Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не би съответствало на реалността на съвременното стопанство, характеризиращо се с разпределение на труда, в което изделията се произвеждат по лицензия в сложни производствени вериги.
Czech[cs]
Neodpovídalo by to realitě současného hospodářství založeného na dělbě práce, v rámci něhož se výrobky vyrábějí ve složitých výrobních řetězcích na základě licencí.
Danish[da]
Dette ville ikke være i overensstemmelse med de faktiske forhold i en moderne økonomi med arbejdsdeling, hvor produkter fremstilles på licens i komplekse produktionskæder.
Greek[el]
Αυτό δεν αντιστοιχεί στην πραγματικότητα της σύγχρονης οικονομίας, η οποία χαρακτηρίζεται από την κατανομή της εργασίας και στην οποία τα προϊόντα παράγονται στο πλαίσιο περίπλοκης αλυσίδας παραγωγής με παραχώρηση άδειας.
English[en]
The trade mark serves rather to guarantee that the goods are manufactured under the control of an undertaking (the proprietor of the trade mark).
Spanish[es]
Lo que la marca garantiza es más bien que el producto se fabrica bajo el control de la empresa titular de la marca.
Estonian[et]
Pigem tagab kaubamärk, et kauba tootmine toimub ettevõtja – kaubamärgiomaniku – kontrolli all.(
Finnish[fi]
Tavaramerkki takaa pikemminkin sen, että tavara valmistetaan yrityksen – tavaramerkin haltijan – valvonnassa.(
Croatian[hr]
To ne bi odgovaralo današnjem gospodarstvu podjele rada, u kojem se u složenim proizvodnim lancima proizvodi proizvod pod licencijom.
Hungarian[hu]
Ez nem felel meg a mai munkamegosztáson alapuló gazdaság realitásának, amelyben a termékeket összetett gyártási láncokban gyártják licencia alapján.
Italian[it]
Ciò non corrisponderebbe alla realtà dell’odierna economia fondata sulla divisione del lavoro, in cui i prodotti sono fabbricati su licenza in catene di produzione complesse.
Lithuanian[lt]
Tai neatitiktų dabartinių darbo pasidalijimo sąlygų, kai gamybos grandinė labai sudėtinga ir produktai gaminami pagal licenciją.
Latvian[lv]
Tas neatbilstu mūsdienu ekonomikas realitātei, kuras pamatā ir darba dalīšana un kurā produkti tiek ražoti kompleksās ražošanas ķēdēs, izmantojot licenci.
Maltese[mt]
Dan ma jkunx konsistenti mar-realtà tal-ekonomija attwali, li hija kkaratterizzata mit-tqassim tax-xogħol, fejn il-prodotti huma mmanifatturati b’liċenzja, permezz ta' ċirkwiti ta’ produzzjoni kumplessi.
Dutch[nl]
Een merk waarborgt veeleer dat de waar onder controle van een onderneming – de merkhouder – wordt geproduceerd.(
Portuguese[pt]
Esta situação não corresponderia à realidade da economia atual marcada pela repartição do trabalho, na qual os produtos são fabricados ao abrigo de uma licença em cadeias de produção complexas.
Romanian[ro]
Aceasta nu corespunde realității din economia de astăzi, bazată pe diviziunea muncii, în care produsele sunt fabricate sub licență în lanțuri de producție complexe.
Slovak[sk]
Ochranná známka zaručuje skôr to, že tovar sa vyrába pod kontrolou určitého podniku – majiteľa ochrannej známky.(
Slovenian[sl]
To ne ustreza realnosti današnjega gospodarstva, v katerem so delovne naloge razdeljene in v katerem so proizvodi proizvedeni v kompleksnih proizvodnih verigah pod licencami.
Swedish[sv]
Ett varumärke garanterar däremot att varan tillverkas under kontroll av ett företag eller av varumärkesinnehavaren.(