Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Romeinse provinsie Galasië het selfs die geïnspireerde skrywer van nagenoeg die helfte van die boeke van die Christelike Griekse Skrifte voor ’n verwikkeling te staan gekom wat sy bekwaamheid as ’n apostel van Jesus Christus bevraagteken het, want die juistheid van wat hy as die Christelike godsdiens geleer het, is in twyfel getrek.
Arabic[ar]
ففي مقاطعة غلاطية الرومانية واجه حتى الكاتب الملهم، الذي كتب حوالى نصف الاسفار اليونانية المسيحية، تطورا تحدى كفاءته كرسول ليسوع المسيح إذ وُضعت صحة تعليمه المسيحية موضع شك.
Central Bikol[bcl]
Sa Romanong probinsia nin Galacia, dawa an pinasabngan na kagsurat sa mga kabanga sa libro kan Kristianong Griegong Kasuratan napaatubang sa sarong situwasyon na nakaangat sa saiyang kuwalipikasyon bilang apostol ni Jesu-Cristo, ta iyan nagbugtak sa pagduda kan katamaan kan saiyang itinotokdo bilang Kristianismo.
Bulgarian[bg]
В римската провинция Галатия стигнало до там, че дори на вдъхновения писател на около половината от Християнските гръцки писания, квалификацията му на апостол на Исус Христос била оспорвана, поставена била под съмнение правилността на това, което научил за християнизма.
Czech[cs]
Muž, který zapsal pod inspirací téměř polovinu Křesťanských řeckých písem, se ocitl v situaci, kdy byla v římské provincii Galácii popírána jeho způsobilost jakožto apoštola Ježíše Krista. Dokonce byla vyjádřena pochybnost o tom, zda je správné to, čemu učil jako křesťanství.
Danish[da]
I den romerske provins Galatien kom endog den inspirerede skribent af omkring halvdelen af bøgerne i De kristne græske Skrifter ud for at der blev sat spørgsmålstegn ved hans kvalifikationer som en Jesu Kristi apostel, idet man tvivlede på om det var den sande kristendom han forkyndte.
German[de]
Z. Der Mann, der unter Inspiration fast die Hälfte der Christlichen Griechischen Schriften niederschrieb, sah sich damit konfrontiert, daß man in der römischen Provinz Galatien seine Befähigung als ein Apostel Jesu Christi anfocht, ja man stellte in Frage, daß das, was er als Christentum lehrte, korrekt war.
Greek[el]
Στη Ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας, ακόμη και ο θεόπνευστος συγγραφέας των μισών περίπου βιβλίων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών αντιμετώπισε την εξέλιξη ενός γεγονότος που αμφισβητούσε τα προσόντα του σαν αποστόλου του Ιησού Χριστού, γιατί τέθηκε υπό αμφισβήτηση η ορθότητα αυτού που δίδασκε η Χριστιανοσύνη.
English[en]
In the Roman province of Galatia, even the inspired writer of about half the books of the Christian Greek Scriptures met with a development that challenged his qualification as an apostle of Jesus Christ, for it put in question the correctness of what he was teaching as Christianity.
Spanish[es]
En la provincia romana de Galacia, hasta aquel que por inspiración escribió aproximadamente la mitad de los libros de las Escrituras Griegas Cristianas se encaró a cierta situación en que se puso en tela de juicio el que fuera un apóstol capacitado de Jesucristo, pues algunos dudaban que lo que él enseñaba como cristianismo fuera correcto.
Finnish[fi]
Roomalaisessa Galatian provinssissa kehittyi tilanne, jossa jopa sellaisen miehen pätevyys Jeesuksen Kristuksen apostolina, joka oli henkeytetty kirjoittamaan noin puolet Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoista, asetettiin kyseenalaiseksi. Siellä nimittäin epäiltiin hänen opettamansa kristillisyyden paikkansapitävyyttä.
French[fr]
Dans la province romaine de Galatie, même le rédacteur divinement inspiré d’environ la moitié des livres qui constituent les Écritures grecques chrétiennes se vit contester sa qualité d’apôtre de Jésus Christ, en ce sens que certains mirent en doute l’exactitude de ce qu’il enseignait comme étant le christianisme.
Croatian[hr]
Čak se i nadahnuti pisac skoro polovice kršćanskih Grčkih spisa suočio u rimskoj provinciji Galaciji sa situacijom u kojoj je bila osporavana njegova osposobljenost kao apostola Isusa Krista, jer se postavilo pitanje ispravnosti onoga što je on naučavao kao kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Galácia római tartományában a Keresztény Görög Iratok néven ismert könyvek csaknem a felének ihletett írója olyan fejleményekkel került szembe, amelyek között kétségbe vonták képesítését, vagyis azt, hogy Jézus Krisztus apostolának nevezhető, mert vita tárgyává tették, hogy vajon pontos-e az, amit keresztény tanokként hirdet.
Indonesian[id]
Di propinsi Roma, Galatia, bahkan penulis yang terilham dari kira-kira separuh dari buku-buku Alkitab Yunani Kristen menghadapi suatu perkembangan yang menantang persyaratannya sebagai seorang rasul dari Yesus Kristus, karena mereka meragukan kebenaran dari apa yang ia ajarkan sebagai Kekristenan.
Italian[it]
Nella provincia romana della Galazia persino l’ispirato scrittore di circa metà dei libri delle Scritture Greche Cristiane dovette far fronte a una situazione in cui era contestata la sua qualifica di apostolo di Gesù Cristo, poiché fu messa in dubbio la correttezza di ciò che insegnava come cristianesimo.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny provansa roman’i Galatia, na dia ny mpanoratra ara-tsindrimandrin’Andriamanitra ny antsasaky ny Soratra grika kristiana eo ho eo aza dia nahita fa nolavina ny naha-apostolin’i Jesosy Kristy azy, tamin’ny heviny hoe ny sasany dia nanda ny fahamarinan’izay nampianariny ho ny kristianisma.
Norwegian[nb]
I den romerske provinsen Galatia stod han som skrev omkring halvparten av bøkene i de kristne greske skrifter, overfor en situasjon hvor det ble reist tvil om hvorvidt han var kvalifisert til å være en av Jesu Kristi apostler. Riktigheten av det han lærte som kristendom, ble dratt i tvil.
Dutch[nl]
In de Romeinse provincie Galátië kreeg zelfs de geïnspireerde schrijver van ongeveer de helft van de boeken der christelijke Griekse Geschriften te maken met een ontwikkeling waarin zijn bevoegdheid als een apostel van Jezus Christus werd aangevochten, want de juistheid van wat hij als christendom onderwees, werd in twijfel getrokken.
Polish[pl]
W rzymskiej prowincji Galacji doszło do tego, że nawet natchniony pisarz mniej więcej połowy Chrześcijańskich Pism Greckich spotkał się z zarzutami, iż nie nadaje się na apostoła Jezusa Chrystusa; zakwestionowano bowiem słuszność krzewionej przez niego nauki chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Na província romana da Galácia, até mesmo o escritor inspirado de cerca da metade dos livros das Escrituras Gregas Cristãs enfrentou uma situação em que se questionava sua habilitação como apóstolo de Jesus Cristo, porque se lançava dúvida sobre a exatidão do que ensinava como cristianismo.
Romanian[ro]
În provincia romană Galatia însuşi redactorului inspirat de Dumnezeu ca să scrie jumătate din cărţile care constituie Scripturile greceşti creştine i-a fost contestată calitatea de apostol al lui Isus Cristos‚ în sensul că anumite persoane au pus la îndoială exactitatea lucrurilor pe care el le preda sub titlu de creştinism.
Russian[ru]
В римской провинции Галатии человек, написавший под вдохновением почти половину книг Христианских Греческих Писаний, столкнулся с обстоятельством, при котором оспаривалась его квалификация как апостол Иисуса Христа, да, подвергалось сомнению правильность того, чему он учил как христианство.
Slovenian[sl]
Človeku, ki je pod navdihnjenjem napisal skoraj polovico Krščanskih grških spisov, so v rimski provinci Galaciji oporekali njegovo usposobljenost za apostola Jezusa Kristusa. Dvomili so v točnost tistega, kar je poučeval kot krščanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini na Romein distrikt Galacia na skrifiman di ben abi Gado jeje èn di ben skrifi so wan afoe foe den boekoe foe den Kristen Griki Boekoe ben kisi foe doe nanga wan sani pe den ben tjalansi en bevoegtoe leki wan apostel foe Jezus Kristus, bika den ben degedege ini na joisti fasi foe san en ben leri leki kristendom.
Swedish[sv]
I den romerska provinsen Galatien upplevde till och med den inspirerade skribenten av omkring hälften av böckerna i de kristna grekiska skrifterna en utveckling som innebar att man drog hans kompetens som en Jesu Kristi apostel i tvivelsmål, eftersom den ifrågasatte att det han lärde som kristendom var korrekt.
Tagalog[tl]
Sa lalawigang Romano ng Galacia, kahit ang kinasihang manunulat ng halos kalahati ng aklat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ay napaharap sa isang pangyayari na doo’y hinamon ang kaniyang kuwalipikasyon bilang isang apostol ni Jesu-Kristo, sapagkat dahil doon ay marami ang nahila sa pag-aalinlangan sa kawastuan ng kaniyang itinuturo bilang pagka-Kristiyano.
Turkish[tr]
Bir Roma eyaleti olan Galatyada Hıristiyan Yunanca Mukaddes Yazıların içerdiği kitapların hemen hemen yarısını ilhamla yazmış olan yazarın, İsa Mesih’in bir resulü olmağa yeterli olduğuna itiraz edilmiş ve onun Hıristiyanlık hakkındaki öğretilerinin doğruluğundan şüphe edilmişti.
Vietnamese[vi]
Tại tỉnh Ga-la-ti lệ thuộc đế quốc La-mã ngay cả người đã được soi dẫn để viết ra khoảng phân nửa các sách trong Kinh-thánh phần viết bằng tiếng Hy-lạp (Tân ước) cũng đã phải đối phó với việc người ta tỏ vẻ nghi ngờ về khả năng ông làm sứ-đồ của Giê-su Christ, vì họ nghi ngờ những gì ông giảng về đạo đấng Christ.