Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل ما سيؤثر في علاقتنا بالله انما هو موضوع لائق للصلاة، بما في ذلك صحتنا الجسدية وكذلك تربية الاولاد.
Central Bikol[bcl]
An totoo, arin man na bagay na makaka-apektar sa satong relasyon sa Dios ini puwedeng magin tema para sa pamibi, kaiba an satong mga pisikal na mga salud, siring man an pagpadakula nin mga aki.
Bulgarian[bg]
Всъщност всичко, което ще се отрази на нашите взаимоотношения с Бога, е подходяща тема за молитва, включително и нашето физическо здраве, както и възпитанието на децата ни.
Czech[cs]
Námětem naší modlitby může být prakticky všechno, co se týká našeho vztahu k Bohu, včetně našeho tělesného zdraví i výchovy dětí. (2.
Danish[da]
Vi kan nævne alt hvad der kan berøre vort forhold til Gud, for eksempel vort helbred eller opdragelsen af vore børn.
German[de]
Praktisch kann alles, was unser Verhältnis zu Gott berührt, Gegenstand unserer Gebete sein, auch unsere Gesundheit und die Kindererziehung (2.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οτιδήποτε πρόκειται να επηρεάσει τη σχέση μας με τον Θεό είναι κατάλληλο θέμα για προσευχή, περιλαμβανομένης και της σωματικής μας υγείας, καθώς και της ανατροφής των παιδιών.
English[en]
Actually, anything that will affect our relationship with God is a proper subject for prayer, including our physical health, as well as the rearing of children.
Spanish[es]
En verdad, cualquier cosa que haya de tener efecto en nuestra relación con Dios es tema propio para oración, incluso nuestra salud física, así como la crianza de los hijos.
Estonian[et]
Sobivaks palve sisuks võivad tegelikult olla kõik asjad, mis avaldavad mõju meie vahekorrale Jumalaga, kaasa arvatud füüsiline tervis, samuti laste kasvatamine. (2.
Finnish[fi]
Itse asiassa kaikki se, mikä vaikuttaa suhteeseemme Jumalaan, on sopiva rukouksen aihe, mukaan luettuina ruumiillinen terveys ja lastenkasvatus. (2.
Faroese[fo]
Vit kunnu nevna alt sum nemur okkara samband við Gud, okkara heilsu til dømis ella uppalingina av børnum okkara.
French[fr]
Tout ce qui touche nos relations avec Dieu, y compris notre santé et l’éducation de nos enfants (II Rois 20:1-3; Juges 13:8).
Gun[guw]
Na taun tọn, nudepope he sọgan gando haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe go na yin nuhe jẹ na odẹ̀, gọna agbasalilo mítọn, po ovi lẹ go pinpọn po.
Hindi[hi]
वास्तव में कोई भी बात जो परमेश्वर के साथ हमारे संबंध को प्रभावित करेगी प्रार्थना के लिये एक उपयुक्त विषय है जिसमें हमारा शारीरिक स्वास्थ्य और बच्चों का पालन-पोषण भी सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang bisan anong butang nga magaapektar sang aton kaangtanan sa Dios isa ka nagakaigo nga tema sang pangamuyo, lakip ang aton pisikal nga lawas, subong man ang pagpadaku sa kabataan.
Croatian[hr]
Praktično sve što se tiče našeg odnosa s Bogom može postati predmetom naših molitvi, uključujući naše fizičko zdravlje i odgoj djece (2.
Indonesian[id]
Sebenarnya, segala sesuatu yang akan mempengaruhi hubungan kita dengan Allah, layak didoakan, termasuk kesehatan jasmani kita, maupun masalah membesarkan anak-anak.
Italian[it]
In effetti qualsiasi cosa possa influire sulla nostra relazione con Geova è un appropriato argomento di preghiera, inclusa la nostra salute fisica e l’educazione dei figli.
Japanese[ja]
子供の養育や身体面の健康などを含め,わたしたちと神との関係に影響する事柄は実際に何でも,祈り求めて差し支えありません。( 列王第二 20:1‐3。
Korean[ko]
사실상 우리의 신체적 건강과 자녀 양육 문제를 포함해서 하나님과의 우리의 관계에 영향을 미치는 것이라면 무엇이든지 합당한 기도의 제목이 됩니다.
Latvian[lv]
Būtībā mēs varam lūgt par visu, kas ietekmē mūsu attiecības ar Dievu, arī par savu veselību un bērnu audzināšanu. (2.
Malagasy[mg]
Izay rehetra mahakasika ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra, anisan’izany ny fahasalamantsika sy ny fanabeazana ireo zanatsika.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jabdrewõt men eo me enaj jelet kõtan eo ad ibben Anij enaj jimwe ad jar kake, ekoba ejmour eo ad ilo kanniek, im bareinwõt kakkajiririk ajiri ro nejid.
Macedonian[mk]
Практично сѐ што се однесува на нашиот однос со Бог може да биде предмет на нашите молитви, вклучувајќи го нашето физичко здравје и воспитувањето на децата (2.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ ദൈവത്തോടുളള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കുന്ന എന്തും പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉചിതമായ വിഷയമാണ്. അവയിൽ നമ്മുടെ ശാരീരികാരോഗ്യവും മക്കളെ വളർത്തലും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
वास्तविकपणे, देवाशी असलेल्या आपल्या संबंधावर प्रभाव टाकणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीबद्दल प्रार्थना करता येईल. त्यामध्ये शारीरिक स्वास्थ्य तसेच मुलांचे पालनपोषण यांचाही समावेश होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Det vil være riktig å nevne alt som vil berøre vårt forhold til ham, vår fysiske helse og oppdragelsen av barna våre. (2.
Dutch[nl]
In feite is alles wat van invloed is op onze verhouding tot God een gepast onderwerp voor gebed, met inbegrip van onze lichamelijke gezondheid en ook het opvoeden van kinderen (2 Koningen 20:1-3; Rechters 13:8).
Nyanja[ny]
Kwenikweni, chinthu chirichonse chimene chidzayambukira unansi wathu ndi Mulungu ndicho nkhani yoyenera ya pemphero, kuphatikizapo thanzi lathu lakuthupi, kudzanso kuleredwa kwa ana.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਵੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸਰੀਰਕ ਸਿਹਤ, ਨਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Polish[pl]
W gruncie rzeczy wszystko, co wpływa na nasze stosunki z Bogiem, może być przedmiotem modlitwy, a zatem również nasze zdrowie cielesne, jak i wychowanie dzieci (2 Królów 20:1-3; Sędziów 13:8).
Portuguese[pt]
Realmente, qualquer coisa que afete nosso relacionamento com Deus é um assunto correto para oração, incluindo nossa saúde física, bem como a criação de filhos.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri; ico cose cerekeye ubucuti bwacu n’Imana kirakwiye gushirwamwo; tutibagiye amagara yacu hamwe n’ukurera abana.
Russian[ru]
Предметом наших молитв может быть фактически все, что затрагивает наше отношение к Богу, включая наше физическое здоровье, а также воспитание детей (4 Царств 20:1—3; Судей 13:8).
Swedish[sv]
Vi kan faktiskt be om allt som kan påverka vårt förhållande till Gud, däribland vår fysiska hälsa och barnuppfostran.
Tagalog[tl]
Ang totoo, alinmang bagay na makakaapekto sa kaugnayan natin kay Jehova ay wastong maging paksa ng panalangin, kasama na ang ating kalusugan, at maging ang pagpapalaki sa mga anak.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha me‘a pē ‘e felāve‘i mo hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá ko ha me‘a totonu ia ke lotu ‘o fekau‘aki mo ia, ‘o kau ai ‘etau mo‘ui lelei fakaesinó, pea pehē ki hono tauhi hake ‘o e fānaú.
Ukrainian[uk]
Дійсно, про що-небудь, яке впливає на нашу спорідненість з Богом, а навіть фізичне здоров’я, як також виховання дітей (2 Царів 20:1-3; Суддів 13:8).
Wallisian[wls]
Kote u mea fulipe ae o uhiga mo tatatou fakatahi mote Atua, o kau ai mo totatou mauli pea mote ako o atatou u tamaliki (II Hau 20:1-3; Kau Fakamau 13:8).
Chinese[zh]
其实任何影响到我们与上帝的关系的事,我们都可以为之而祷告,包括我们的身体健康及教养儿女在内。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, noma yini engathinta ubuhlobo bethu noNkulunkulu ingefanelekile ukuba siyithandazele, kuhlanganise nempilo yethu engokwenyama, kanye nokukhuliswa kwabantwana.