Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indsatsen mod hvidvaskning af penge kan ikke ses adskilt fra indsatsen mod personer, som indkasserer penge, hvadenten det sker som led i organiseret kriminalitet byggende på komplekse strukturer, eller det sker i en enklere og mere diffus form gennem "dealere", der indkasserer en mængde mindre beløb svarende til prisen for en dosis narkotika, som sælges til hjælpeløse stofmisbrugere. Det er disse kumulerede pengebeløb, der udløser hvidvaskningsprocessen(3).
German[de]
Die Bekämpfung der Geldwäsche kann nicht getrennt werden von denjenigen, die die Gelder einsammeln, sei es im Rahmen des organisierten Verbrechens mit komplexen Strukturen oder im einfacheren und weiter verbreiteten Rahmen der Drogendealer, die viele kleine Beträge für einzelne Dosen kassieren, die sie an die Drogensüchtigen verkaufen; die Summe dieser Beträge ist der Ausgangspunkt der Geldwäsche(3).
Greek[el]
Η καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν μπορεί να διαχωρισθεί από την πάλη κατά των πρακτόρων που συλλέγουν κεφάλαια, είτε η είσπραξη γίνεται στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος, που διέπεται από πολύπλοκες διακλαδώσεις, είτε στο πιο απλό αλλά και πιο διαδεδομένο πλαίσιο των "λιανεμπόρων", που εισπράττουν πολλά μικρά ποσά που αντιστοιχούν στην τιμή της δόσης των ναρκωτικών που πωλούν στους δυστυχείς τοξικομανείς, στην άθροιση των οποίων οφείλεται η διαδικασία νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες(3).
English[en]
The fight against money laundering cannot be separated from the fight against those who collect funds, whether it be within the framework of organised crime, which implies the involvement of complex structures, or in the simpler and more diffuse form of "dealers" collecting a multitude of small sums representing the price of drug doses sold to the unfortunate addicts, the accumulation of which is the origin of the laundering process(3).
Spanish[es]
La lucha contra el blanqueo de dinero es inseparable de la lucha contra los agentes que captan los fondos, tanto en el marco de la delincuencia organizada, dotada de estructuras complejas, como en el más sencillo y difuso de los dealers que recogen multitud de pequeñas sumas correspondientes al precio de las dosis que venden a los infelices drogadictos y cuya acumulación está en el origen del proceso de blanqueo(3).
Finnish[fi]
Rahanpesun vastaisia toimia ei voida erottaa rahankeruusta vastaaviin henkilöihin suuntautuvista toimista, oli sitten kyse rakenteeltaan monimutkaisesta järjestäytyneestä rikollisuudesta tai yksinkertaisemmin ja hajanaisemmin toimivista huumekauppiaista, jotka keräävät lukuisia yksittäisiä pikkusummia kovaonnisille narkomaaneille myydyistä annoksista ja joiden kertymät sitten pestään(3).
French[fr]
La lutte contre le blanchiment de l'argent ne peut être séparée de la lutte contre les agents collecteurs de fonds, que ce soit dans le cadre du crime organisé, impliquant des structures complexes, ou dans celui, plus simple et plus diffus, des "dealers" encaissant une multitude de petites sommes correspondant au prix des doses de drogue vendues aux malheureux intoxiqués, et dont l'addition est à l'origine du processus de blanchiment(3).
Italian[it]
La lotta contro il riciclaggio di proventi di attività illecite non può prescindere dalla battaglia contro i collettori di fondi, che agiscano nell'ambito della criminalità organizzata, e quindi con strutture complesse, o che operino nell'ambiente più semplice ed esteso degli spacciatori, che incassano somme modeste, ma in numero estremamente elevato, corrispondenti al prezzo delle dosi di droga vendute a quelle persone che nella loro sfortunata condizione di tossicodipendenti sono all'origine del processo di riciclaggio(3).
Dutch[nl]
Deze personen kunnen deel uitmaken van criminele organisaties met complexe structuren. Ook, en dat is eenvoudiger maar uit bestrijdingsoogpunt onoverzichtelijker, kan het geld worden opgehaald door "dealers" die een grote hoeveelheid kleine bedragen, d.w.z. de opbrengst van de verkopen aan verslaafden verzamelen(3).
Portuguese[pt]
A luta contra o branqueamento de capitais não pode ser dissociada da luta contra os agentes de recolha de fundos, seja no quadro da criminalidade organizada, que envolve estruturas complexas, ou no quadro mais simples e frequente dos "dealers" que colectam uma multiplicidade de pequenos montantes correspondentes ao preço das doses de droga que vendem aos toxicodependentes e cuja acumulação está na origem do processo de branqueamento(3).
Swedish[sv]
Bekämpningen av penningtvätt kan inte skiljas från de insatser som riktar sig mot de personer som inkasserar pengar, antingen verksamheten försiggår inom ramen för den organiserade brottsligheten med omfattande strukturer eller den sker på en lägre och diffusare nivå med langare som inkasserar en mängd mindre belopp som motsvarar priset på den narkotika som säljs till missbrukarna och vars summa ligger till grund för penningtvätten(3).