Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ibe volg die toordokter se raad, offer ’n bok en giet ’n offerande van jenewer en wyn op sy pa se graf uit.
Amharic[am]
አይቢ የአካባቢው ጠንቋይ የሰጠውን ምክር በመከተል በአባቱ መቃብር ላይ የፍየል፣ የአረቄና የወይን ጠጅ መሥዋዕት አቀረበ።
Arabic[ar]
وإذ يتَّبع نصيحة الطبيب المحلي، يقدِّم إيبي عنزة كذبيحة ويسكب سكيبا من الجِن والنبيذ على ضريح ابيه.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkuyog sa sadol kan parasantiguwar, nag-atang si Ibe nin sarong kanding asin nag-ula nin dolot na hinebra asin arak sa lolobngan kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Ukubomba ukulingana no kupanda amano kwa ŋanga, Ibe apeele lambo imbushi kabili aitulula ubwalwa bwa gin na waini pa luputa lwa kwa wishi nge lambo lya mwangashi.
Bulgarian[bg]
Следвайки съвета на магьосника, Ибе принася в жертва козел и излива джин и вино на гроба на баща си.
Bislama[bi]
Folem advaes blong kleva ya, Ibe i mekem sakrifaes long wan nani mo i kafsaedem alkol mo waen long gref blong papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Gisunod ang tambag sa lumad nga tambalan, si Ibe naghalad ug kanding ug nagbubog halad nga hinebra ug bino sa lubong sa iyang amahan.
Czech[cs]
Ibe tedy jedná podle kouzelníkovy rady a jako oběť přináší na otcův hrob kůzle, gin a víno.
Danish[da]
Ibe følger medicinmandens råd og frembærer som offer en ged samt gin og vin som han hælder ud på faderens grav.
German[de]
Auf den Rat des Medizinmannes hin opfert Ibe eine Ziege und schüttet ein Trankopfer, bestehend aus Gin und Wein, über dem Grab seines Vaters aus.
Efik[efi]
Ke etienede item abiaibọk oro, Ibe awa ebot onyụn̄ ọduọk ọkpọsọn̄ mmịn ye ukọt ke udi ete esie.
Greek[el]
Ενεργώντας σύμφωνα με τη συμβουλή του γιατρού των ιθαγενών, ο Ίμπε θυσιάζει ένα κατσίκι και προσφέρει μια σπονδή από τζιν και κρασί πάνω στον τάφο του πατέρα του.
English[en]
Acting on the native doctor’s advice, Ibe sacrifices a goat and pours an offering of gin and wine on his father’s grave.
Spanish[es]
Siguiendo el consejo del hechicero, Ibe sacrifica una cabra y derrama una libación de ginebra y vino sobre la tumba de su padre.
Estonian[et]
Järgides nõidarsti nõuannet, ohverdab Ibe kitse ning valab džinnist ja veinist koosneva ohvrijoogi oma isa hauale.
Finnish[fi]
Ibe noudattaa kansanparantajan neuvoa ja uhraa isänsä haudalla vuohen sekä vuodattaa juomauhriksi giniä ja viiniä.
French[fr]
Sur le conseil du guérisseur, Ibe offre une chèvre en sacrifice et verse du gin ainsi que du vin en offrande sur la tombe de son père.
Ga[gaa]
Beni etsuɔ tsofatsɛ lɛ ŋaawoo lɛ he nii lɛ, Ibe kɛ too sha afɔle, ni ekɛ gin kɛ wein ye ŋkpai yɛ etsɛ lɛ sãi nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsunod sa laygay sang siruhano, si Ibe naghalad sing isa ka kanding kag nagbubo sing halad nga gin kag bino sa lulubngan sang iya amay.
Croatian[hr]
Postupajući prema vračevom savjetu, Ibe na očevom grobu žrtvuje kozu te izlijeva džin i vino za žrtvu.
Hungarian[hu]
Követve a vajákos ember tanácsát, Ibe egy kecskét áldoz, valamint italáldozatot ajánl fel, gint és bort öntve apja sírjára.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti nasihat sang dukun, Ibe mengorbankan seekor kambing dan menuangkan arak serta anggur ke atas kuburan ayahnya.
Iloko[ilo]
Kas panangsurot iti balakad ti baglan, nangidaton ni Ibe iti kalding ken nangibukbok iti atang a ginebra ken arak iti tanem ni amana.
Italian[it]
Seguendo il suggerimento dello stregone, Ibe sacrifica una capra e versa sulla tomba del padre una libagione di gin e vino.
Japanese[ja]
イーベはその地元の治療師の忠告に従って,1頭のやぎをいけにえにし,ジンとぶどう酒を父の墓に注いで供養をします。
Korean[ko]
주술사의 조언에 따라 이베는 아버지의 무덤에 염소 한 마리를 바치고 진과 포도주를 제주로 붓는다.
Lingala[ln]
Kolandáká toli ya nganga-nkisi wana, Ibe abomaki ntaba mpe asopaki libonza ya lotoko mpe ya masanga ya mbila likoló ya nkunda ya tata na ye.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny torohevitra nomen’ilay mpimasy teratany i Ibe ka nanao sorona osy iray sady nandraraka fanatitra gin (karazana toaka) sy divay teo am-pasan-drainy.
Macedonian[mk]
Следејќи го упатството од гаталецот, Ибе жртвува една коза и излева џин и вино како жртва на татковиот гроб.
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തെ മന്ത്രവാദി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഈബ് ഒരു കോലാടിനെ ബലികഴിക്കുകയും പിതാവിന്റെ കല്ലറയിൽ ജിന്നും വീഞ്ഞും പകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वैदूच्या सल्ल्यानुसार ईब एका बकऱ्याचा बळी देतो आणि त्याच्या वडिलांच्या कबरेवर नैवेद्य म्हणून जिन दारू व द्राक्षारस ओततो.
Burmese[my]
ထိုဗိန္ဒောဆရာအကြံပေးသည့်အတိုင်း အီဘေသည် ဆိတ်တစ်ကောင်ကိုပူဇော်ပြီး ဖခင်၏ သင်္ချိုင်းဂူပေါ် ဂျင်အရက်နှင့် ဝိုင်ကိုသွန်းလောင်း၍ ပူဇော်ပသလေသည်။
Norwegian[nb]
Ibe fulgte heksedoktorens råd og ofret en geit og helte ut et offer med gin og vin på farens grav.
Dutch[nl]
Op advies van de medicijnman offert Ibe een geit en giet een offer van jenever en wijn uit op het graf van zijn vader.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela keletšo ya ngaka ya ditaola, Ibe o dira sehlabelo ka pudi gomme a tšhela sebego sa gin le beine lebitleng la tatagwe.
Nyanja[ny]
Potsatira chilangizo choperekedwa ndi sing’angayo, Ibe akupereka nsembe ya mbuzi, natsanulira nsembe ya kachasu ndi vinyo pamanda a atate wake.
Polish[pl]
Pouczony przez czarownika, Ibe składa w ofierze kozę i wylewa na grób dżin oraz wino.
Portuguese[pt]
Seguindo o conselho do curandeiro, Ibe sacrifica um bode e derrama uma oferenda de gim e vinho na sepultura do pai.
Romanian[ro]
Urmând sfatul vraciului, Ibe sacrifică o capră şi toarnă o ofrandă de gin şi de vin pe mormântul tatălui său.
Russian[ru]
Следуя совету знахаря, на могиле отца Ибе принес в жертву козла и возлил джин с вином.
Slovak[sk]
Na základe rady miestneho liečiteľa Ibe obetuje kozu a na otcov hrob vylieva ako obeť džin a víno.
Slovenian[sl]
Ibe nato po vračevem nasvetu žrtvuje kozla in na očetov grob kot žrtev izlije džin in vino.
Samoan[sm]
I le fautuaga a le fomai faataulaitu, na faia ai e Ibe se taulaga i se ʻoti, ma liligi le sini ma le uaina i luga o le tuugamau o lona tamā.
Shona[sn]
Achitevera zano ren’anga yomunzvimbomo, Ibe anobayira mbudzi uye anodurura chipiriso chejini newaini paguva rababa vake.
Albanian[sq]
Duke ndjekur këshillën e magjistarit, sakrifikon një dhi dhe derdh mbi varrin e të atit një libacion prej xhini dhe vere.
Serbian[sr]
Sledeći savet domorodačkog lekara, Ibi žrtvuje kozu i proliva džin i vino na grob svog oca kao prinos.
Southern Sotho[st]
Ibe o sebetsa tumellanong le keletso ea ngaka ea moetlo, o etsa sehlabelo sa pōli ’me o tšela nyehelo ea joala ba gin le veine lebitleng la ntate oa hae.
Swedish[sv]
På medicinmannens rekommendation offrar Ibe en get och gjuter ut ett dryckesoffer av gin och vin på sin fars grav.
Swahili[sw]
Akitenda kulingana na shauri la mchawi huyo, Ibe atoa dhabihu ya mbuzi na kumimina toleo la gin na divai juu ya kaburi la baba yake.
Tamil[ta]
ஊர்க்கார பில்லிசூனியக்காரரின் ஆலோசனைப்படி, எபி வெள்ளாடு ஒன்றை பலிசெலுத்தி தன்னுடைய அப்பாவின் கல்லறையின்மீது ஜின் மற்றும் திராட்ச மது படையலை ஊற்றுகிறார்.
Telugu[te]
స్థానిక మంత్రగాని సలహా ప్రకారం, ఇబే ఓ మేకను అర్పించి, జిన్ ద్రాక్షారసాల అర్పణను తన తండ్రి సమాధిపైన పోస్తాడు.
Thai[th]
โดย ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ หมอ ผี อีเบ เอา แพะ ตัว หนึ่ง และ เหล้า ยิน กับ เหล้า องุ่น ไป เซ่น ที่ หลุม ฝัง ศพ ของ บิดา.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa payo ng albularyo, naghain si Ibe ng isang kambing at nagbuhos ng handog na hinebra at alak sa puntod ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Ibe o tlhaba podi a bo a tshela tshupelo ya bojalwa le beine mo phupung ya ga rraagwe fela jaaka a laetswe ke ngaka ya setso.
Tongan[to]
‘I he muimui ki he fakahinohino ‘a e toketā tu‘ufonua ko ení, na‘e feilaulau‘aki ‘e Ibe ha kosi peá ne lilingi ha sini mo e uaine ‘i he fa‘itoka ‘o ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Ibe i bihainim tok bilong glasman na em i kilim wanpela meme olsem ofa na em i kapsaitim strongpela dring na wain olsem ofa long matmat bilong papa.
Tsonga[ts]
Hi ku landzelela xitsundzuxo xa n’anga, Ibe u nyikela mbuti egandzelweni, ivi a phahla hi byalwa esirheni ra tata wa yena.
Twi[tw]
Ibe yɛ dunsinni no afotu ho ade de abirekyi bɔ afɔre, na ɔde mmorɔsa ne bobesa koyi mpae wɔ ne papa damoa so.
Tahitian[ty]
Ma te pee i te mau faaueraa a te tahu‘a, ua pûpû atura o Ibe i te hoê puaaniho e ua manii a‘era hoi i te inu parauhia gin e te uaina i nia i te menema o to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Виконуючи пораду знахаря, Ібе жертвує козла і виливає на могилу свого батька джин та вино.
Vietnamese[vi]
Theo lời chỉ dẫn của thầy phù thủy, I-be cúng một con dê và đổ rượu gin với rượu nho lên mộ của cha ông.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tokoni ʼa te tagata gaohi meʼa mana, neʼe momoli e Ibe te tao pea mo ina liligi te moʼi vino pea mo te moʼi gin ki te falemaka ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Esebenzisa icebiso legqirha, uIbe wenza idini ngebhokhwe aze njengomnikelo agalele igin newayini kwingcwaba likayise.
Yoruba[yo]
Ní títẹ̀lé ìmọ̀ràn babaláwo náà, Ibe fi ewúrẹ́ rúbọ ó sì da ọtí líle àti ọtí wáìnì ìrúbọ sórí sàréè bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
于是伊贝遵照土著医生的指示,到父亲坟前献上杜松子酒、葡萄酒,和一只山羊。
Zulu[zu]
Ethatha iseluleko salenyanga yesintu, u-Ibe uhlaba imbuzi bese ethulula umnikelo kagologo newayini ethuneni likayise.