Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op vyfjarige ouderdom, is die raaisel opgelos.
Amharic[am]
አምስት ዓመት ሲሆናት ግን እንቆቅልሹ ተፈታ።
Arabic[ar]
ولكن حين بلغت الخامسة من العمر حُلّ اللغز.
Bulgarian[bg]
Когато била на пет години, мистерията била разкрита.
Cebuano[ceb]
Sa nagsingko anyos siya, nadiskobrehan ra ang iyang sakit.
Czech[cs]
Záhada byla vyřešena, když jí bylo pět let.
Danish[da]
Først da hun var fem, fandt man ud af hvad hun fejlede.
German[de]
Erst als sie fünf war, kam des Rätsels Lösung.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν έγινε πέντε ετών, το μυστήριο λύθηκε.
English[en]
Then, when she was five, the mystery was solved.
Spanish[es]
Cuando tenía cinco años, se aclaró el misterio.
Estonian[et]
Lõpuks, kui ta oli viieaastane, lahenes mõistatus.
Finnish[fi]
Hänen ollessaan viisivuotias arvoitus ratkesi.
French[fr]
Le mystère a été éclairci alors qu’elle avait cinq ans.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang lima sia ka tuig, nahibal-an gid man ang iya diperensia.
Croatian[hr]
Kad je napunila pet godina, konačno se otkrilo o čemu se radi.
Hungarian[hu]
Amikor ötéves lett, fény derült a rejtélyre.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu ia berusia lima tahun, misteri itu terpecahkan.
Iloko[ilo]
Ngem naammuan met laeng ti sakitna idi agtawenen iti lima.
Italian[it]
Poi, quando aveva cinque anni, il mistero fu risolto.
Japanese[ja]
その後,ヒラリーが5歳のときに,ついになぞが解けました。
Georgian[ka]
ყველაფერს ნათელი მაშინ მოეფინა, როდესაც ჰილარი ხუთი წლის გახდა.
Korean[ko]
그러다가 힐러리가 다섯 살이었을 때 모든 의문이 풀렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kai mergytei suėjo penkeri, paaiškėjo, ką visa tai reiškia.
Latvian[lv]
Kad meitenītei bija pieci gadi, beidzot viņai tika noteikta diagnoze.
Malagasy[mg]
Fantatra ihany ilay izy rehefa dimy taona izy.
Macedonian[mk]
Загатката била решена кога таа наполнила 5 години.
Maltese[mt]
Alla kif iħares lejn prattiċi bħal dawn?
Norwegian[nb]
Men da hun var fem år, ble mysteriet oppklart.
Dutch[nl]
Toen ze vijf was werd de diagnose gesteld.
Nyanja[ny]
Kenako atakwanitsa zaka zisanu, vuto lake linadziwika.
Portuguese[pt]
Daí, quando ela tinha 5 anos, o mistério foi desvendado.
Rarotongan[rar]
E tumu puapinga ainei te reira, me kare?
Romanian[ro]
Au înţeles despre ce era vorba abia după vreo cinci ani.
Russian[ru]
Когда девочке исполнилось 5 лет, загадка была раскрыта.
Sinhala[si]
නමුත් ඇයට වයස අවුරුදු පහේදී ඊට හේතුව හඳුනාගත්තා.
Slovak[sk]
Až keď mala päť rokov, dozvedeli sa, čo jej vlastne je.
Slovenian[sl]
Ko ji je bilo pet let, se je skrivnost razrešila.
Albanian[sq]
Pastaj, kur u bë pesë vjeçe, misteri u zbulua.
Serbian[sr]
Kada je imala pet godina, misterija je bila rešena.
Southern Sotho[st]
Joale ha a le lilemo li hlano, qaka eo e ile ea rarolleha.
Swedish[sv]
När hon var fem år blev mysteriet löst.
Swahili[sw]
Kisha alipokuwa na umri wa miaka mitano, tatizo likagunduliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha alipokuwa na umri wa miaka mitano, tatizo likagunduliwa.
Thai[th]
ครั้น พอ เธอ อายุ ได้ ห้า ขวบ อาการ ลึกลับ นั้น ก็ ได้ รับ การ วินิจฉัย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong limang taóng gulang siya, natukoy kung ano ang kaniyang sakit.
Tswana[tn]
Morago ga foo, fa a ne a na le dingwaga di le tlhano, masaitsiweng a ne a rarabololwa.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga mo‘oni ke ‘ilo‘i pe na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i Tīsema pe ‘ikai?
Turkish[tr]
Beş yaşına geldiğinde ise sır çözüldü.
Tsonga[ts]
Kutani loko a ri ni malembe ya ntlhanu, va hetelele va swi kumile leswaku u khome hi yini.
Ukrainian[uk]
Та лише в п’ять років з’ясувалося, що це за хвороба.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ ảnh hưởng thế nào đến tương lai của bạn?
Xhosa[xh]
Baqala ukuyazi ingxaki anayo xa wayeneminyaka emihlanu ubudala.
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho eseneminyaka emihlanu, le nkinga engaqondakali yaxazululeka.