphuphutheki.