Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ጴጥሮስ፣ ዮሐንስ፣ ያዕቆብና እንድርያስ፣ ፊልጶስና ቶማስ፣ በርቶሎሜዎስና ማቴዎስ፣ የእልፍዮስ ልጅ ያዕቆብና ቀናተኛው ስምዖን እንዲሁም የያዕቆብ ልጅ ይሁዳ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Bunlar Butrus, Yəhya, Yaqub, Andreas, Filip, Tomas, Bartolmay, Mətta, Alfayın oğlu Yaqub, Qeyrətli ləqəbi verilmiş Şimon və Yaqubun oğlu Yəhuda idi.
Cebuano[ceb]
Didto si Pedro ingon man si Juan ug Santiago ug Andres, si Felipe ug Tomas, si Bartolome ug Mateo, si Santiago nga anak ni Alfeo, si Simon nga masiboton, ug si Judas nga anak ni Santiago.
Danish[da]
Foruden Peter var der Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartholomæus og Matthæus, Jakob, søn af Alfæus, den ivrige Simon og Judas, søn af Jakob.
Ewe[ee]
Ame siawoe nye Petro, Yohanes, Yakobo, Andrea, Filipo, Toma, Bartolomeo, Mateo, Yakobo si nye Alfeo vi, Simon veviedola la kple Yuda si nye Yakobo vi.
Greek[el]
Ήταν ο Πέτρος καθώς και ο Ιωάννης και ο Ιάκωβος και ο Ανδρέας, ο Φίλιππος και ο Θωμάς, ο Βαρθολομαίος και ο Ματθαίος, ο Ιάκωβος ο γιος του Αλφαίου, ο Σίμων ο ζηλωτής και ο Ιούδας ο γιος του Ιακώβου.
English[en]
There were Peter as well as John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bar·tholʹo·mew and Matthew, James the son of Al·phaeʹus, and Simon the zealous one, and Judas the son of James.
Estonian[et]
Need olid Peetrus, Johannes, Jaakobus, Andreas, Filippus, Toomas, Bartolomeus, Matteus, Alfeuse poeg Jaakobus, Siimon, keda hüütakse innukaks, ja Jaakobuse poeg Juudas.
Finnish[fi]
Siellä olivat Pietari ja Johannes, Jaakob ja Andreas, Filippus ja Tuomas, Bartolomeus ja Matteus, Alfeuksen poika Jaakob ja Simon, jota sanottiin innokkaaksi, sekä Jaakobin poika Juudas.
Fijian[fj]
E tiko kina o Pita, o Joni, o Jemesa, o Adriu, o Filipi, o Tomasi, o Pacolomiu, o Maciu, o Jemesa na luvei Alifio, o Saimoni na gugumatua, kei Jutasa na luvei Jemesa.
French[fr]
Il y avait Pierre ainsi que Jean et Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques fils d’Alphée, Simon le Zélé, et Judas fils de Jacques+.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Petro kɛ Yohane kɛ Yakobo kɛ Andrea, kɛ Filipo kɛ Toma, kɛ Bartolomeo kɛ Mateo, kɛ Yakobo ni ji Alfeo binuu lɛ, kɛ Simon ni ji ekãalɔ lɛ, kɛ Yuda ni ji Yakobo binuu lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Naakai boni Betero n ikotaki ma Ioane ao Iakobo ao Anterea, Biribo ma Toma, Baretoromaio ma Mataio, Iakobo are natin Arebaio, ao Timon are ingainga nanona, ao Iuta are natin Iakobo.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ Pita, Johanu, Jakọbu, Andle, Filipi, Tọmasi, Batelemi, Matiu, Jakọbu visunnu Alfe tọn, Simọni zohunhunnọ lọ po Juda visunnu Jakọbu tọn po.
Hindi[hi]
ये चेले थे पतरस, यूहन्ना और याकूब, अन्द्रियास, फिलिप्पुस और थोमा, बरतुलमै और मत्ती, हलफई का बेटा याकूब, जोशीला शमौन और याकूब का बेटा यहूदा।
Hiligaynon[hil]
Yara didto sanday Pedro, Juan, Santiago, Andres, Felipe, Tomas, Bartolome, Mateo, Santiago nga anak ni Alfeo, Simon nga makugi, kag si Judas nga anak ni Santiago.
Haitian[ht]
Moun ki te la yo se te Pyè, Jan, Jak, Andre, Filip, Toma, Batèlmi, Matye, Jak ki pitit Alfe a, Simon yo te konn rele moun ki zele a, ak Jida ki pitit Jak la+.
Hungarian[hu]
Ott volt Péter, csakúgy, mint János, Jakab és András, Fülöp és Tamás, Bertalan és Máté, Jakab, aki Alfeus fia, Simon, a buzgó, és Júdás, aki Jakab fia.
Indonesian[id]
Di sana ada Petrus, Yohanes, Yakobus, dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon yang bersemangat itu, dan Yudas anak Yakobus.
Iloko[ilo]
Adda sadiay ni Pedro kasta met da Juan ken Santiago ken Andres, da Felipe ken Tomas, da Bartolome ken Mateo, ni Santiago nga anak ni Alfeo, ni Simon a naregta, ken ni Judas nga anak ni Santiago.
Isoko[iso]
Enọ e jọ etẹe họ Pita, Jọn, Jemis, Andru, Filip, Tọmọs, Batolomio, Matiu, Jemis ọmọzae Alfiọs, Saemọn ohwo ajọwha na, gbe Judas ọmọzae Jemis.
Italian[it]
C’erano Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo figlio di Alfèo, Simone lo zelante e Giuda figlio di Giacomo.
Kongo[kg]
Yo vandaka Piere, Yoane, Yakobo, ti Andre; Filipo ti Toma; Bartelemi ti Matayo; Yakobo mwana ya Alfeo, Simoni muntu ya kikesa, mpi Yudasi mwana ya Yakobo.
Kikuyu[ki]
Nao maarĩ Petero o hamwe na Johana na Jakubu na Andrea, Filipu na Toma, Batholomayo na Mathayo, Jakubu mũrũ wa Alufayo, Simoni ũrĩa warĩ kĩyo, na Judasi mũrũ wa Jakubu.
Kazakh[kk]
Бұлар Петір, Жохан, Жақып, Әндір, Філіп, Тома, Барталамай, Матай, Әлпей ұлы Жақып, құлшынған Шимон және Жақып ұлы Яһуда еді+.
Korean[ko]
그곳에는 베드로, 요한과 야고보와 안드레, 빌립과 도마, 바돌로매와 마태, 알패오의 아들 야고보, 열심 있는 사람 시몬, 그리고 야고보의 아들 유다가 있었다.
Kaonde[kqn]
Mwajinga Petelo, Yoano, Yakoba, Andeleo, Filipa, Tomase, Batolomo, Mateo, Yakoba mwana wa kwa Alefesa, Shimona wajinga wa mukoyo ne Yudasa mwana wa kwa Yakoba.
Ganda[lg]
Kwaliko Peetero, Yokaana, Yakobo, Andereya, Firipo, Tomasi, Battolomaayo, Matayo, Yakobo mutabani wa Alufaayo, Simooni omunyiikivu, ne Yuda mutabani wa Yakobo.
Lozi[loz]
Nekunani Pitrosi, Joani, Jakobo, Andreasi, Filipi, Tomasi, Bartolome, Mateu, Jakobo mwanaa Alfea, Simoni wa mafulofulo, ni Judasi mwanaa Jakobo.
Luba-Katanga[lu]
Mwine’mwa mwadi Petelo pamo ne Yoano ne Yakoba ne Andele, Fidipa ne Tomase, Balatelemi ne Mateo, Yakoba mwanā Afesa, ne Shimona mupyasakane, ne Yudasa mwanā Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua Petelo pamue ne Yone ne Yakobo ne Andele, Filipo ne Tomase, Bâtolomayo ne Matayi, Yakobo muana wa Alafayo, ne Simona muena tshisumi, ne Yudasa muana wa Yakobo.
Luvale[lue]
Ava vapwile Petulu, naYowano, naYakova, naAndelei, naFwilipu, naTomase, naMbalaTolomeu, naMateu, naYakova mwanaAlefweu, naShimona uze watwima, naYuta mwanaYakova.
Malayalam[ml]
പത്രോ സ്, യോഹ ന്നാൻ, യാക്കോ ബ്, അന്ത്ര യോസ്, ഫിലി പ്പോസ്, തോമസ്, ബർത്തൊ ലൊ മാ യി, മത്തായി, അൽഫാ യി യു ടെ മകനായ യാക്കോ ബ്, തീക്ഷ്ണ ത യുള്ള ശിമോൻ, യാക്കോ ബി ന്റെ മകനായ യൂദാസ് എന്നിവ രാ യി രു ന്നു അവർ.
Malay[ms]
Mereka terdiri daripada Petrus, Yohanes, Yakobus, Andreas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon yang bersemangat, dan Yudas anak Yakobus.
Burmese[my]
ထက် သန် သူ ရှိ မုန်၊ ယာကုပ် ရဲ့ သား ယုဒ တို့ ဟာ တည်း ခို တဲ့ အထက် ခန်း ကို တက် သွား ကြ တယ်။ + ၁၄ သူတို့ အားလုံး က ယေရှု ရဲ့ ညီ တွေ၊
Norwegian[nb]
Det var Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomẹus og Matteus, Jakob, sønn av Alfẹus, og Simon den ivrige* og Judas, sønn av Jakob.
Nepali[ne]
ती चेलाहरू यी थिए: पत्रुस, युहन्ना, याकुब र अन्द्रियास, फिलिप र थोमा, बारथोलोमाइ र मत्ति, अल्फयसको छोरा याकुब र जोसिलो सिमोन अनि याकुबको छोरा यहुदा।
Dutch[nl]
Het waren Petrus en Johannes en Jakobus en Andre̱as, Fili̱ppus en Thomas, Bartholome̱üs en Mattheüs, Jakobus, de zoon van Alfe̱üs, Simon de ijverige en Judas, de zoon van Jakobus.
Pangasinan[pag]
Saraya et si Pedro ontan met ed si Juan tan Santiago tan Andres, si Felipe tan Tomas, si Bartolome tan Mateo, si Santiago ya anak nen Alfeo, tan si Simon a maseseg, tan si Judas ya anak nen Santiago.
Polish[pl]
W grupie tej byli: Piotr, Jan, Jakub, Andrzej, Filip, Tomasz, Bartłomiej, Mateusz, Jakub — syn Alfeusza, Szymon zwany Gorliwym i Judas — syn Jakuba+.
Portuguese[pt]
Achavam-se presentes Pedro e também João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zeloso, e Judas, filho de Tiago.
Sango[sg]
A yeke wara Pierre, Jean na Jacques na André, Philippe na Thomas, Barthélemy na Matthieu, Jacques molenge ti Alphée na Simon, lo so ayapu na sarango ye nga na Judas molenge ti Jacques.
Swedish[sv]
Det var Petrus och Johannes, Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomẹus och Matteus, Jakob, Alfeus son, Simon den nitiske samt Judas, Jakobs son.
Swahili[sw]
Walikuwa Petro, Yohana, Yakobo, Andrea, Filipo, Tomasi, Bartholomayo, Mathayo, Yakobo mwana wa Alfayo, Simoni mwenye bidii, na Yuda mwana wa Yakobo.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa Petro na pia Yohana na Yakobo na Andrea, Filipo na Tomasi, Bartolomayo na Matayo, Yakobo mwana wa Alfayo, na Simoni mwenye bidii, na Yuda mwana wa Yakobo.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá iha Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Alfeu nia oan-mane Tiago, Simão ida neʼebé laran-manas, no Tiago nia oan-mane Judas.
Tigrinya[ti]
ኣብኣ ድማ ጴጥሮስን ዮሃንስን ያእቆብን እንድርያስን ፊልጶስን ቶማስን በርተሎሜዎስን ማቴዎስን ያእቆብ ወዲ እልፍዮስን ስምኦን እቲ ቐናእን ይሁዳ ወዲ ያእቆብን ነበሩ።
Tetela[tll]
Petero, Joani, Jakɔba, Andɛlɛ, Filipɛ, Tɔma, Bartɛlɛmi, Mateo, Jakɔba ɔna Alafayo, Simɔna kanga ohetoheto ndo Judasɛ ɔna Jakɔba mbaki laawɔ.
Tongan[to]
‘A ia ko Pita pea pehē kia Sione mo Sēmisi mo ‘Anitelū, Filipe mo Tōmasi, Pātolomiu mo Mātiu, Sēmisi ko e foha ‘o ‘Alefiusí, mo Saimone ko e tokotaha faivelengá, pea mo Siutasi ko e foha ‘o Sēmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali Petro, Johane, Jakobo, Andreya, Filipo, Tomasi, Bartolomayo, Matayo, Jakobo mwana wa Alifayo, Simoni musungu, alimwi a Judasi mwana wa Jakobo.
Tatar[tt]
Бу Пете́р, Ягъкуб, Яхъя, Әндри́, Фили́п, Тома́с, Бартолма́й, Матта́й, Алфа́й улы Ягъкуб, ашкынучан дип аталган Шиму́н һәм Ягъкуб улы Яһүд иде.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa Petrosi, Yohane, Yakobe, Andireya, Filipu, Tomasi, Baratulumeyu, Mateyu, Yakobe mwana wa Alifeyu, Simoni wamwamphu, na Yudasi mwana wa Yakobe.
Tuvalu[tvl]
Ko Petelu e pelā foki mo Ioane mo Iakopo mo Anitelea, Filipo mo Toma, Patolomaio mo Mataio, Iakopo te tama a Alefaio, mo Simona te tino loto finafinau, mo Iuta te tama a Iakopo.
Ukrainian[uk]
Там був Петро, а також Іван, Яків і Андрій, Пилип і Хома, Варфоломı́й і Матвій, Яків, Алфе́їв син, і Си́мон, котрого називали ревним, та Юда, син Якова.
Vietnamese[vi]
Có Phi-e-rơ cùng với Giăng, Gia-cơ, Anh-rê, Phi-líp, Thô-ma, Ba-tô-lô-mê, Ma-thi-ơ, Gia-cơ con A-phê, Si-môn người sốt sắng và Giu-đa con Gia-cơ.
Yoruba[yo]
Àwọn ni: Pétérù pẹ̀lú Jòhánù àti Jémíìsì àti Áńdérù, Fílípì àti Tọ́másì, Batolómíù àti Mátíù, Jémíìsì ọmọ Áfíọ́sì àti Símónì onítara pẹ̀lú Júdásì ọmọ Jémíìsì.