Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dieselfde gestremdheid wat lees, skryf en rekenkunde bemoeilik, sal ook sport en ander bedrywighede, gesinslewe en verhoudings met vriende bemoeilik.”
Arabic[ar]
وحالات العجز نفسها التي تؤثر في القراءة والكتابة والحساب ستؤثر ايضا في الرياضة والنشاطات الاخرى، في الحياة العائلية، وفي الانسجام مع الاصدقاء.»
Bemba[bem]
Amalwele yamo yene ayalenga umo ukufilwa ukubelenga, ukulemba, na mapendo na kabili kuti yamulenga ukufilwa mu fyangalo na fimbi ifya kucitacita, ubumi bwa pa lupwa, no kumfwana ne fibusa.”
Cebuano[ceb]
“Ang mao gihapong mga depekto nga makabalda sa pagbasa, pagsulat, ug aritmetika makabalda usab sa mga dula ug ubang mga kalihokan, panimalaynong kinabuhi, ug pagsinabtanay uban sa mga higala.”
Czech[cs]
„Tytéž poruchy, které narušují čtení, psaní a počítání, se rovněž projevují ve sportu a dalších činnostech, v rodinném životě a v tom, jak člověk vychází s přáteli.“
Danish[da]
„Det samme handicap der forstyrrer evnen til at læse, skrive og regne, griber også ind i sport, familieliv og samspillet med kammeraterne.“
German[de]
„Dieselben Behinderungen, die die Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeit hemmen, werden auch sportliche und andere Aktivitäten, das Familienleben und den Umgang mit Freunden beeinträchtigen.“
English[en]
“The same disabilities that interfere with reading, writing, and arithmetic also will interfere with sports and other activities, family life, and getting along with friends.”
Spanish[es]
Los mismos trastornos que entorpecen la lectura, la escritura y la aritmética también obstaculizan los deportes y otras actividades, la vida de familia y las buenas relaciones con los amigos.”
Finnish[fi]
”Samat vaikeudet, jotka hankaloittavat lukemista, kirjoittamista ja laskutehtävien suorittamista, tulevat hankaloittamaan myös urheilusuorituksia ja muita toimintoja, perhe-elämää ja toimeen tulemista ystävien kanssa.”
Hindi[hi]
“वही असमर्थताएँ जो पढ़ने, लिखने, और गणित में दख़ल देती हैं वे खेल-कूद और अन्य गतिविधियों, पारिवारिक जीवन, और दोस्तों के साथ निभने में भी दख़ल देंगी।”
Croatian[hr]
“Isti poremećaji koji ometaju čitanje, pisanje i aritmetiku ometat će sportske i druge aktivnosti, obiteljski život i slaganje s prijateljima.”
Indonesian[id]
”Ketidaksanggupan yang sama yang mempengaruhi proses membaca, menulis, dan berhitung juga akan mempengaruhi olahraga dan kegiatan lain, kehidupan keluarga, dan pergaulan dengan teman-teman.”
Iloko[ilo]
“Dagiti met laeng pakarigatan nga agsursuro nga agbasa, agsurat, ken agkuenta ti makalapped iti isport ken dadduma nga ar-aramid, biag ti pamilia, ken ti pannakibagay kadagiti gagayyem.”
Italian[it]
“Gli stessi disturbi che rendono difficile la lettura, la scrittura e l’aritmetica costituiranno un ostacolo anche nello sport e in altre attività, nella vita familiare e nell’andare d’accordo con gli amici”.
Korean[ko]
“학습 장애는 평생 장애이다. 읽기와 쓰기와 산수에 방해가 되는 바로 그 장애는 스포츠와 그 밖의 활동, 가정 생활, 친구 관계에도 방해가 될 것이다.”
Malayalam[ml]
“വായന, എഴുത്ത്, കണക്ക് എന്നിവയ്ക്കു തടസ്സമാകുന്ന ബന്ധപ്പെട്ട അതേ വൈകല്യങ്ങൾത്തന്നെ കായികവിനോദങ്ങൾ, മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കുടുംബജീവിതം, സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുപോകൽ എന്നിവയ്ക്കും തടസ്സമായേക്കാം.”
Burmese[my]
ရေးသားခြင်းနှင့် တွက်ချက်ခြင်းကို နှောင့်နှေးစေသော အလားတူစွမ်းရည်ချို့တဲ့မှုများသည် အားကစားနှင့် အခြားဆောင်ရွက်မှုများ၊ မိသားစုဘဝနှင့် မိတ်ဆွေများနှင့်အပေါင်းအသင်းဖွဲ့ရာတွင်လည်း အဟန့်အတားဖြစ်စေလိမ့်မည်” ဟုရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«De samme vanskene som virker inn på evnen til å lese, skrive og regne, vil også virke inn på sportslige aktiviteter og andre aktiviteter, familielivet og evnen til å komme overens med venner.»
Dutch[nl]
„Dezelfde stoornissen die een belemmering zijn bij het lezen, schrijven en rekenen, zullen ook een belemmering zijn bij sport en andere activiteiten, in het gezinsleven en in de omgang met vrienden.”
Northern Sotho[nso]
Magole a swanago ao a šitišago go bala, go ngwala le go ithuta dipalo a tla šitiša gape dipapading le medirong e mengwe, bophelong bja lapa le go phedišana le bagwera gabotse.”
Nyanja[ny]
“Zilema zimodzimodzi zimene zimasokoneza kuŵerenga, kulemba, ndi masamu zimasokonezanso maseŵero ndi ntchito zina, moyo wa banja, ndi kumvana ndi mabwenzi.”
Polish[pl]
Te same zaburzenia, które utrudniają naukę czytania, pisania i arytmetyki, przeszkadzają również w uprawianiu sportu, wykonywaniu różnych prac, prowadzeniu życia rodzinnego bądź utrzymywaniu dobrych stosunków z przyjaciółmi”.
Portuguese[pt]
“As mesmas deficiências que interferem na leitura, na escrita e na aritmética interferem na prática de esportes e em outras atividades, na vida familiar e no relacionamento com os amigos.”
Romanian[ro]
„Aceleaşi handicapuri care limitează scrisul, cititul şi socotitul vor limita şi activităţile sportive, precum şi alte activităţi, viaţa de familie şi capacitatea de a se înţelege cu prietenii.“
Slovak[sk]
„Rovnaké poruchy, aké spôsobujú problémy s čítaním, písaním a aritmetikou, budú spôsobovať problémy aj pri športe a iných činnostiach, v rodinnom živote a pri vychádzaní s priateľmi.“
Slovenian[sl]
»Iste motnje, ki ovirajo branje, pisanje in računstvo, bodo motile tudi pri športu ter drugih dejavnostih, v družinskem življenju in pri razumevanju s prijatelji.«
Shona[sn]
“Urema humwe chetehwo hunovhiringidza kurava, kunyora, uye masvomhu uyewo huchavhiringidzawo mitambo nemimwe mibato, upenyu hwemhuri, uye kufambidzana neshamwari.”
Serbian[sr]
„Isti oni poremećaji koji remete čitanje, pisanje i aritmetiku takođe će remetiti bavljenje sportovima i druge aktivnosti, porodični život i slaganje s prijateljima.“
Southern Sotho[st]
Litšitiso tse tšoanang, tse sitisang ho baleng, ho ngoleng le ho sebetseng lipalo li tla boela li sitise lipapaling le mesebetsing e meng, bophelong ba lelapa le tšebelisanong-’moho le metsoalle.”
Swedish[sv]
”Den oförmåga som gör det svårt att läsa, skriva och räkna kommer också att ställa till problem inom idrott och andra aktiviteter, familjeliv och umgängesliv.”
Swahili[sw]
“Kasoro zilezile ambazo huzuia kusoma, kuandika, na kufanya hisabati pia zitazuia michezo na utendaji mwingineo, maisha ya familia, na kupatana na marafiki.”
Telugu[te]
“చదవడంలో, వ్రాయడంలో, గణితశాస్త్రంలో జోక్యంచేసుకునే అశక్తతలే క్రీడలూ, మరితర కార్యకలాపాలూ, కుటుంబజీవితమూ, స్నేహితులతో ఆహ్లాదకరమైన సంబంధాలూ వంటివాటిలో కూడా జోక్యంచేసుకుంటాయి.”
Tagalog[tl]
“Ang mga kapansanang humahadlang sa pagbasa, pagsulat, at aritmetika ay hahadlang din sa isports at iba pang gawain, sa buhay pampamilya, at pakikisama sa mga kaibigan.”
Tswana[tn]
One makoa a a kgoreletsang motho go bala, go kwala le go dira arethemetiki a santse a tla mo kgoreletsa le mo go tsa metshameko le mo ditirong tse dingwe, mo botshelong jwa lelapa le mo go dirisaneng mmogo le ditsala.”
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswi kavanyetaka ku hlaya, ku tsala ni tinhlayo hi swona leswi nakambe swi kavanyetaka mintlangu ni mintirho yin’wana, vutomi bya ndyangu ni ku hanyisana kahle ni vanghana.”
Yoruba[yo]
Ìṣòro àìlèṣeǹkan kan náà tí ń kọ lu ìwé kíkà, ìwé kíkọ, àti ìṣirò yóò tún kọ lu eré ìdárayá àti àwọn ìgbòkègbodò míràn, ìgbésí ayé ìdílé, àti bíbá àwọn ọ̀rẹ́ ṣe pọ̀.”
Zulu[zu]
“Kona kanye ukukhubazeka okuphazamisa ukufunda, ukubhala nezibalo kuyophazamisa nezemidlalo neminye imisebenzi, ukuphila komkhaya nokuzwana nabangane.”