Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Nou het dit gebeur dat Gideon na vore getree en voor die koning gaan staan en aan hom gesê het: Nou o Koning, u het tot dusver baie keer ag geslaan op my woorde, toe ons geveg het teen ons broers, die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
3 Сега стана така, че Гедеон излезе напред, застана пред царя и му каза: Сега, о, царю, досега си се вслушвал много пъти в словата ми, докато се биехме с братята ни, ламанитите.
Bislama[bi]
3 Nao i bin hapen se Gidion i bin go fored mo i bin stanap long fored blong king, mo i bin talem long hem: Nao, O king, yu bin lisin long ol toktok blong mi plante taem bifo taem we yumi bin stap faet wetem ol brata blong yumi ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
3 Karon nahinabo nga si Gideon miduol ug mibarug atubangan sa hari, ug miingon ngadto kaniya: Karon O hari, ikaw sukad karon mipatalinghug sa akong mga pulong sa daghan nga mga higayon sa diha nga kita nakigbingkil uban sa atong mga kaigsoonan, ang mga Lamanite.
Chuukese[chk]
3 Iei non ewe fansoun Gideon a feino me uta me mwen ewe king, me apasa ngeni i: Iei O king, ka fen ausening ngeni ai kapas akkom non chommong fansoun nupwen sia fiu ngeni pwich kewe, ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
3 Nyní, stalo se, že předstoupil Gedeon a stanul před králem a pravil mu: Nyní, ó králi, ty jsi dosud mnohokráte poslechl slova moje, když jsme bojovali s bratřími svými, Lamanity.
Danish[da]
3 Se, det skete, at Gideon trådte frem og stod for kongen og sagde til ham: Se, o konge, har du hidtil mange gange lyttet til mine ord, når vi har stridt mod vore brødre, lamanitterne.
German[de]
3 Nun begab es sich: Gideon ging hin und trat vor den König und sprach zu ihm: Nun, o König, du hast bisher oftmals auf meine Worte gehört, wenn wir mit unseren Brüdern, den Lamaniten, gestritten haben.
English[en]
3 Now it came to pass that aGideon went forth and stood before the king, and said unto him: Now O king, thou hast hitherto hearkened unto my words many times when we have been contending with our brethren, the Lamanites.
Spanish[es]
3 Y aconteció que Gedeón se adelantó y llegó ante el rey, y le dijo: ¡Oh rey!, hasta ahora has oído muchas veces mis palabras, cuando hemos combatido con nuestros hermanos los lamanitas.
Estonian[et]
3 Nüüd, sündis, et Giideon läks ja seisis kuninga ette ning ütles temale: Nüüd, oo kuningas, sa oled siiani palju kordi kuulda võtnud mu sõnu, kui me oleme võidelnud meie vendade laamanlastega.
Persian[fa]
۳ اینک چنین گذشت که جدعون پیش رفت و در برابر پادشاه ایستاد، و به او گفت: اینک ای پادشاه، تو تاکنون سخنان مرا چندین بار بگوش دل پذیرفته ای هنگامی که ما با برادرانمان، لامانیان، درگیر می شدیم.
Fanti[fat]
3 Afei ɔbaa no dɛ Gideon kɔree kegyinaa ɔhen no n’enyim, na ɔsee no dɛ: O ɔhen, mpɛn pii na etsie me nsɛm ber a yɛnye hɛn enuanom Lamanfo nyaa akasakasa no.
Finnish[fi]
3 Nyt tapahtui, että Gideon meni kuninkaan eteen ja sanoi hänelle: Nyt, oi kuningas, sinä olet tähän asti kuullut minun sanojani monta kertaa, kun olemme taistelleet veljiämme lamanilaisia vastaan.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni sa lako ko Kitioni vua na tui ka kaya: Oqo oi kemuni na tui, ko ni a sa muria vakavuqa na noqu vosa ni da a veiqati tiko kei ira na wekada na Leimanaiti.
French[fr]
3 Alors il arriva que Gédéon s’avança, et se tint devant le roi, et lui dit : Or, ô roi, tu as jusqu’à présent écouté de nombreuses fois mes paroles, lorsque nous avons combattu nos frères, les Lamanites.
Gilbertese[gil]
3 Ngkai e koro bukina bwa e mwananga Kiteon nako matan te uea, ao e kangai nakoina: Ngkai te uea, ko a tia n ongo nakon au taeka n taai aika a mwaiti n tain ara bobobuaka ma tarira, aika Reimwanaite.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu Gedeón osẽ ha oñemboʼy pe rréi renondépe, ha heʼi chupe: O rréi, koʼág̃a peve rehenduvaʼekue heta ára che ñeʼẽnguéra ñañorairõramoguare ñande joykeʼy, lamanita-kuéra ndive.
Hindi[hi]
3 अब ऐसा हुआ कि गिदोन आगे बढ़ा और राजा के सम्मुख खड़ा हुआ, और उससे बोलाः अब हे राजा, तुमने बहुत बार मेरी बातों को सुना था जब हम अपने भाइयों, लमनाइयों से युद्ध कर रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
3 Karon natabo ini nga si Gideon nagkadto kag nagtindog sa atubang sang hari, kag nagsiling sa iya: Karon O hari, nagpamati ka halin sadto sa akon mga pulong sa madamo nga beses sang kita nagapakig-away sa aton mga kauturan, ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
3 Nim no tau muaj tias Khede-oos tau mus thiab tau sawv ntawm vaj ntxwv xub ntiag, thiab tau hais rau nws tias: Nim no Au vaj ntxwv es, koj twb tau mloog kuv tej lus ntau zaus los txog nim no thaum uas peb tseem tau nrog peb cov kwv tij, cov Neeg Lamas sib ceg.
Croatian[hr]
3 Tad se dogodi da Gideon pođe i stade pred kralja, te mu reče: Evo, o kralju, ti si dosad poslušao riječi moje mnogo puta kad smo se sukobili s braćom našom Lamancima.
Haitian[ht]
3 Kounyeya se te konsa, Jedeon te ale e li te kanpe devan wa a, e li te di l: O wa, ou te koute pawòl mwen anpil fwa lè nou t ap goumen avèk frè nou yo, Lamanit yo.
Hungarian[hu]
3 Most lőn, hogy előlépett Gedeon, és megállt a király előtt, és így szólt hozzá: Most, Ó király, eddig sokszor hallgattál már a szavaimra, amikor testvéreinkkel, a lámánitákkal hadakoztunk.
Armenian[hy]
3 Արդ, եղավ այնպես, որ Գեդեոնն առաջ գնաց ու կանգնեց թագավորի առաջ, եւ ասաց նրան. Արդ, ո՜վ թագավոր, դու առ այժմ շատ անգամներ ականջ ես դրել իմ խոսքերին, երբ մենք կռվում էինք մեր եղբայրների՝ Լամանացիների հետ:
Indonesian[id]
3 Sekarang, terjadilah bahwa Gideon maju dan berdiri di hadapan raja, dan berkata kepadanya: Sekarang, hai Raja, engkau telah hingga kini menyimak perkataanku berulang kali ketika kita telah berjuang melawan saudara-saudara kita, orang-orang Laman.
Igbo[ig]
3 Ugbua o wee ruo na Gịdiọn gabara ma guzoro n’iru eze ahụ, ma sị ya: Ugbua O eze, ị n̄awo ntị n’okwu m ruo ugbua ọtụtụ oge mgbe anyị na-enwerịị esem-okwu anyị na ụmụnne anyị nwoke, ndị Leman.
Iloko[ilo]
3 Ita napasamak a napan ni Gideon ket sinangona ti ari, ket kinunana kenkuana: Ita O ari, namin-adu a nangngegmo dagiti balikasko iti pannakisupsupangetta kadagiti kabsatta, dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
3 Nú bar svo við, að Gídeon gekk fram og staðnæmdist frammi fyrir konungi og sagði við hann: Ó konungur, þú hefur hingað til oft farið að orðum mínum, þegar við höfum átt í útistöðum við bræður okkar, Lamaníta.
Italian[it]
3 Ora avvenne che Gedeone si fece avanti, si presentò dinanzi al re e gli disse: Ora o re, tu hai fin qui dato ascolto molte volte alle mie parole, quando stavamo affrontando i nostri fratelli, i Lamaniti.
Japanese[ja]
3 さて この とき、ギデオン が 進 すす み 出 で て 王 おう の 前 まえ に 立 た ち、そして 言 い った。「 王 おう 様 さま 、わたしたち が 同胞 はらから で ある レーマン 人 じん と 戦 たたか った とき に、あなた は これまで に 何 なん 度 ど も、わたし の 言 こと 葉 ば を 聞 き き 入 い れて ください ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan kikʼulman naq laj Gideon xkoʼo ut kixaqli chiru li rey, ut kixye re: Anajwan, at rey, toj anajwan kawabʼi kʼiila sut li waatin naq yooko chixyalbʼal qu rikʼinebʼ li qas qiitzʼin aj Lamanita.
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា គេឌាន បាន ឈាន ទៅ មុខ ហើយ ឈរ នៅ ចំពោះ មុខ ស្ដេច ហើយ ទូល ទ្រង់ ថា ៖ ឥឡូវ នេះ សូម ព្រះ រាជា ទ្រង់ ជ្រាប ទ្រង់ បាន ស្ដាប់ តាម ពាក្យ របស់ ទូលបង្គំ ជា ច្រើន លើក ច្រើន គ្រា មក ហើយ កាលដែល យើង តតាំង ជាមួយ នឹង បង ប្អូន របស់ យើង គឺ ពួក លេមិន។
Korean[ko]
3 이제 이렇게 되었나니 기드온이 나아가 왕 앞에 서서, 그에게 이르되, 이제 왕이시여, 이제까지 우리가 우리의 형제 레이맨인들과 싸워 옴에 있어 왕께서는 지금까지 여러 번 내 말을 들으셨나이다.
Kosraean[kos]
3 Na tukun ma inge Gideon el som ac tu ye muhtahl tohkohsrah, ac fahk nuh sel: Inge O tohkohsrah, kom lohng kahs luhk pacl pucspucs ne ke pacl se inge ke kuht fohs nuh sin mwet wiyacsr, mwet Laman.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete Gideona abelemeki mpe atelemeki liboso lya mokonzi, mpe alobaki epai ya ye: Sikawa O mokonzi, kina sikawa oyokemelaki epai ya maloba ma ngai mbala mingi ezalaki biso kowela na bandeko ba biso, Balamani.
Lao[lo]
3 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ກະສັດ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ໂອ້ ຂ້າ ແດ່ ເຈົ້າ ເຫນືອ ຫົວ, ທ່ານ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ມາ ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ຈົນ ຮອດ ບັດ ນີ້ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
3 Dabar, buvo taip, kad Gideonas išėjo į priekį ir atsistojo prieš karalių, ir tarė jam: Dabar, o karaliau, tu iki šiol daug kartų esi paklausęs mano žodžių, mums kovojant su mūsų broliais lamanitais.
Latvian[lv]
3 Tad notika, ka Gideons devās un nostājās ķēniņa priekšā, un sacīja viņam: Tagad, ak ķēniņ, līdz šim tu esi uzklausījis manus vārdus daudzas reizes, kad mēs cīnījāmies ar mūsu brāļiem lamaniešiem.
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny ny zava-nitranga dia nandroso i Gideôna ary nijoro teo anoloan’ ny mpanjaka sy nanao taminy hoe: Ankehitriny, ry mpanjaka ô, efa nihaino imbetsaka ny teniko ianao hatramin’ izao, fony isika niady tamin’ ny Lamanita rahalahintsika.
Marshallese[mh]
3 Kiiō ālikin men kein Gideon eaar ilo̧k im jutak im̧aan kiin̄ eo, im ba n̄an e: Kiiō O kiin̄, kwaar eo̧ron̄ naan ko aō elōn̄ iien ko m̧ae iien in ke jaar aitwerōk ippān ro jeid im jatid, riLeman ro.
Mongolian[mn]
3Эдүгээ улиран тохиох дор Гидеон дөхөж очин хааны өмнө зогсоод, мөн түүнд хэлэв: Эдүгээ, Ай хаантан, та эдүгээг хүртэл бид өөрсдийн ах дүүс, леменчүүдтэй тэмцэлдэж байхад миний үгсийг олон удаа сонссон билээ.
Malay[ms]
3 Sekarang, terjadilah bahawa Gideon mara ke depan dan berdiri di hadapan raja, dan berkata kepadanya: Sekarang, Wahai raja, kamu telah hingga kini mendengar perkataan-perkataanku berulang kali ketika kita telah berjuang melawan saudara-saudara kita, bangsa Laman.
Norwegian[nb]
3 Nå skjedde det at Gideon gikk frem og sto foran kongen og sa: Konge, du har hittil mange ganger lyttet til mine ord når vi har kjempet mot våre brødre, lamanittene.
Nepali[ne]
३ अब यस्तो हुन गयो कि गिदोनअगाडि गयो र राजा अगाडि खडा भयो र उनीसामु भन्यो: अब हे राजा, तपाईँले अहिलेसम्म धेरै पटक मेरा वचनहरू सुन्नुभएकोछ जब हामी हाम्रा बन्धु लमानीहरूसँग झगडा गरेका छौँ।
Dutch[nl]
3 Nu geschiedde het dat Gideon naar voren trad en voor de koning stond en tot hem zei: Welnu, o koning, tot nu toe hebt u vele malen naar mijn woorden geluisterd wanneer wij streden tegen onze broeders, de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
3 Natan agawa a si Gideon so linma tan tinmalindeg ed arap na ari, tan inkuan to ed sikato: Natan O ari, sika so dinmeñgel ed saray salitak ed dakel la ya ulit sanen sikatayo so milalaban ed saray kaagian tayo, saray Lamanite.
Portuguese[pt]
3 Ora, aconteceu que Gideão se apresentou ao rei e disse-lhe: Ó rei, até agora muitas vezes deste ouvidos às minhas palavras, quando combatíamos nossos irmãos, os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan yalishca jipa Gedeón rishpa jatun mandajpaj ñaupapi shayarirca, nirca: Cunan Oh jatun mandaj cunangaman ñuca shimicunata uyahuashcangui tauca viaje imaura ñucanchipaj Lamanita huauquicunahuan macanajushca caimanda.
Romanian[ro]
3 Acum s-a întâmplat că Ghedeon s-a dus şi a stat înaintea regelui şi i-a spus: Acum, o, rege, tu până acum ai ascultat de cuvintele mele de multe ori când noi am avut conflicte cu fraţii noştri, lamaniţii.
Russian[ru]
3 И вот, было так, что Гедеон вышел и предстал перед царём, и сказал ему: Ныне, о царь, ты до сих пор много раз внимал моим словам, когда мы боролись с нашими братьями, ламанийцами.
Slovak[sk]
3 Teraz, stalo sa, že predstúpil Gideon a postavil sa pred kráľa, a povedal mu: Teraz, ó kráľu, ty si doteraz veľakrát počúvol slová moje, keď sme bojovali s bratmi svojimi, Lámánitmi.
Samoan[sm]
3 O lenei sa oo ina alu atu Kitiona ma tu i luma o le tupu, ma fai atu ia te ia: O lenei le tupu e, e oo mai i le taimi nei o e faafofoga mai pea i aʼu upu i le tele o taimi sa tatou tau ai ma o tatou uso, o sa Lamanā.
Shona[sn]
3 Zvino zvakaitika kuti Gideoni akaenda akanomira pamberi pamambo, akati kwaari: Zvino imi mambo, kusvika zvino mange muchiteerera kumazwi angu kazhinji patange tichinetsana nehama dzedu, maRamani.
Serbian[sr]
3 Ево, догоди се да Гидеон иступи пред цара и рече му: Гле, о цару, досад много пута послуша речи моје док бејасмо у сукобу са браћом својом Ламанцима.
Swedish[sv]
3 Nu hände det sig att Gideon gick fram och stod inför kungen och sade till honom: O konung, du har hittills många gånger hörsammat mina ord när vi har stridit mot våra bröder lamaniterna.
Swahili[sw]
3 Na sasa ikawa kwamba Gideoni alienda na kusimama mbele ya mfalme, na kumwambia: Sasa Ee mfalme, wewe umekuwa ukisikiliza maneno yangu mara nyingi wakati tulipokuwa tunabishana na ndugu zetu, Walamani.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกิเดียนออกไปยืนต่อหน้ากษัตริย์, และกล่าวแก่ท่าน : บัดนี้ข้าแต่กษัตริย์, ท่านสดับฟังถ้อยคําข้าพเจ้ามาจนบัดนี้ก็หลายครั้งแล้วเมื่อเราต่อสู้กับชาวเลมัน, พี่น้องของเรา.
Tagalog[tl]
3 Ngayon ito ay nangyari na, na si Gedeon ay humayo at tumindig sa harap ng hari, at sinabi sa kanya: Ngayon O hari, kayo ay nakinig sa aking mga salita nang maraming ulit noong tayo ay nakikipaglaban sa ating mga kapatid, ang mga Lamanita.
Tswana[tn]
3 Jaanong go ne ga diragala gore Giteone a ye pele le go ema fa pele ga kgosi, mme a re go ene: Jaanong O kgosi, go fitlhelela jaanong o obametse go mafoko a me makgetho a le mantsi fa re ne re omana le bakaulengwe ba rona, Baleimene.
Tongan[to]
3 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻalu atu ʻa Kitione ʻo ne tuʻu ʻi he ʻao ʻo e tuʻí, ʻo ne pehē kiate ia: Ko ʻeni ʻe tuʻi, kuó ke hōifua tuʻo lahi ki heʻeku ngaahi leá ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni ʻi he lolotonga ʻetau fetauʻaki mo hotau kāinga, ko e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we Gidion i bin go aut na sanap long pes bilong king, na tokim em: Nau O king, yu bin harim long toktok bilong mi planti taim bipo, taim mipela pait wantaim lain brata bilong mipela, ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
3 Şimdi öyle oldu ki Gideyon gidip kralın önünde durdu ve ona şöyle dedi: Şimdi ey kral, kardeşlerimiz Lamanlılar’la yaptığımız savaşlarda sözlerimi şimdiye kadar birçok kez dinlediniz.
Twi[tw]
3 Afei ɛbaa sɛ Gideon kɔgyinaa ɔhene no anim, na ɔsee no sɛ: Afei O ɔhene, watie me nsɛm mmerɛ bebree a yɛne yɛn nuanom Lamanfoɔ dii apereapereɛ no.
Ukrainian[uk]
3 Тоді сталося, що Гедеон пішов і став перед царем, і сказав йому: Ось, о царю, ти до цього часу прислухався до моїх слів багато разів, коли ми боролися з нашими братами, Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
3 Giờ đây, chuyện rằng, Ghê Đê Ôn bước ra đứng trước mặt vua mà thưa rằng: Muôn tâu bệ hạ, từ trước đến giờ bệ hạ đã bao phen nghe theo lời của hạ thần khi chúng ta phải chống lại với đồng bào của chúng ta là dân La Man.
Xhosa[xh]
3 Ngoku kwenzekile okokuba uGidiyon wabheka phambili waza wema phambi kokumkani, kwaye wathi kuye: Ngoku Owu kumkani, kude kube kaloku nje uwaphulaphule amazwi am amaxesha amaninzi xa sukuba sinembambano nabazalwana bethu, amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
3 Ere chiney e yibi buch ni Gideon e yaen nge yaeni sakʼiy nga pʼoewchen fare pilung, me gaʼar ngakʼ: Chiney O pilung, gur e kam motoyil ko thin rog ni ke yoʼor yay u napʼan ni gadaed be togopluw ngakʼ pi walagdaed, ni fapi Lamanites.
Chinese[zh]
3事情是这样的,基甸上前,站在国王面前说:王啊,我们与我们的弟兄拉曼人作战时,您曾多次听从我的意见。
Zulu[zu]
3 Manje kwenzeka ukuthi uGidiyoni wahamba futhi wema phambi kwenkosi, futhi wathi kuyo: Manje O nkosi, kuze kube manje uwalalelile amazwi ami izikhathi eziningi ngesikhathi sibanga nabafowethu, amaLamani.