Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n bepaalde Hebreeuse of Griekse woord is één Engelse woord gekies, en dit is so eenvormig gebruik soos die idioom of verband toelaat ten einde die volledige gedagte in Engels weer te gee.
Arabic[ar]
فللكلمة العبرانية او اليونانية، عُيِّنت كلمة انكليزية واحدة، وقد استُعملت هذه على نحو موحَّد بقدر ما تسمح به طبيعة اللغة او سياق الكلام في منح الفهم الانكليزي الكامل.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka gihatag Hebreohanon o Gregong pulong, dunay gitudlo nga usa ka Ingles nga pulong, ug kini uniporme nga gigamit ingon tugtan sa pinulongan o konteksto sa paghatag sa bug-os Ingles nga pagsabot.
Czech[cs]
Pro dané hebrejské nebo řecké slovo bylo určeno jedno české slovo a to se používá tak důsledně, jak to jen dovolují ustálená rčení nebo kontext, aby bylo v češtině předáno plné porozumění.
German[de]
Für ein bestimmtes hebräisches oder griechisches Wort ist e i n entsprechendes deutsches Wort gewählt worden, das dann — soweit es Stil und Kontext zulassen — möglichst einheitlich wiedergegeben worden ist, um in der deutschen Sprache das richtige Verständnis zu vermitteln.
Greek[el]
Μια δεδομένη εβραϊκή ή ελληνική λέξη μεταφράζεται με μια αγγλική λέξη και αυτή χρησιμοποιείται ομοιόμορφα, όσο το επιτρέπει η γλώσσα και τα συμφραζόμενα, ώστε να υπάρξει πλήρης κατανόηση.
English[en]
For a given Hebrew or Greek word, there has been assigned one English word, and this has been used as uniformly as the idiom or context permits in giving the full English understanding.
Spanish[es]
Para una palabra hebrea o griega dada se ha asignado una palabra en el idioma de la Traducción del Nuevo Mundo, y esta se ha usado tan uniformemente como lo han permitido la estructura lingüística o el contexto para comunicar de lleno el sentido en el idioma moderno.
Finnish[fi]
Jonkin heprealaisen tai kreikkalaisen sanan vastineeksi on otettu yksi kohdekielen sana, ja sitä on käytetty kauttaaltaan, jos ilmaus tai tekstiyhteys sen suinkin sallivat, niin että asia tulisi täysin ymmärrettäväksi kohdekielellä.
French[fr]
Chaque mot hébreu et grec a été rendu avec constance partout où le permettait l’idiotisme ou le contexte, de manière à ce que la traduction soit pleinement compréhensible.
Croatian[hr]
Za pojedinu hebrejsku ili grčku riječ odabrali su jedan hrvatski izraz i nastojali su ga koristiti onoliko dosljedno koliko je kontekst to dopuštao, pazeći pritom da svojim prijevodom na što razumljiviji način izraze izvorni smisao.
Hungarian[hu]
Egy adott héber vagy görög kifejezést lehetőleg mindig ugyanazzal a magyar szóval jelöl, és a szavakat – a stílus és a szövegösszefüggés figyelembevételével – következetesen használja, hogy ezáltal a pontos ismeretet közvetítse.
Armenian[hy]
Հին եբրայերեն եւ հունարեն առանձին բառերի համար ընտրվել է համապատասխան անգլերեն բառ, որը հետեւողականորեն օգտագործվել է այնքան ժամանակ, քանի դեռ այն համատեքստում փոխանցել է բնագրի իմաստը։
Indonesian[id]
Untuk sebuah kata Ibrani atau Yunani, digunakan satu kata bahasa Inggris, dan kata ini digunakan secara seragam jika cocok dengan tata bahasa atau hubungannya dalam memberikan pengertian bahasa Inggris yang sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Kada Hebreo wenno Griego a sao, adda maysa nga Ingles a sao a naituding, ket unipormado a nausar dayta basta ipalubos la ket ti ebkas (idiom) wenno konteksto nga ited ti naan-anay a kayuloganna iti Ingles.
Italian[it]
A una data parola ebraica o greca è stata assegnata una determinata parola nella lingua della traduzione, dopo di che si è cercato di usare il più uniformemente possibile questa parola, secondo il contesto.
Japanese[ja]
ヘブライ語やギリシャ語の特定の言葉に対して同一の訳語が当てられ,その訳語は慣用法,または文脈の許す限り,十分理解できる範囲内で統一的に用いられています。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი ებრაული და ბერძნული სიტყვები ძირითადად ერთნაირად არის ნათარგმნი გარდა იმ გამონაკლისებისა, როცა ასეთი თანმიმდევრულობით აზრი იცვლება.
Korean[ko]
일정한 히브리어나 희랍어 단어에 하나의 영어 단어가 정해졌으며, 이것은 영어로 온전한 이해를 전달하는 데 숙어나 문맥이 허용하는 한 통일성 있게 사용되었다.
Lingala[ln]
Mpo na liloba moko ya Liebele to ya Greke, bobele liloba moko ya Lingelesi nde lipesami na yango, mpe likambo yango lisalelami na bomoko mpenza na meko oyo ndíngá (idiomes) mpe makambo ya zingazinga mapesi nzela mpo na kosala ete Lingelesi lisosolama malamumalamu.
Lozi[loz]
Linzwi ni linzwi la Siheberu kamba la Sigerike li filwe linzwi li li liñwi la Sikuwa, mi leo li itusisizwe li sa cinciwi haiba lipulelo kamba mutomo wa taba li lumeleza mwa ku fa kutwisiso ye tezi ya Sikuwa.
Malagasy[mg]
Ho an’ny teny hebreo na grika iray nomena, dia nisy teny anglisy iray natokana ho azy, ary nampiasaina tamin’ny fomba tsy niovaova izy io, araka izay namelan’ilay teny na ny teny manodidina izany, tamin’ny fanomezana ny fahazoana feno ny heviny tamin’ny teny anglisy.
Malayalam[ml]
ഒരു നിശ്ചിത എബ്രായ പദത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീക്ക് പദത്തിന് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്പദം വെച്ചിരിക്കുന്നു, പൂർണമായ ഇംഗ്ലീഷ്ഗ്രാഹ്യം നൽകുന്നതിൽ ശൈലിയോ സന്ദർഭമോ അനുവദിക്കുന്നടത്തോളം ഐകരൂപ്യത്തോടെ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Voor een bepaald Hebreeuws of Grieks woord is één overeenkomstig Nederlands woord gekozen, dat — voor zover het taaleigen of de context dit bij het overbrengen van de volledige betekenis toelaat — zo consequent mogelijk is gebruikt.
Portuguese[pt]
Para determinada palavra hebraica ou grega foi designada apenas uma palavra em português, e esta é usada tão uniformemente quanto o idioma ou o contexto permita, para dar o pleno entendimento em português.
Romanian[ro]
Pentru un cuvânt ebraic sau grecesc s-a folosit cu consecvenţă un singur echivalent ori de câte ori limba şi contextul au permis, astfel încât ideea să fie exprimată cu claritate.
Slovak[sk]
Pre dané hebrejské alebo grécke slovo bolo určené jedno slovenské slovo, ktoré sa používa tak jednotne, ako to len dovoľujú ustálené slovné spojenia alebo kontext, aby sa v slovenčine odovzdalo úplné porozumenie.
Slovenian[sl]
Katerikoli dani hebrejski oziroma grški besedi je prisojena po ena angleška ustreznica; ta potem ostaja njen edini prevedek skozi vso knjigo, če je njen pomen v okviru dane frazeologije oziroma sobesedila v angleščini še vedno docela razumljiv.
Shona[sn]
Nokuda kweshoko rinopiwa rechiHebheru kana kuti rechiGiriki, kwakagoverwa shoko rimwe rechiNgezi, uye irori rakashandiswa zvakafanana sokubvumidza kunoita dimikira racho kana kuti mashoko akapoteredza mukupa nzwisiso yechiNgezi yakazara.
Albanian[sq]
Për një fjalë specifike hebraike ose greke është caktuar një fjalë në shqip, dhe kjo është përdorur në mënyrë sa më të njëtrajtshme që ta lejojë idioma ose konteksti për të dhënë kuptimin e plotë në shqip.
Serbian[sr]
Za pojedinu hebrejsku ili grčku reč odabrali su jedan srpski izraz i nastojali su da ga koriste onoliko dosledno koliko je kontekst to dopuštao, pazeći pri tom da na što razumljiviji način prenesu izvorni smisao.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa lentsoe le itseng la Seheberu kapa la Segerike, ho na le lentsoe le le leng la Senyesemane le fanoeng, ’me hona ho sebelisitsoe ka ho lumellanang le maelana kapa ha moelelo o lumella bakeng sa ho fana ka kutloisiso e felletseng ea Senyesemane.
Swedish[sv]
För varje viktigare ord på grundspråket har man valt ett bestämt svenskt ord, och detta ord har man hållit sig till i den utsträckning de idiomatiska uttrycken och sammanhanget har medgett det utan att meningen har gått förlorad.
Swahili[sw]
Kwa neno lolote lile la Kiebrania au Kigiriki, kuna neno moja la Kiingereza, nalo limetumiwa kwa ulinganishi kwa kadiri ambayo nahau au muktadha waruhusu katika kutoa maana kamili ya Kiingereza.
Thai[th]
มี การ กําหนด คํา ภาษา อังกฤษ คํา หนึ่ง สําหรับ คํา ภาษา ฮีบรู หรือ คํา ภาษา กรีก คํา หนึ่ง และ คํา นั้น ถูก ใช้ อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย เท่า ที่ สํานวน หรือ บริบท จะ อํานวย เพื่อ ให้ เข้าใจ คํา ภาษา อังกฤษ นั้น อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Sa bawat salitang Hebreo o Griyego, ay may iniatas na salitang Ingles, at parating ginagamit ito sa pagbibigay ng lubos na kahulugan sa Ingles habang ipinahihintulot ng idyoma o ng konteksto.
Tswana[tn]
Lefoko lengwe le lengwe la Sehebera kana la Segerika, le na le lefoko le le lengwe fela la Seesemane, mme leno le dirisitswe ka tsela e e tshwanang go ya kafa seane kana kgang e letlelelang ka gone go naya tlhaloso e e tletseng ya Seesemane.
Turkish[tr]
Belirli bir İbranice ya da Yunanca sözcük için bir karşılık belirlenmiş ve bu karşılık, anlamı tam olarak yansıtabilmek için dilin ve bağlamın izin verdiği ölçüde tutarlı olarak kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Eka rito ro karhi ra Xiheveru kumbe Xigriki, ku nyikiwile rito rin’we ra Xinghezi, naswona leswi swi endliwe hi ku twanana hi laha xivulavulelo kumbe mongo wu swi pfumelelaka ha kona eku nyikeleni ka ku twisiseka loku taleke ka Xinghezi.
Tahitian[ty]
No te hoê ta‘o Hebera aore ra Heleni, ua faataahia hoê noa ta‘o na roto i te tahi mau reo e ua faaohipa-noa-hia te reira i te mau taime atoa e faatiahia e te mau parau o te reo tumu aore ra te mau ta‘o tapiri ia taa-maitai-hia te huriraa.
Xhosa[xh]
Kwigama lesiHebhere okanye elesiGrike elibhaliweyo, kuye kwasetyenziswa igama elinye lesiNgesi, ibe oku kuye kwasetyenziswa ngokuvisisanayo njengoko ibinzana elithile okanye umongo ukuvumela ukusetyenziswa kwalo ekuphuhliseni intsingiselo epheleleyo yesiNgesi.
Zulu[zu]
Ngegama elilodwa lesiHeberu noma lesiGreki, kuye kwasetshenziswa igama elilodwa lesiNgisi, futhi leli liye lasetshenziswa ngokuvumelana kangangalokho isisho noma umongo okuvumelayo ekunikezeni ukuqonda okugcwele kwesiNgisi.