Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان الـ KGB متيقظين خصوصا في وقت الذِّكرى، اذ انهم يعرفون الوقت التقريبي للاحتفال.
Cebuano[ceb]
Ang KGB magbantay gayod panahon sa Memoryal, kay sila mahibalo kanunayng mobanabana sa petsa sa selebrasyon.
Czech[cs]
Agenti KGB byli v období Památné slavnosti zvlášť ve střehu, protože vždycky věděli, kdy přibližně se tato slavnost bude konat.
Danish[da]
KGB kendte den omtrentlige dato for mindehøjtiden og var derfor særlig på vagt på den tid af året.
German[de]
Das KGB war zur Gedächtnismahlzeit besonders aufmerksam, da es das Datum der Feier immer ungefähr kannte.
Greek[el]
Η Κα-Γκε-Μπε ήταν ιδιαίτερα άγρυπνη την περίοδο της Ανάμνησης, εφόσον πάντοτε ήξεραν κατά προσέγγιση την ημερομηνία της γιορτής.
English[en]
The KGB was especially watchful at Memorial time, since they always knew the approximate date of the celebration.
Finnish[fi]
KGB oli muistonvieton aikaan aina erityisen tarkkana, sillä se tiesi suurin piirtein tuon juhlan päivämäärän.
French[fr]
Les agents du KGB étaient particulièrement vigilants à l’époque du Mémorial, car ils savaient toujours approximativement à quelle date il aurait lieu.
Croatian[hr]
KGB je u vrijeme Spomen-svečanosti naročito bio na oprezu, budući da su uvijek približno znali datum njenog održavanja.
Hungarian[hu]
A KGB különösen éberen figyelt az Emlékünnep időszakában, mivel mindig tudták, hogy körülbelül mikor kell azt megünnepelni.
Indonesian[id]
KGB khususnya sangat berwaspada pada waktu-waktu menjelang Peringatan, karena mereka selalu mengetahui kapan kira-kira tanggalnya.
Iloko[ilo]
Nainget ti panagsiput ti KGB no panawen ti Memorial, ta kanayon a mapattapattada ti petsa ti selebrasion.
Italian[it]
Il KGB era particolarmente vigile nel periodo della Commemorazione, dato che era sempre informato della data approssimativa in cui ricorreva.
Japanese[ja]
KGBはいつも記念式のおおよその日付を知っていたので,その時期は特に目を光らせていました。
Korean[ko]
KGB는 특히 기념식 때가 되면 촉각을 곤두세웠습니다. 항상 행사 날짜를 대강은 알고 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tena niambina mafy ny KGB nandritra ny fotoan’ny Fahatsiarovana, satria fantatr’izy ireo foana ny daty tokotokony hanaovana azy io.
Malayalam[ml]
സ്മാരകം ആചരിക്കുന്ന തീയതി ഏറെക്കുറെ കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ കെജിബി സ്മാരക കാലത്ത് വിശേഷിച്ചു ജാഗരൂകരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
KGB var spesielt på vakt i tiden rundt minnehøytiden, for de visste alltid omtrent på hvilken dato den falt.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van de Gedachtenisviering was de KGB bijzonder waakzaam, omdat ze altijd wisten wanneer ongeveer de datum van de viering was.
Portuguese[pt]
Os agentes da KGB dobravam a vigilância na época da Comemoração, pois sempre sabiam a data aproximada da celebração.
Romanian[ro]
Când se apropia data respectivă, pe care o cunoşteau întotdeauna cu aproximaţie, cei de la KGB îşi sporeau vigilenţa.
Russian[ru]
Сотрудники КГБ в период празднования Вечери были особенно активны, так как они всегда знали примерную дату празднования.
Slovak[sk]
KGB bola v čase Pamätnej slávnosti zvlášť ostražitá, keďže vždy vedela jej približný dátum.
Albanian[sq]
KGB-ja ishte jashtëzakonisht syçelë në kohën e Përkujtimit, meqë ata gjithmonë e dinin datën e përafërt të kremtimit.
Serbian[sr]
KGB je bio naročito oprezan u vreme Memorijala, budući da su uvek znali približan datum ove proslave.
Southern Sotho[st]
Litho tsa KGB li ne li e-ba seli ka ho khetheha nakong ea Sehopotso, kaha kamehla li ne li khona ho hakanyetsa hore na mokete ona o tla ba ka letsatsi lefe.
Swedish[sv]
KGB-männen var särskilt påpassliga vid den tiden, eftersom de alltid kände till det ungefärliga datumet för firandet.
Tagalog[tl]
Lalo nang nagbabantay ang KGB kapag panahon ng Memoryal, yamang palagi nilang alam humigit-kumulang ang petsa ng pagdiriwang.
Tsonga[ts]
Swirho swa KGB a swi tshama swi pfule mahlo ngopfu-ngopfu hi nkarhi wa Xitsundzuxo, tanihi leswi a swi ri tiva kahle siku leri xi nga ta tlangeriwa ha rona.
Ukrainian[uk]
Працівники КДБ особливо пильнували за Свідками у час Спомину, оскільки знали приблизну дату відзначання.
Xhosa[xh]
IKGB yayivula amehlo ngokukhethekileyo ngexesha leSikhumbuzo, ekubeni yayisoloko iwazi kakuhle umhla waloo mbhiyozo.
Zulu[zu]
Ama-KGB ayeba neso elibukhali nakakhulu ngesikhathi seSikhumbuzo, kwazise ayehlale azi ukuthi singase sigujwe nini.