Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носех с себе си една голяма стара чанта в която възнамерявах да сложа ръкописа на романа който бях написала през няколкото си свободни часа.
Czech[cs]
Také jsem s sebou měla takovou starou, ale objemnou tašku, do které jsem chtěla vložit rukopis... literárního díla, které jsem napsala... během několika volných hodin.
Greek[el]
Είχα επίσης μαζί μου... μια παλιά, αλλά ευρύχωρη τσάντα... όπου θα έβαζα ένα μυθιστόρημα... που είχα γράψει στις ελεύθερες ώρες μου.
English[en]
I had also with me a somewhat old, but capacious handbag... in which I had intended to place the manuscript... of a work of fiction that I had written... during my few unoccupied hours.
Spanish[es]
También tenía conmigo un bolso viejo pero espacioso... en el que pretendí poner el manuscrito... de un trabajo de ficción que había estado escribiendo... en mis pocas horas libres.
Estonian[et]
Mul oli kaasas ka vanapoolne mahukas käekott, millesse kavatsesin panna ilukirjandusliku käsikirja, mida olin oma vähestel vabadel tundidel kirjutanud.
Finnish[fi]
Mukanani oli myös vanha mutta tilava laukku - johon aioin laittaa romaanini käsikirjoituksen - jota vapaa-aikanani kirjoitin.
French[fr]
J'avais également un... grand sac de voyage un peu vieux dans lequel je voulais mettre le manuscrit que j'avais écrit pendant mes rares heures de liberté.
Hebrew[he]
גם היה איתי תיק קצת ישן, אך מרווח... שבו התכוונתי לשים את כתב-היד... של עבודת ספר שכתבתי... במהלך זמני הפנוי.
Croatian[hr]
Sa sobom sam imala i staru ali vrlo prostranu torbu u koju sam nameravala da stavim rukopis, rad mašte, koji sam napisala tokom mojih nekoliko slobodnih sati.
Hungarian[hu]
Vittem magammal egy olyan öreg, tágas kézitáskát is amelyiket a kéziratoknak szántam a regényét, amelyet épp akkor írtam a néhány szabad órám alatt.
Dutch[nl]
Ik had ook een oude, grote tas bij me waar ik het manuscript in wilde doen... van een roman die ik had geschreven in mijn vrije tijd.
Polish[pl]
Miałam ze sobą starą, ale poręczną torbę do której zamierzałam włożyć rękopis powieści nad którą pracowałam w czasie nielicznych wolnych godzin.
Portuguese[pt]
Tinha também comigo uma bolsa já velha, mas ainda útil... na qual tinha intenção de colocar o manuscrito de uma obra de ficção... que tinha escrito durante minhas horas vagas.
Romanian[ro]
Aveam cu mine o oarecare geantă veche, dar încăpătoare, în care intenţionam să pun manuscrisul,... care era o lucrare de ficţiune pe care am scris-o... în timpul puţinelor mele ore libere.
Russian[ru]
Со мной был довольно старый, но объемистый саквояж, куда я намеревалась положить рукопись беллетристического произведения, сочиненного мною в редкие часы досуга.
Slovenian[sl]
S sabo sem imel staro, a veliko torbo, kamor sem nameravala dati knjigo, ki sem jo napisala v redkih prostih urah.
Serbian[sr]
Sa sobom sam imala i staru ali vrlo prostranu torbu, u koju sam nameravala da stavim rukopis, rad mašte, koji sam napisala tokom mojih nekoliko slobodnih sati.
Turkish[tr]
Yanımda ayrıca eski ama büyük bir çanta vardı, niyetim bu çantaya boş saatlerimde yazdığım romanın müsveddelerini koymaktı.