Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
úloze poradců, kteří pomáhají účastníkům programu v cizině a pečují o ně, aby si dokázali zvyknout na nové prostředí a lépe se přizpůsobit
Danish[da]
mentorernes rolle, som består i at hjælpe og bistå deltagerne under deres udlandsophold, så de bedre kan akklimatisere sig og vænne sig til den nye situation
German[de]
der Rolle der Mentoren, die den Programmteilnehmern im Ausland helfen und sie betreuen, damit sie sich leichter an die neue Umgebung gewöhnen und besser anpassen können
Greek[el]
στον ρόλο των εκπαιδευτών που θα παρέχουν βοήθεια στους συμμετέχοντες στο εξωτερικό και θα αναλαμβάνουν την παρακολούθησή τους ώστε να διευκολυνθεί η εξοικείωση των συμμετεχόντων με τις νέες συνθήκες και να μπορούν κατ'επέκταση να προσαρμοστούν σε αυτές·
English[en]
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation
Spanish[es]
el papel de los tutores que prestarán asistencia a los participantes en el extranjero y se ocuparán de ellos para que les sea más fácil familiarizarse con su nuevo entorno y adaptarse mejor a él
Estonian[et]
tuutorite roll, kes abistavad osalejaid välismaal, et viimastel oleks lihtsam uute tingimustega tutvuda ja kohaneda
Finnish[fi]
mentorit, jotka auttavat ulkomailla opiskelevia ja huolehtivat heistä, jotta nämä voisivat tottua ja sopeutua helpommin uuteen ympäristöön
French[fr]
le rôle des tuteurs qui fourniront une assistance aux participants à l'étranger et veilleront sur eux, afin qu'il leur soit plus facile de se familiariser avec des conditions nouvelles et de s'y adapter
Hungarian[hu]
a mentorok szerepe, akik segítséget nyújtanak a résztvevőknek külföldön, és igyekeznek megkönnyíteni számukra új környezetük megismerését, és az ahhoz való alkalmazkodást
Italian[it]
il ruolo dei tutor che forniranno assistenza ai partecipanti all'estero per facilitare il loro processo di adattamento al nuovo contesto
Lithuanian[lt]
globėjų, kurie teiks dalyviams pagalbą užsienyje ir padės jiems lengviau prisitaikyti prie naujų sąlygų, vaidmeniui
Latvian[lv]
to kuratoru nozīmei, kas palīdz programmu dalībniekiem no ārzemēm un rūpējas par viņiem, lai viņi varētu vieglāk iejusties jaunajā vidē un labāk tai pielāgoties
Dutch[nl]
de rol van studiebegeleiders, die buitenlandse studenten helpen en zich over hen ontfermen, zodat deze zich gemakkelijker kunnen aanpassen en kunnen wennen aan de nieuwe omstandigheden
Polish[pl]
roli mentorów, którzy będą pomagać i otaczać opieką obcokrajowców, w celu lepszej aklimatyzacji i adaptacji w nowych warunkach
Portuguese[pt]
papel dos tutores que prestarão assistência aos participantes no estrangeiro e estarão atentos a eles, para que lhes seja mais fácil familiarizarem-se com as novas condições e a elas se adaptarem
Slovak[sk]
úlohe tútorov, ktorí účastníkom programov v zahraničí pomáhajú a venujú sa im, aby si mohli ľahšie zvyknúť na nové prostredie a lepšie sa prispôsobiť
Slovenian[sl]
vlogi mentorjev, ki skrbijo za udeležence ter jim pomagajo pri vključitvi v novo okolje
Swedish[sv]
Mentorer som hjälper och tar hand om utlänningarna för att dessa bättre skall kunna finna sig till rätta och anpassa sig under de nya förhållandena