Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ማርታ፥ ማርታ፥ በብዙ ነገር ትጨነቂአለሽ ትታወኪማለሽ፥
Arabic[ar]
”مَرْثَا، مَرْثَا، أَنْتِ تَهْتَمِّينَ وَتَضْطَرِبِينَ لِأَجْلِ أُمُورٍ كَثِيرَةٍ،
Bulgarian[bg]
„Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща;
Bislama[bi]
“Mata, Mata. Yu stap harem nogud mo yu stap trabol long plante samting:
Cebuano[ceb]
“Marta, Marta, nalibog ug nagkapuliki ikaw sa daghang mga butang:
Chuukese[chk]
“Martha, Martha, ka aurek o osukosuk ren chommong mettoch:
Czech[cs]
„Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.
Danish[da]
»Martha, Martha! Du gør dig bekymringer og er urolig for mange ting.
German[de]
„Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.
Greek[el]
«Μάρθα, Μάρθα, μεριμνάς και αγωνίζεσαι για πολλά·
English[en]
“Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Spanish[es]
“Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.
Estonian[et]
„Marta, Marta, sa muretsed ja teed enesele tüli paljude asjadega;
Fanti[fat]
Martha, Martha, edwendwen na ehaw woho wɔ ndzɛmba pii ho?
Finnish[fi]
”Martta, Martta, sinä huolehdit ja hätäilet niin monista asioista.
Fijian[fj]
“Marica, I Marica, ko sa lomaocaoca ka veinanuyaka na ka e vuqa:
French[fr]
« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
Gilbertese[gil]
“Mareta, Mareta, ko iango n raraoma, ao ko katabeaiangako ni baika bati:
Guarani[gn]
“Marta, Marta, nerembiapoiterei ha rejepy’apy heta mba’e rehe.
Fiji Hindi[hif]
“Martha, Martha, tu bahut baato ke liye chinta karti aur ghabraati hai:
Croatian[hr]
»Marta, Marta... brineš se i uznemiruješ za mnoge stvari;
Haitian[ht]
“Mat, Mat, w ap trakase tèt ou, w ap bat kò w pou anpil bagay:
Hungarian[hu]
„Mártha, Mártha, szorgalmas vagy és sokra igyekezel:
Armenian[hy]
«Մարթա, Մարթա, դու հոգս ես քաշում եւ շատ բաներով զբաղուած ես.
Indonesian[id]
“Marta, Marta, engkau khawatir dan menyusahkan diri dengan banyak perkara,
Icelandic[is]
„Marta, Marta, þú ert áhyggjufull og mæðist í mörgu,
Italian[it]
“Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti di molte cose,
Japanese[ja]
「マルタよ,マルタよ,あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。
Khmer[km]
« ម៉ាថាៗ អើយ នាង ព្រួយ ចិត្ត ខំ ប្រឹង រៀបចំ ធ្វើ អី ច្រើន ម៉្លេះ ៖
Korean[ko]
“마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나
Lingala[ln]
“Malata, ojali na motema na likolo mpe ojali komitungisama na makambo mingi:
Lao[lo]
“ມາ ທາ, ມາ ທາ ເອີຍ, ເຈົ້າກັງວົນ ແລະ ມົວ ວຸ້ນວາຍ ຢູ່ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ແທ້ ຫນໍ:
Lithuanian[lt]
„Morta, Morta, tu rūpiniesi ir nerimauji dėl daugelio dalykų,
Latvian[lv]
„Marta, Marta, tu rūpējies un zūdies par daudzām lietām.
Malagasy[mg]
“Marta, Marta, maro ahiana sy maro herehina hianao;
Marshallese[mh]
“Marta, Marta, kwōj inepata im abṇōṇō kōn elōn̄ men:
Mongolian[mn]
“Марта, Марта, чи мөн ч их зүйлд санаа тавьж зовох юм даа.
Malay[ms]
“Marta, Marta! Kamu sibuk serta khuatir akan banyak perkara:
Maltese[mt]
“Marta Marta! Inti taħseb wisq u tinkwieta fuq ħafna ħwejjeġ;
Norwegian[nb]
“Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting.
Dutch[nl]
‘Martha, Martha, u bent bezorgd en maakt u druk over veel dingen.
Papiamento[pap]
“Marta, Marta, bo ta preokupá i den tenshon pa hopi kos,
Polish[pl]
„Marto, Marto, troszczysz się i kłopoczesz o wiele rzeczy;
Pohnpeian[pon]
“Marda, Marda, ke pwunodkidahr oh soupisengkilahr soahng tohto:
Portuguese[pt]
“Marta, Marta, andas ansiosa e afadigada com muitas coisas.
Romanian[ro]
„Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi și te frămânți tu,
Russian[ru]
Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
Slovak[sk]
„Marta, Marta, starostlivá si a znepokojuješ sa pre mnohé veci.
Samoan[sm]
“Mareta e, Mareta e, ua e popole ma ua pupu lou loto i mea e tele:
Serbian[sr]
Марта! Бринеш се и трудиш за много,
Swedish[sv]
”Marta, Marta, du gör dig bekymmer och oroar dig för så mycket.
Swahili[sw]
Martha, Martha, unasumbuka na kufadhaika kwa ajili ya vitu vingi;
Tamil[ta]
“மார்த்தாளே, மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக் குறித்து கவலைப்பட்டு கலங்குகிறாய்:
Telugu[te]
“ మార్తా, మార్తా, నీవనేకమైన పనులను గూర్చి విచారము కలిగి తొందరపడుచున్నావు గాని:
Thai[th]
“มาร์ธา มาร์ธาเอ๋ย เธอกระวนกระวายและร้อนใจหลายอย่างเหลือเกิน
Tagalog[tl]
“Marta, Marta, naliligalig ka at nababagabag tungkol sa maraming bagay:
Tongan[to]
“Maʻata, Maʻata, ʻokú ke femoʻuekina mo [hohaʻa] ki he ngaahi meʻa lahi:
Tahitian[ty]
« E Mareta ē, e Mareta, ’ua ahoaho ’oe, ’e te pe’ape’a na ’oe ia ’oe iho i te mau mea e rave rahi :
Ukrainian[uk]
“Марто, Марто, турбуєшся й журишся ти про багато чого,
Vietnamese[vi]
“Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;