Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر تقرير من الفرع: «كانت [الشاحنة] مفيدة جدا رغم انها عادت احيانا الى مكتب الفرع على ثلاث عجلات او جارّة وراءها نصف هيكلها».
Bemba[bem]
Lipoti imo iyafumine ku musambo yatile: “Iyi motoka yalebomba bwino nga nshi nangu ca kutila limo limo pa kubwela ku ng’anda ninshi ishele fye na mawilo yatatu nelyo limbi ninshi ishile ilekwesa fye na pa nshi.”
Cebuano[ceb]
“Kini dako kaayog tabang,” miingon ang report sa sangang buhatan, “bisan tuod usahay kini mopauli sa sangang buhatan nga tulo na lay ligid o nagbitay na ang katunga sa kaha.”
Czech[cs]
V jedné zprávě odbočka napsala: „Tato dodávka byla velmi užitečná, ačkoli mnohdy, když se vracela na základnu, se zdálo, že má jen tři kola nebo že za sebou vleče polovinu podvozku.“
Danish[da]
„Vognen gjorde god fyldest, men nogle gange havde den kun tre hjul tilbage når vi kom hjem med den, eller også slæbte den halvdelen af karrosseriet efter sig,“ lød det i en rapport fra afdelingskontoret.
German[de]
„Der Wagen lief eigentlich gut“, so hieß es in einem Bericht vom Zweigbüro, „nur, dass er halt manchmal auf drei Rädern oder das halbe Fahrgestell hinter sich herziehend wieder eintrudelte.“
Greek[el]
«Έκανε καλά τη δουλειά του», έλεγε μια έκθεση του γραφείου τμήματος, «αν και μερικές φορές επέστρεφε στη βάση του με τρεις ρόδες ή με το μισό σασί να κρέμεται».
English[en]
“It served well,” stated one branch report, “although at times it returned to base on three wheels or with half the chassis dragging behind.”
Spanish[es]
“Fue muy útil —explica un informe de la sucursal—, aunque a veces volvía con tres ruedas o arrastrando medio chasis.”
Estonian[et]
”See teenis vendi hästi,” öeldi harubüroo aruandes, ”ehkki vahel jõudis see tagasi kolmel rattal või pool keret lohisemas vastu maad.”
Finnish[fi]
”Siitä oli paljon apua”, sanottiin haaratoimiston raportissa, ”vaikka se palasikin silloin tällöin tukikohtaan kolmella pyörällä tai pakoputki perässä roikkuen.”
French[fr]
“ [Ce véhicule] était très utile, lit- on dans un rapport, même s’il revenait parfois... sur trois roues ou traînant derrière lui la moitié du châssis. ”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sang sanga, “mapuslanon gid ini, bisan pa kon kaisa nagabalik ini sa talatapan nga tatlo na lang ang ruweda ukon guba ang tsasis.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju podružnice stajalo je: “Kamionet je izvrsno služio braći, premda se ponekad u podružnicu vratio takoreći s tri kotača, a pola šasije vuklo se iza njega.”
Hungarian[hu]
„Nagyon jó szolgálatot tett — olvasható egy fiókhivatali beszámolóban —, bár időnként három keréken tért vissza, vagy úgy, hogy az alváz fele a földet súrolta.”
Indonesian[id]
”Truk itu bermanfaat,” lapor kantor cabang, ”walaupun truk itu kadang-kadang pulang ke kantor cabang hanya dengan tiga roda atau berjalan dengan terseok-seok.”
Iloko[ilo]
“Nagdakkel ti naitulong daytoy,” kuna ti maysa a report ti sanga, “nupay no dadduma agsubli daytoy iti sanga nga opisina a taltallon ti pilidna wenno matmatnagen ti chassis-na gapu iti panagdaliasatna iti lasonglasong a kalsada ken iti pannakagagarana iti biahe.”
Italian[it]
“Fu molto utile”, affermava un rapporto della filiale, “anche se a volte tornava alla base tutto sgangherato”.
Japanese[ja]
その車はよく働いてくれましたが,タイヤ3本で,あるいは車体の半分を引きずりながら支部に戻って来ることもありました」と,支部の報告は述べています。
Korean[ko]
지부에서는 이렇게 보고하였습니다. “이 트럭은 매우 유용했습니다. 하지만 때때로 지부로 돌아올 때 바퀴가 세 개밖에 없거나 차대 반쪽이 뒤에 매달려서 오기도 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray avy tany amin’ny sampana: “Tena nahasoa izy io, na dia simba aza ilay izy indraindray, noho ny lalan-dratsy sy ny asa mafy nataony.”
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാരായ രണ്ട് സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചത്. “അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു,” ബ്രാഞ്ചിൽനിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ ဘီးသုံးဘီးနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကားကိုယ်ထည်တစ်ဝက်က တရွတ်တိုက်ဆွဲပြီး ဌာနခွဲရုံးကိုပြန်ရောက်လာပေမဲ့လည်း ဒီကားက တကယ်အသုံးဝင်ပါတယ်” ဟုဌာနခွဲမှစာတစ်စောင်တွင် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I en rapport fra avdelingskontoret stod det: «Den gjorde god nytte for seg, men noen ganger kom den tilbake med bare tre hjul eller med et understell som hang og slang.»
Dutch[nl]
„De wagen bewees goede diensten,” aldus een bericht van het bijkantoor, „hoewel hij soms op maar drie wielen thuiskwam of met het chassis er half achteraan bungelend.”
Polish[pl]
„Dobrze się sprawowała”, informowali bracia w sprawozdaniu, „choć niekiedy wracała do bazy na trzech kołach, wlokąc za sobą połowę podwozia”.
Portuguese[pt]
“Ela foi muito útil”, disse um relatório da sede, “embora às vezes retornasse só com três rodas ou arrastando metade do chassi”.
Romanian[ro]
Într-un raport de la Filială se spunea: „Camioneta ne este de mare folos, chiar dacă la întoarcere venim uneori pe trei roţi sau cu jumătate de şasiu târâş“.
Russian[ru]
«Эта машина хорошо нам служила,— говорилось в одном отчете филиала,— хотя иногда мы приезжали домой на трех колесах или с разболтавшейся ходовой частью».
Slovak[sk]
„Slúžilo dobre,“ písalo sa v jednej správe z odbočky, „aj keď sa z času na čas vrátilo domov na troch kolesách alebo vlieklo za sebou polovicu podvozku.“
Albanian[sq]
«E bënte mirë punën,—thuhej në një raport të degës,—edhe pse nganjëherë kthehej në bazë me tri rrota ose me gjysmën e shasisë që zvarritej pas.»
Serbian[sr]
„Dobro nas je služio“, stajalo je u jednom izveštaju, „iako smo se ponekad vraćali kući na tri točka ili vukući za sobom pola šasije.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea lekala e ile ea re: “E ne e thusa haholo, le hoja ka linako tse ling e ne e khutla e se e tsamaea ka mabili a mararo kapa e hohobisa chesi.”
Swedish[sv]
”Den fungerade bra”, sades det i en rapport från avdelningskontoret, ”även om den ibland kom till avdelningskontoret på tre hjul eller med halva underredet släpande efter bilen.”
Swahili[sw]
Ripoti moja ya ofisi ya tawi ilisema kwamba gari hilo “lilisaidia sana, ijapokuwa nyakati nyingine tulirudi kwenye ofisi ya tawi gari likiwa limeharibika sana.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya ofisi ya tawi ilisema kwamba gari hilo “lilisaidia sana, ijapokuwa nyakati nyingine tulirudi kwenye ofisi ya tawi gari likiwa limeharibika sana.”
Tagalog[tl]
“Malaking tulong ang sasakyang ito,” ang sabi ng isang ulat ng sangay, “bagaman kung minsan ay bumabalik ito sa tanggapang pansangay na tatlo na lamang ang gulong o halos magkalansag-lansag na ang tsasis.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xa le rhavini xi te: “Xibebe xexo xi pfune ngopfu, hambileswi minkarhi yin’wana a xi vuya xi onhakile.”
Ukrainian[uk]
В одному звіті філіалу повідомлялося: «Автомобіль служив добре, хоча деколи повертався до філіалу на трьох колесах або із зламаною ходовою частиною, половина якої тягнулася позаду».
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ephuma kwisebe yathi, “Yayisebenza ngokwenene, ngoxa maxa wambi yayibuya seyibik’ amahlaba.”
Chinese[zh]
分部的一个报告说:“有时,车子回来只剩下三个轮子;有时,车子几乎跑不动了,它的确帮了不少忙。”
Zulu[zu]
“Yasikhonza kahle,” kusho omunye umbiko wegatsha, “nakuba ngezinye izikhathi yayibuya isihamba ngamasondo amathathu noma isihudula izinsimbi.”