Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toestande was nietemin haglik.
Arabic[ar]
«لكن الاحوال كانت قاسية الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, lisod kaayo ang kahimtang didto.
Czech[cs]
Podmínky v táboře však byly drsné.
Danish[da]
Vi levede under uhumske og barske forhold.
German[de]
Das Lagerleben selbst war allerdings sehr hart.
Greek[el]
»Ωστόσο, οι συνθήκες ήταν σκληρές.
English[en]
“Nevertheless, conditions were harsh.
Spanish[es]
”Pero las condiciones eran muy duras.
Estonian[et]
Siiski oli laagrielu hirmus.
Finnish[fi]
Olot olivat kovat.
French[fr]
“ Néanmoins, les conditions de vie étaient très dures.
Hiligaynon[hil]
“Apang mabudlay gid ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Ipak, život u logoru bio je vrlo težak.
Hungarian[hu]
A körülmények viszont emberpróbálóak voltak.
Indonesian[id]
”Meskipun demikian, keadaan sangat sulit.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, narigat ti kasasaad.
Italian[it]
“Ciò nondimeno era molto dura.
Japanese[ja]
「とはいえ,状況は過酷でした。
Georgian[ka]
კოლონიაში გაუსაძლისი პირობები იყო.
Korean[ko]
그렇지만 여건이 매우 좋지 않았습니다.
Malagasy[mg]
“Tena mafy anefa ny nanjo ahy.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ സ്ഥിതി അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var forholdene harde.
Dutch[nl]
Toch waren de omstandigheden erbarmelijk.
Polish[pl]
„Warunki w obozie były bardzo ciężkie.
Portuguese[pt]
“Apesar disso, as condições ali eram difíceis.
Romanian[ro]
Totuşi, condiţiile erau foarte grele.
Russian[ru]
Условия были очень суровыми.
Slovak[sk]
Podmienky v tábore však boli ťažké.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kushtet ishin tejet të vështira.
Serbian[sr]
„Međutim, uslovi su bili strašni.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, maemo a ne a hlobaetsa.
Swedish[sv]
Men förhållandena var svåra.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, hali kambini zilikuwa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, hali kambini zilikuwa mbaya sana.
Tamil[ta]
“எனினும், சூழ்நிலைகள் மிகக் கொடூரமாய் இருந்தன.
Tagalog[tl]
“Subalit napakahirap ng kalagayan.
Tsonga[ts]
“Hambiswiritano, swiyimo a swi tika.
Ukrainian[uk]
А втім, умови в таборі були надзвичайно суворими.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, imeko zazinzima.
Chinese[zh]
“劳动营的情况非常恶劣。
Zulu[zu]
“Noma kunjalo, izimo zazinzima.