Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه أمر متملق قليلاً ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Странна работа, нали?
Catalan[ca]
És tot un embolic, oi?
Czech[cs]
Je to docela otrava, že?
Danish[da]
Det er en ganske palaver, er det ikke?
German[de]
Ein ganz schöner Wirbel, nicht wahr?
Greek[el]
Είναι αρκετά χαοτικό, έτσι δεν είναι?
English[en]
It's quite a palaver, isn't it?
Spanish[es]
Es todo un lío, ¿cierto?
Persian[fa]
خيلي حرف زديد مگه نه ؟
Finnish[fi]
Onpa aika hässäkkä, vai mitä?
French[fr]
Quel bazar, non?
Hebrew[he]
זה די לפטפט, לא?
Croatian[hr]
Pa ovo je cijela ceremonija.
Hungarian[hu]
Kész paláver, ugye?
Italian[it]
Che trambusto, non e'vero?
Dutch[nl]
Het is nogal de moeite hé?
Polish[pl]
Straszne zamieszani, prawda?
Portuguese[pt]
É muita conversação, não é?
Romanian[ro]
E un obicei de familie sau...?
Russian[ru]
Ну и морока, а?
Slovenian[sl]
To je prava ekspedicija, kaj ne?
Serbian[sr]
Pa ovo je cijela ceremonija.
Turkish[tr]
Telaşa da bakın.