Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případě železniční dopravy vychází limit z průměrné hladiny hluku, což znamená, že extrémně hlasité úrovně zvuku v okolí železnice musí být jednoduše tolerovány, protože průměrná hladina hluku nepřekračuje povolenou hranici.
Danish[da]
Med hensyn til jernbanetransport er grænsen baseret på gennemsnitlige støjniveauer, som indebærer at langs med jernbaner skal man leve med ekstremt høje støjgrænser, simpelthen fordi den gennemsnitlige støjgrænse ikke overskrides.
German[de]
Bei Schienenfahrzeugen ist es so, dass Durchschnittswerte als Grenzwerte genommen werden, was dazu führt, dass entlang von Eisenbahnen Extrembelastungen in Kauf genommen werden, weil dann einfach im Durchschnitt die Grenze nicht überschritten wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, το ανώτατο όριο βασίζεται στα μέσα επίπεδα θορύβου, που συνεπάγεται ότι τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα θορύβου πρέπει να υπομένονται στις περιοχές γύρω από σιδηροδρομικές γραμμές απλώς επειδή το μέσο επίπεδο θορύβου δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο.
English[en]
In the case of rail transport, the ceiling is based on average noise levels, which means that extremely high noise levels have to be endured in the vicinity of railway lines simply because the average noise level does not exceed the permitted limit.
Spanish[es]
En el caso del transporte por carretera, los límites máximos se basan en niveles de ruido medios, lo que significa que en las inmediaciones de las líneas ferroviarias se deben soportar niveles de ruido extremadamente altos simplemente porque el nivel de ruido medio no supera el límite permitido.
Estonian[et]
Raudteetranspordi puhul põhineb ülemmäär keskmistel müratasemetel, mis tähendab, et raudteeliinide läheduses tuleb eriti kõrgeid müratasemeid taluda lihtsalt põhjusel, et müratase ei ületa lubatud piiri.
French[fr]
Dans le cas du transport ferroviaire, le plafond est calculé sur la base de niveaux sonores moyens. Par voie de conséquence, des niveaux de bruit extrêmement élevés doivent être endurés dans le voisinage de voies ferrées pour la simple raison que le niveau sonore moyen ne dépasse pas la limite autorisée.
Hungarian[hu]
A vasúti közlekedésben e felső határ az átlagos zajszinten alapul, ami azt jelenti, hogy rendkívül magas zajszintet is el kell viselni a vasútvonalak mellett, csak azért mert az átlagos zajszint nem haladja meg a megengedett határértéket.
Italian[it]
Nel caso dei trasporti su rotaia, il massimale si basa su un livello medio di rumorosità, il che significa che nei pressi delle linee ferroviarie si dovranno sopportare livelli acustici altissimi soltanto perché il livello di rumorosità medio non supera il limite consentito.
Lithuanian[lt]
Geležinkelių transporto atveju ribos yra paremtos vidutiniais triukšmo lygmenimis, o tai reiškia, kad aplink geležinkelio linijas turi būti išlaikyti labai aukšti triukšmo lygmenys paprasčiausiai todėl, kad vidutinis triukšmo lygmuo neviršija leistinos ribos.
Latvian[lv]
Dzelzceļa transportam robeža noteikta, pamatojoties uz vidējo trokšņa līmeni, kas nozīmē, ka ļoti augsts trokšņa līmenis ir jāpacieš tiem, kas atrodas dzelzceļa sliežu tuvumā, tikai tādēļ, ka vidējais trokšņa līmenis nepārsniedz atļauto robežu.
Dutch[nl]
In het geval van het spoorwegvervoer is het plafond gebaseerd op gemiddelde lawaainiveaus, wat betekent dat in de buurt van spoorlijnen extreem hoge geluidsniveaus kunnen heersen omdat het gemiddelde geluidsniveau de toegestane grenswaarde niet overschrijdt.
Polish[pl]
W przypadku transportu kolejowego pułap określany jest na podstawie średniego poziomu hałasu, co oznacza, że trzeba znosić bardzo wysoki poziom hałasu w bliskości linii kolejowych po prostu z tego powodu, że przeciętny poziom hałasu nie przekracza dozwolonego poziomu.
Portuguese[pt]
No caso do transporte ferroviário, os limiares máximos baseiam-se em níveis de ruído médios, o que significa que nas imediações das linhas ferroviárias existem níveis de ruído extremamente elevados, porque o nível de ruído médio não excede o limite permitido.
Slovak[sk]
V prípade železničnej dopravy vychádza limit z priemernej hladiny hluku, čo znamená, že extrémne vysoké úrovne hlasitosti v okolí železnice musia byť jednoducho tolerované, pretože priemerná hladina hluku neprekračuje povolenú hranicu.
Slovenian[sl]
V primeru železniškega prevoza temeljijo mejne vrednosti na povprečnih stopnjah hrupa, kar pomeni, da je treba v bližini železniških prog ohranjati zelo visoke stopnje hrupa preprosto zato, ker povprečna stopnja hrupa ne presega dovoljene meje.
Swedish[sv]
För järnvägstransporter bygger den övre gränsen på genomsnittliga bullernivåer, vilket innebär att man tvingas uthärda extremt höga bullernivåer i närheten av järnvägslinjer, helt enkelt för att den genomsnittliga bullernivån inte överskrider den tillåtna gränsen.