Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Wat sal dit beteken wanneer die Saad van God se vrou Satan, die slang, se “kop vermorsel”?
Arabic[ar]
(ج) ماذا سيعني ذلك عندما يسحق نسل المرأة المنتمية الى الله «رأس» الشيطان، الحيَّة؟
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an magigin kahulogan kun si Satanas, an halas, lugadon na “sa payo” kan Banhi kan simbolikong babae nin Dios?
Bemba[bem]
(c) Cikapilibula cinshi lintu Ulubuto lwa mwanakashi wa kwa Lesa lwacena Satana, Insoka, “ku mutwe”?
Bulgarian[bg]
(в) Какво ще стане, когато семето на Божията жена „смаже главата“ на змията, тоест на Сатана?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay kahulogan sa pagsamad sa Binhi sa babaye sa Diyos “sa ulo” sa halas nga si Satanas?
Czech[cs]
c) Co to bude znamenat, až semeno Boží ženy rozdrtí Satanovi, hadovi, „hlavu“?
Danish[da]
(c) Hvad vil det betyde når Guds kvindes afkom knuser Satans, slangens, hoved?
German[de]
(c) Was wird es bedeuten, wenn der ‘Same von Gottes Frau’ „den Kopf“ Satans, der „Schlange“, zermalmt?
Ewe[ee]
(d) Ne Mawu ƒe nyɔnu la ƒe Dzidzimevia ‘gbã ta na’ Da si nye Satana la, nukae wòafia?
Efik[efi]
(c) Nso ke oro ediwọrọ ke ini Mfri an̄wan Abasi anuakde Satan, kpa Urụkikọt oro, “ibuot”?
Greek[el]
(γ) Όταν το Σπέρμα της γυναίκας του Θεού θα πλήξει τον Σατανά, το φίδι, «στο κεφάλι», τι θα σημάνει αυτό;
English[en]
(c) What will it mean when the Seed of God’s woman bruises Satan, the serpent, “in the head”?
Spanish[es]
c) ¿Qué significará el que la Descendencia de la mujer de Dios magulle a Satanás, la Serpiente, “en la cabeza”?
Finnish[fi]
c) Mitä merkitsee se, että Jumalan vaimon Siemen polkee rikki Saatanan, Käärmeen, ”pään”?
French[fr]
c) Que signifiera la meurtrissure “ à la tête ” du serpent, ou Satan, par la Semence de la femme de Dieu ?
Ga[gaa]
(d) Kɛ Nyɔŋmɔ yoo lɛ Seshi lɛ tswa Satan, onufu lɛ “yitso” nɔ lɛ, mɛni no baatsɔɔ?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ e na zẹẹmẹdo whenuena Okun yọnnusi Jiwheyẹwhe tọn tọn na só Satani, odan lọ, “to ota”?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang mangin kahulugan kon madugmok na sang Binhi sang babayi sang Dios si Satanas, ang Man-ug, “sa ulo”?
Croatian[hr]
(c) Što znači da će Potomak Božje žene “zdrobiti glavu” zmiji, odnosno Sotoni?
Hungarian[hu]
c) Mit jelent az, hogy Isten asszonyának Magva összezúzza Sátánnak, a kígyónak a ’fejét’?
Western Armenian[hyw]
(գ) Ի՞նչ պիտի նշանակէ, երբ Աստուծոյ կնոջ Սերունդը Սատանայի՝ Օձին, «գլուխ»ը ջախջախէ։
Indonesian[id]
(c) Apa artinya bila Benih perempuan Allah meremukkan ’kepala’ Setan, Ular itu?
Igbo[ig]
(ch) Gịnị ka ọ ga-apụta mgbe Mkpụrụ nke nwanyị Chineke chipịara Setan, bụ́ agwọ ahụ, “n’isi”?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti kaipapananna inton ti Bin-i ti babai a kukua ti Dios dunorenna ‘ti ulo’ ti serpiente a ni Satanas?
Italian[it]
(c) Quando il Seme della donna di Dio “schiaccerà la testa” a Satana, il Serpente, cosa significherà questo?
Japanese[ja]
ハ)神の女の胤が,蛇であるサタンの「頭を」砕く時が来ますが,それは何を意味していますか。
Lingala[ln]
(c) Konyatama “na motó” na nyoka to Satana ekolimbola nini, ntango akonyatama na Libota na mwasi na Nzambe?
Malagasy[mg]
d) Inona no ho vokany, rehefa hotorotoroin’ny Taranaky ny vehivavy ‘ny lohan’ilay’ menarana?
Macedonian[mk]
в) Што значи тоа што потомството на Божјата жена ќе ѝ ја смачка „главата“ на Змијата, Сатана?
Malayalam[ml]
(സി) ദൈവത്തിന്റെ സ്ത്രീയുടെ സന്തതി പാമ്പിന്റെ, സാത്താന്റെ, “തല” തകർക്കുമ്പോൾ അതെന്തർഥമാക്കും?
Marathi[mr]
(क) देवाचे स्त्री संतान जुनाट साप सैतानाचे “डोके फोडील” याचा काय अर्थ होणार?
Burmese[my]
(ဂ) ဘုရားသခင့် မိန်းမ၏မျိုးနွယ်သည် စာတန်တည်းဟူသော မြွေ၏ “ခေါင်း” ကိုကြိတ်သောအခါ ဘာအဓိပ္ပာယ် သက်ရောက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
c) Hva vil det innebære at Guds kvinnes Ætt ’knuser hodet’ til Satan, Slangen?
Dutch[nl]
(c) Wat zal het betekenen als Satan, de slang, door het Zaad van Gods vrouw „in de kop” vermorzeld wordt?
Northern Sotho[nso]
(c) Go tla bolela’ng ge Peu ya mosadi wa Modimo e pšhatla “hlôxô” ya Sathane, yena noga?
Nyanja[ny]
(c) Kodi chidzachitike n’chiyani Mbewu ya mkazi wa Mulungu ‘ikadzaphwanya mutu’ wa Satana, amene ndi njoka?
Papiamento[pap]
(c) Ora e Simía dje muher di Dios ta aplasta e “cabez” dje colebra, Satanás, kico esei lo nifica?
Polish[pl]
(c) Co będzie oznaczać ‛rozgniecenie głowy’ Szatana, czyli Węża, przez Nasienie niewiasty Bożej?
Portuguese[pt]
(c) O que significará o Descendente da mulher de Deus machucar “a cabeça” de Satanás, a serpente?
Rundi[rn]
(c) Bizogenda gute rwa Ruvyaro rw’umugore w’Imana nirwakomeretsa “mu mutwe” ya nzoka Shetani?
Romanian[ro]
c) Ce va însemna zdrobirea ‘capului’ şarpelui de către Sămânţa femeii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
в) Что произойдет, когда Семя женщины Бога поразит Сатану, змея, «в голову»?
Kinyarwanda[rw]
(c) Igihe urubyaro rw’umugore w’Imana ruzakomeretsa “umutwe” w’inzoka ari yo Satani, (ibyo) bizasobanura iki?
Slovak[sk]
c) Čo sa v skutočnosti stane, keď semeno Božej ženy rozmliaždi hadovi, čiže Satanovi, „hlavu“?
Slovenian[sl]
c) Kaj bo pomenilo to, ko bo seme Božje žene zdrobilo ”glavo” Satana, Kače?
Shona[sn]
(c) Kucharevei apo Mbeu yomukadzi waMwari inopwanya Satani, Nyoka, “mumusoro”?
Albanian[sq]
(c) Çfarë nënkupton shtypja e ‘kokës’ së gjarprit, Satanait, nga Fara e gruas së Perëndisë?
Serbian[sr]
(v) Šta znači da će Potomak Božje žene ’zdrobiti glavu‘ Zmiji, to jest Satani?
Southern Sotho[st]
(c) Ha Peō ea mosali oa Molimo e khoba “hlooho” ea Satane, e leng noha, hoo ho tla bolela eng?
Swedish[sv]
c) Vad innebär det när Guds kvinnas Säd krossar Satans, ormens, ”huvud”?
Swahili[sw]
(c) Itamaanisha nini wakati Mbegu ya mwanamke wa Mungu itakapochubua ‘kichwani,’ Shetani yule nyoka?
Tamil[ta]
(இ) சர்ப்பமாகிய சாத்தானின் “தலையை” கடவுளுடைய ஸ்திரீயின் வித்து நசுக்கிப்போடுவது எதைக் குறிக்கும்?
Thai[th]
(ค) การ ที่ พงศ์พันธุ์ ของ ผู้ หญิง ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ “หัว” งู นั้น คือ ซาตาน ฟก ช้ํา ไป จะ หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang mangyayari kapag sinugatan na ng Binhi ng babae ng Diyos ang “ulo” ni Satanas, ang serpiyente?
Tswana[tn]
(c) Fa Losika lwa mosadi wa Modimo lo tapeta ‘tlhogo’ ya ga Satane, yo eleng noga, go tla bo go kaya eng?
Turkish[tr]
(c) Tanrı’nın kadınının Zürriyeti tarafından Yılan olan Şeytan’ın ‘başının’ ezilmesi ne anlama gelecek?
Twi[tw]
(d) Sɛ Onyankopɔn ɔbea no Aseni bɔ Satan, ɔwɔ no, “ti” a, dɛn na ɛbɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
(c) Eaha ïa te auraa i te mea e e taataahihia “te afii” o te Ophi aore ra Satani e te Huaai a te vahine a te Atua?
Ukrainian[uk]
в) Які будуть результати того, що Насіння Божої жінки розчавить Змієві, Сатані, «голову»?
Xhosa[xh]
(c) Yintoni eya kwenzeka xa iMbewu yomfazi kaThixo ityumza “intloko” yenyoka enguSathana?
Yoruba[yo]
(d) Kí ni yóò túmọ̀ sí nígbà tí Irú-Ọmọ obìnrin Ọlọ́run bá pa Sátánì, Ejò náà, “ní orí”?
Chinese[zh]
丙)上帝女人的苗裔打碎古蛇撒但的“头”会带来什么结果?
Zulu[zu]
(c) Kuyosho ukuthini lapho iNzalo yowesifazane kaNkulunkulu ichoboza uSathane, inyoka, “ekhanda”?