Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josjiko vertel: “Dit lyk of my man ná sy siekte heeltemal verander het en oor die geringste dingetjie woedend raak.
Arabic[ar]
تروي يوشيكو: «يبدو ان زوجي تغير كليا بعد مرضه، اذ صار يستشيط غضبا لأتفه الاسباب.
Bemba[bem]
Yoshiko ashimiko kuti: “Camoneke kwati umulume wandi alyalwike umupwilapo pa numa ya kulwala, alekalipa pa tuntu utunono.
Cebuano[ceb]
Miasoy si Yoshiko: “Ang akong bana maorag nausob sa hingpit human sa iyang sakit, nga masuko dayon bahin sa labing gamayng butang.
Czech[cs]
Jošiko vypráví: „Když můj manžel onemocněl, úplně se změnil, protože se rozzlobil pro každou maličkost.
Danish[da]
Yoshiko fortæller: „Min mand ændrede sig tilsyneladende fuldstændigt efter sin sygdom. Nu farer han op over de mindste bagateller.
German[de]
Yoshiko erzählt: „Mein Mann schien sich nach dem Schlaganfall vollkommen zu verändern, er brauste wegen der geringsten Kleinigkeit auf.
Ewe[ee]
Yoshiko gblɔ be: “Ðeko wòwɔ abe ɖe srɔ̃nye trɔ kura le eƒe dɔdzedzea megbe ene, eye nu suetɔ kekeake kua dzi nɛ.
English[en]
Yoshiko relates: “My husband seemed to change completely after his illness, flaring up over the slightest thing.
Spanish[es]
Yoshiko relata: “Parece como si mi esposo hubiera cambiado por completo desde que enfermó; se enfurece por cualquier cosa.
Estonian[et]
Yoshiko jutustab: ”Mu mees näib peale haigestumist täiesti muutunud olevat: ta ägestub kõige pisemastki asjast.
Finnish[fi]
Yoshiko kertoo: ”Näyttää siltä, että mieheni on muuttunut täysin sairastumisensa jälkeen; hän tuohtuu pienimmästäkin asiasta.
French[fr]
” Témoignage de Yoshiko : “ Mon mari semble avoir complètement changé. Il se fâche pour un rien.
Hindi[hi]
योशीको बताती है: “अपनी बीमारी के बाद मेरे पति मानो पूरी तरह बदल गये, छोटी-सी बात पर भी भड़क उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Yoshiko nagpanugiron: “Daw bug-os nga nagbag-o ang akon bana pagkatapos nga nagmasakit sia, nangin maakigon sia bisan sa diutay nga mga butang.
Croatian[hr]
Yoshiko priča: “Izgledalo mi je kao da se moj suprug potpuno promijenio nakon svoje bolesti, jer bi znao planuti i zbog najmanje stvari.
Hungarian[hu]
Josiko elmondja: „Úgy tűnt, hogy a férjem teljesen megváltozott a betegség után, dühbe gurult a legjelentéktelenebb dolog miatt.
Indonesian[id]
Yoshiko mengisahkan, ”Suami saya tampaknya sama sekali berubah setelah ia sakit, mendadak marah atas hal-hal yang sangat sepele.
Iloko[ilo]
Kuna ni Yoshiko: “Kasla nagbalbaliw nga interamente ni lakayko kalpasan ti pannakaistrokna, kellaat nga agpungtot uray gapu iti nakabasbassit a banag.
Italian[it]
Yoshiko racconta: “Mio marito, da quando è stato male, sembra un’altra persona: basta un nonnulla per mandarlo in collera.
Korean[ko]
요시코는 이렇게 이야기합니다. “남편은 뇌졸중을 일으킨 후로 아주 사소한 일에도 버럭 화를 내는 등 사람이 완전히 변한 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Jošiko sako: „Mano vyras po ligos tarytum visiškai pasikeitė — jis užsidega dėl menkiausio mažmožio.
Latvian[lv]
Josiko saka: ”Pēc slimības mans vīrs, var teikt, pilnīgi izmainījās; tagad viņš aizsvilstas dusmās katra sīkuma dēļ.
Malayalam[ml]
യോഷീക്കോ വിവരിക്കുന്നു: “അസുഖത്തിനുശേഷം എന്റെ ഭർത്താവ് ആകെ മാറിപ്പോയി. നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾക്കുപോലും അദ്ദേഹം ദേഷ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
योशिको सांगतात: “माझे पती तर आजारी पडल्यानंतर एकदमच बदलून गेले; अगदी लहानसहान गोष्टींवरही भडकायचे.
Norwegian[nb]
Yoshiko forteller: «Det ser ut til at mannen min har forandret seg fullstendig etter at han ble syk; nå farer han opp for den minste ting.
Dutch[nl]
Yoshiko vertelt: „Mijn man schijnt na zijn ziekte totaal veranderd te zijn en vliegt om het minste of geringste op.
Northern Sotho[nso]
Yoshiko o a laodiša: “Monna wa-ka o bonagetše a fetoga ka mo go feletšego ka morago ga bolwetši bja gagwe, o tukišwa bogale ke selo se senyenyane.
Nyanja[ny]
Yoshiko akunena kuti: “Ndinaona ngati kuti mwamuna wanga wasinthiratu atangodwala, amakalipa mosayembekezereka pa zinthu zazing’ono.
Papiamento[pap]
Yoshiko ta conta: “Ta parce cu mi esposo a cambia totalmente despues di su malesa. E ta rabia di ripiente pa e cos di mas chikitu.
Polish[pl]
Yoshiko opowiada: „Wydaje się, że choroba zupełnie odmieniła mojego męża, który teraz z najbłahszego powodu wybucha gniewem.
Portuguese[pt]
Yoshiko relata: “Parece que meu marido mudou totalmente depois da doença, enfurecendo-se por qualquer coisinha.
Romanian[ro]
Yoshiko relatează: „Se părea că soţul meu s-a schimbat radical după ce a fost afectat de boală, enervându-se foarte uşor din lucruri nesemnificative.
Russian[ru]
Йосико рассказывает: «Мужа после болезни просто не узнать: из-за каких-то пустяков он буквально взрывается.
Slovak[sk]
Jošiko si spomína: „Zdá sa, že môj manžel sa po chorobe úplne zmenil, aj najobyčajnejšia vec ho nazlostí.
Slovenian[sl]
Jošiko pravi: »Videti je, kot da se je mož po bolezni povsem spremenil, vzkipi tudi zaradi najmanjše stvari.
Samoan[sm]
Na faapea mai Yoshiko: “Ua foliga mai ua matuā suia atoa lava laʻu tane talu ai lona maʻi, ua itaita gofie i nai mea iti.
Shona[sn]
Yoshiko anorondedzera kuti: “Murume wangu airatidzika seachinja chose chose pashure pokurwara kwake, achigumburwa nechinhu chidukuduku.
Serbian[sr]
Jošiko priča: „Izgleda da se moj muž potpuno promenio nakon bolesti jer plane i zbog najtričavije stvari.
Southern Sotho[st]
Yoshiko oa pheta: “Monna oa ka o bonahala a fetohile ka ho feletseng ka mor’a ho kula ha hae, o halefisoa ke lintho tse fokolang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Yoshiko berättar: ”Min man har blivit helt förändrad efter sin sjukdom och brusar upp av minsta anledning.
Swahili[sw]
Yoshiko asimulia: “Mume wangu alionekana kama amebadilika kabisa baada ya ugonjwa wake, akikasirika ghafula kwa sababu ya jambo dogo sana.
Tamil[ta]
யோஷிகோ சொல்கிறார்: “நோய் வந்தபின் என் கணவர் ரொம்பவே மாறிட்டார், சின்ன விஷயத்துக்குக்கூட ரொம்பக் கோபப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Yoshiko: “Ang aking asawa ay waring lubusang nagbago pagkatapos ng kaniyang karamdaman, anupat biglang nagagalit sa maliliit na bagay.
Tswana[tn]
Yoshiko o anela jaana: “Monna wa me o ne a fetoga gotlhelele morago ga bolwetse jwa gagwe, a galefela dilo tse di sa reng sepe.
Tok Pisin[tpi]
Yoshiko i stori olsem: “Taim dispela sik i kisim man bilong mi, i olsem pasin bilong em i senis olgeta na ol liklik samting i kirapim em long kros hariap.
Tsonga[ts]
Yoshiko wa hlamusela: “Nuna wa mina u vonake a cincile hilaha ku heleleke endzhaku ka mavabyi yakwe, u hlundzukisiwa hi swilo leswi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Yoshiko ka sɛ: “Ɛyɛɛ sɛnea me kunu asesa koraa wɔ ne yare no akyi, ne bo fuw wɔ nneɛma nketenkete koraa ho.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Yoshiko e: “E au ra e ua taui roa te huru o ta ’u tane i muri a‘e i to ’na ma‘iraahia, e riri taue noa oia i te mea iti haihai roa.
Ukrainian[uk]
Йошіко пригадує: «Мій чоловік після хвороби, здавалося, цілком змінився і став дратуватися з щонайменшого приводу.
Xhosa[xh]
UYoshiko uchaza oku: “Umyeni wam ukhangeleka etshintshe ngokupheleleyo emva kokugula kwakhe, ucatshukiswa nayinto le encinane.
Yoruba[yo]
Yoshiko sọ pé: “Ó jọ pé ọkọ mi yí pa dà pátápátá lẹ́yìn àìsàn rẹ̀, ó máa ń bínú láìròtẹ́lẹ̀ nítorí àwọn nǹkan kéékèèké.
Zulu[zu]
UYoshiko uyalandisa: “Kubonakala sengathi umyeni wami washintsha ngokuphelele ngemva kokugula kwakhe, uthukutheliswa ubala.