Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville i sidste ende vaere for forenklet at indskraenke sig til kun at tage den pensionsret i betragtning, som er en pensionsforsikring og dermed udgoer en gren af socialsikringen.
German[de]
Die Beschränkung der in Betracht zu ziehenden Rentenanwartschaft auf eine solche der Rentenversicherung als Zweig der Sozialversicherung wirkt im Ergebnis vereinfachend.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, ο περιορισμός ότι τα μόνα δικαιώματα προσδοκίας συντάξεως που μπορούν να λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνα που αφορούν συντάξεις χορηγούμενες στο πλαίσιο της ασφαλίσεως γήρατος, ως κλάδου της κοινωνικής ασφαλίσεως, απλουστεύει τα πράγματα.
English[en]
Restricting the rights to be taken into account to pension rights under social security schemes therefore simplifies matters.
Spanish[es]
La limitación de la expectativa de derecho a pensión a tal expectativa del seguro de pensiones, como rama de la Seguridad Social, no hace, a fin de cuentas, sino facilitar las cosas.
Finnish[fi]
Sillä, että eläkettä koskeva odotusoikeus otetaan huomioon vain silloin, kun se on saatu sosiaaliturvajärjestelmän osana olevan eläkevakuutusjärjestelmän mukaisesti, vain yksinkertaistetaan asioita.
French[fr]
Le fait de ne retenir une vocation à pension que si elle a été acquise dans le cadre de l'assurance pension en tant que branche de sécurité sociale constitue en définitive une simplification.
Italian[it]
La limitazione dei diritti a pensione maturati da prendere in considerazione ai soli diritti acquisiti nell'ambito dell'assicurazione pensione come ramo della previdenza sociale si rivela in ultima analisi una semplificazione.
Dutch[nl]
Dat enkel rekening wordt gehouden met een vooruitzicht op een pensioen wanneer dit is verworven in het kader van de pensioenverzekering als tak van de sociale zekerheid, is alles bij elkaar genomen een vereenvoudiging.
Portuguese[pt]
O facto de só se aceitar a existência de uma vocação à pensão quando ela foi adquirida no âmbito do seguro de pensão, enquanto ramo da segurança social, constitui, definitivamente, uma simplificação.
Swedish[sv]
Att begränsa den intjänade rätten till den pension som skall beaktas till en pension enligt pensionsförsäkringen i egenskap av en gren av socialförsäkringen skulle vara en förenkling.