Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal op die komende uitroep “Vrede en veiligheid” vertrou wat bedink word deur die nasies waaronder sy haar godsdiensformalisme beoefen het.
Arabic[ar]
فهو سيثق بالصراخ القادم «سلام و (امن!) » كما تدبِّره الامم التي فيها مارس شكلياته الدينية.
Central Bikol[bcl]
Magsasarig sia sa nagdadangadang na kurahaw nin “katoninongan asin katiwasayan” na plinano kan mga nasyon na dian ginibo nia an saiyang relihiyosong pormalismo.
Czech[cs]
Bude důvěřovat v nadcházející provolání „míru a bezpečnosti“ podle představ národů, v nichž provozovalo své formalistické náboženství.
Danish[da]
Kristenheden vil stole på en proklamation af „fred og sikkerhed“ fra de nationer hvori den har afholdt sine religiøse ceremonier.
Greek[el]
Ο λεγόμενος χριστιανικός κόσμος θα θέσει την εμπιστοσύνη του στην επικείμενη κραυγή «ειρήνη και ασφάλεια» που επινοούν τα έθνη στα οποία διεξάγει τις θρησκευτικές του λειτουργίες.
English[en]
She will trust in the coming cry of “peace and security” as devised by the nations in which she has carried on her religious formalism.
Spanish[es]
Ella confiará en el venidero clamor de “paz y seguridad” ideado por las naciones donde ha ejecutado sus formalismos religiosos.
Finnish[fi]
Se luottaa niiden kansojen suunnittelemaan ”rauhan ja turvallisuuden” huutoon, joissa se on toimittanut uskonnollisia muodollisuuksiaan.
French[fr]
Elle fera confiance aux nations qui pousseront le cri “Paix et sécurité!”, nations au sein desquelles elle célèbre ses cérémonies religieuses.
Hiligaynon[hil]
Magasalig sia sa nagapakari nga pagsinggit sing “paghidait kag kalig-onan” nga ipadihot sang mga pungsod nga sa sini ginhimo niya ang iya relihioso nga mga pormalismo.
Croatian[hr]
Ono će se pouzdati u “mir i sigurnost” kojeg će objaviti narodi, koji su do tada podupirali njegov religiozni formalizam.
Indonesian[id]
Ia akan percaya kepada seruan ”damai dan aman” mendatang seperti yang dirancang oleh bangsa-bangsa, yang di kalangan mereka ia telah menjalankan ibadat agamanya yang resmi.
Icelandic[is]
Hann mun reiða sig á yfirlýsinguna um ‚frið og öryggi‘ að hætti þjóðanna, en meðal þeirra hefur hann viðhaft sínar trúarlegu helgiathafnir.
Italian[it]
Confiderà nel futuro grido di “pace e sicurezza” come è prospettata dalle nazioni nelle quali ha praticato il proprio formalismo religioso.
Korean[ko]
그리스도교국은 그의 형식에 치우친 종교 의식을 행해 오던 바로 그 나라들이 꾸미는, 앞으로 있게 될 “평화하다, 안전하다”는 외침을 신뢰할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny hametrahany ny fitokisany dia amin’ireo firenena izay hiantsoantso hoe “Fiadanana sy filaminana!”, dia firenena izay eo anivony no ankalazany ireo fotoanany lehibe ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Den kommer til å stole på ropet om «fred og sikkerhet», som vil komme fra de nasjonene den har utøvd sin formalistiske religion i.
Dutch[nl]
Ze zal vertrouwen stellen in de toekomstige roep van „vrede en veiligheid” zoals beraamd door de natiën in het midden waarvan ze haar religieus formalisme heeft beoefend.
Polish[pl]
Zaufa „pokojowi i bezpieczeństwu” obmyślanemu przez narody, wśród których uprawia swe formalistyczne praktyki religijne.
Portuguese[pt]
Ela confiará no vindouro clamor de “paz e segurança”, arquitetadas pelas nações, nas quais tem realizado seu formalismo religioso.
Russian[ru]
Оно будет полагаться на клич «мир и безопасность» со стороны наций, которые до сих пор терпят его религиозный формализм.
Slovenian[sl]
Zaupalo bo bližnjemu vzkliku »mir in varnost«, ki so si ga zamislili narodi, v katerih je opravljala svoj verski formalizem.
Serbian[sr]
Ona će se pouzdati u „dolazeći uzvik mira i sigurnosti“ smišljenog od nacija, a koje su do tada podupirale njen religiozni formalizam.
Sranan Tongo[srn]
A sa poti fertrow na ini na kari fu a ten di e kon fu „vrede nanga tanbun”, soleki den natie e meki mofo fu dati ini a mindri fu san a ben du en kerki formalisme.
Southern Sotho[st]
Bo tla tšepa khoeletso ea “khotso le tšireletseho” tse tlang joalokaha li reriloe ke lichaba tseo bo ’nileng ba li etsetsa litšebeletso tsa bona tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Den kommer att sätta sin lit till det kommande ropet om ”fred och säkerhet”, som är ett påfund av de nationer i vilka den har utövat sin religiösa formalism.
Tagalog[tl]
Siya’y magtitiwala sa darating na pagsigaw ng “kapayapaan at katiwasayan” na binalangkas ng mga bansa at kaniyang inilakip pa sa kaniyang mga relihiyosong pormalismo.
Turkish[tr]
İçinde dinsel şekilperestliğini sürdürdüğü milletlerin tasarladıkları “barış ve güvenlik” ilanına güvenecektir.
Tsonga[ts]
Byi ta tshemba ku huweleriwa loku taka ka ‘ku rhula ni nsirhelelo’ hi laha swi endliwaka ha kona hi matiko lawa byi endleke mintirho ya byona ya vukhongeri eka wona.
Tahitian[ty]
E tiaturi atu oia i te mau nunaa o te faahiti atu i te pii ra “E hau e aita e ino!”, inaha, te faatupu nei oia i ta ’na mau oroa faaroo i roto mau i taua mau nunaa ra.
Vietnamese[vi]
Dân các nước ấy sẽ tin cậy nơi lời rêu rao “Bình-hòa và an-ổn” sắp tới được mưu tính bởi các nước ấy trong đó các tôn giáo được thực hành theo hình thức bề ngoài.
Zulu[zu]
Liyothembela ekumenyezelweni ‘kokuthula nokuhlala kahle’ okucetshwa izizwe eliye lakuqhubela kuzo izinkonzo zalo zenkolo.