Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie in ’n gesprek inbars wat ongetwyfeld privaat is nie.
Amharic[am]
ሰዎች በሚያደርጉት የግል ውይይት ውስጥ እንደ እርጎ ዝንብ ጥልቅ ብሎ መግባት ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
فلا تقحموا نفسكم في ما يبدو انه مناقشة خاصة.
Bemba[bem]
Te kwesha ukwingila mu lyashi ilyo wishibe ukuti talikukumine.
Bulgarian[bg]
Не се намесвай в явно личен разговор.
Bislama[bi]
Yu no mas pusum nus blong yu i go insaed long wan storian we i klia se grup i no wantem ol narafala blong harem.
Bangla[bn]
কোন আলোচনা দেখে যদি বোঝা যায় যে সেখানে কোন গোপন কিছু আলোচনা হচ্ছে, তাহলে তার মাঝে ঢুকে পড়ো না।
Cebuano[ceb]
Ayawg sagbat diha sa tataw nga usa ka pribadong panaghisgot.
Czech[cs]
Nevměšuj se do rozhovoru, který je zjevně důvěrný.
Danish[da]
Du skal ikke bryde ind i en samtale som åbenbart er af privat karakter.
German[de]
Platz nicht in ein Gespräch hinein, das ganz offensichtlich privat ist.
Ewe[ee]
Mègade nu numedzodzro aɖe si dze ƒã be metsɔ gbɔwò o la me madzemadzee o.
Greek[el]
Μην παρεμβαίνεις σε μια συζήτηση που φαίνεται προσωπική.
English[en]
Don’t barge into what is obviously a private discussion.
Spanish[es]
No te entremetas en lo que es, a todas luces, una conversación privada.
Estonian[et]
Ära sega vahele, kui teistel on pooleli isiklikud jutud.
Finnish[fi]
Älä tuppaudu keskeyttämään ilmeisen yksityistä keskustelua.
Fijian[fj]
Kua ni siova na veitalanoa e sega ni dua na ka e noda kina.
French[fr]
Ne “ déboulez ” pas au milieu d’une conversation manifestement privée.
Hebrew[he]
אל תתפרץ לשיחה שניתן להבחין שהיא שיחה אישית.
Hindi[hi]
अगर साफ पता चलता हो कि किसी निजी बात पर बातचीत चल रही है तो अचानक से बीच में टाँग मत अड़ाइए।
Hiligaynon[hil]
Indi magsaligbat sa maathag nga pribado nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Nemoj smetati ako vidiš da ljudi vode neki privatni razgovor.
Hungarian[hu]
Ne szakítsd félbe a nyilvánvalóan bizalmas beszélgetéseket.
Indonesian[id]
Jangan menimbrung percakapan yang jelas-jelas bersifat pribadi.
Iloko[ilo]
Dika sumampitaw lattan no nabatad a pribado ti saritaan.
Italian[it]
Non intrometterti quando è evidente che si tratta di una faccenda privata.
Japanese[ja]
明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。
Georgian[ka]
არ ჩაერიო სხვების პირად საუბარში.
Korean[ko]
사적인 것임이 분명한 대화에 함부로 끼여들어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Komikɔtisa te na lisolo oyo etaleli bango mpenza.
Latvian[lv]
Nejaucies sarunā, kas acīm redzami ir privāta.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mitsofotsofoka amin’izay efa hita fa dinidinika manokana.
Macedonian[mk]
Не упаѓај кога е очигледно дека се води приватна дискусија.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യ സംഭാഷണമാണെന്നു മനസ്സിലായാൽ അതിൽ തലയിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कोणाचं खासगी बोलणं चालू आहे हे स्पष्ट दिसत असेल तर उगाच मध्ये पडू नका.
Norwegian[nb]
Du må ikke komme busende inn i en samtale som ser ut til å være privat.
Dutch[nl]
Meng je niet in wat onmiskenbaar een privé-gesprek is.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa fofela poledišano yeo go lego molaleng gore ke ya sephiri.
Nyanja[ny]
Wosaloŵerera mopanda ulemu nkhani zimene mukuoneratu kuti n’zachinsinsi.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਨਾ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
No bula drenta un combersacion cu obviamente ta tocante algu privá.
Polish[pl]
Nie wtrącaj się do dialogu mającego wyraźnie osobisty charakter.
Portuguese[pt]
Não interrompa de forma brusca uma conversa particular.
Romanian[ro]
Nu întrerupe în mod nepoliticos o conversaţie care este în mod evident o discuţie confidenţială.
Russian[ru]
Не вступай в разговор, если видишь, что он явно личный.
Slovak[sk]
Nevpadni do rozhovoru, ktorý je zrejme súkromný.
Slovenian[sl]
Ne vpadaj v pogovor, ki je očitno zaseben.
Samoan[sm]
ʻAua e te faasalavei faalēmafaufau atu i se talanoaga e manino mai e patino lava i na o ē o loo talanoa.
Shona[sn]
Usangopindira mukukurukurirana kutori pachena kuti hakunei newe.
Serbian[sr]
Nemoj da upadaš ako je očigledno po sredi privatan razgovor.
Southern Sotho[st]
U se ke ua itšohlometsa puisanong eo ho totobetseng hore ke ea lekunutu.
Swedish[sv]
Träng dig inte på om det är uppenbart att det är en privat diskussion.
Swahili[sw]
Usiingilie mazungumzo ambayo pasipo shaka ni ya faragha.
Telugu[te]
వ్యక్తిగతమైన విషయాలను మాట్లాడుకుంటున్నట్లు స్పష్టమైతే, అకస్మాత్తుగా మధ్యలో దూరకండి.
Tigrinya[ti]
ናይ ብሕቲ ኣብ ዝዀነ ዕላል ኣቋሪጽካ ኣይትእቶ።
Tagalog[tl]
Huwag sumabad sa isang maliwanag na pribadong usapan.
Tswana[tn]
O se ke wa phasumela fela mo motlotlong o go bonalang sentle gore ke wa batho ba babedi fela.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken hariap na bung wantaim ol —nogut ol i toktok long ol samting i no bilong ol narapela long save long en.
Turkish[tr]
Özel olduğu belli olan bir sohbeti kaba bir şekilde bölmemelisin.
Tsonga[ts]
U nga fiki u nghena hi nhloko ebulwini leri nga ku khumbiki.
Twi[tw]
Mpere wo ho mfa w’ano nto afoforo kokoam nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Не втручайся, коли бачиш, що люди обговорюють особисті справи.
Vietnamese[vi]
Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.
Xhosa[xh]
Musa ukuzityhoba kwincoko yabantu abagqugulayo.
Yoruba[yo]
Má ṣe já lu ọ̀rọ̀ tó hàn gbangba pé ọ̀rọ̀ àṣírí ni.
Zulu[zu]
Ungagxambukeli engxoxweni okusobala ukuthi eyangasese.