Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette skal være en solidaritet, som ikke fandtes for de andre arbejdstagere, hvis regeringer hverken måtte eller må støtte disse job i henhold til fællesskabsretten.
German[de]
Diese große Solidarität wurde gegenüber den anderen Arbeitnehmern nicht gezeigt, deren Regierungen gemäß den EU-Vorschriften diese Arbeitsplätze nicht subventionieren durften und dürfen.
Greek[el]
Δεν υπήρξε παρόμοια αλληλεγγύη για τους άλλους εργαζόμενους, στις κυβερνήσεις των οποίων απαγορευόταν και απαγορεύεται να επιδοτήσουν αυτές τις θέσεις απασχόλησης σύμφωνα με τους νόμους της Ε.Ε.
English[en]
This is a depth of solidarity which was not there for those other workers whose governments were and are forbidden to subsidize these jobs under EU rules.
Spanish[es]
En el caso de los cultivadores de tabaco se dan manifestaciones de solidaridad que no existieron en el caso de los demás trabajadores cuyos gobiernos se veían y se ven en la imposibilidad de subvencionar esos puestos de trabajo en el marco de la normas de la UE.
Finnish[fi]
Tällaista solidaarisuutta eivät tunteneet ne työläiset, joiden hallituksia EU: n säännökset estivät ja estävät tukemasta näitä töitä.
French[fr]
Il s'agit d'un niveau de solidarité qui était absent pour les autres travailleurs dont l'emploi, en vertu des règlements de l'UE, ne pouvait pas être subventionné par leur gouvernement.
Italian[it]
Il livello di solidarietà dimostrato in questo caso è mancato per altri lavoratori, ai cui governi è stato ed è tuttora vietato di fornire sovvenzioni per salvaguardare i loro posti di lavoro, ai sensi della normativa UE.
Dutch[nl]
Zoveel solidariteit is er nooit geweest voor al die andere arbeiders aangezien de regeringen deze banen niet mochten of mogen subsidiëren overeenkomstig de communautaire bepalingen.
Portuguese[pt]
Existe neste caso uma profunda solidariedade, que não existiu para com os outros trabalhadores, cujos governos estavam e estão proibidos pelos regulamentos comunitários de subsidiar essas actividades.
Swedish[sv]
Det finns en djup solidaritet, som inte fanns där för de andra arbetare, vars regeringar var och är förbjudna att stödja deras arbeten enligt EU: s regler.