Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beskou moontlik die slegte toestande waaronder hulle lewe as bewys dat daar geen God is nie of dat hy nie vir hulle omgee nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:8ለ) አንዳንዶች እነርሱ ያሉበት መጥፎ ሁኔታ አምላክ እንደሌለ፣ ቢኖርም ስለ እነርሱ እንደማያስብ የሚያሳይ ማስረጃ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٨ ب) وقد يعتبر البعض الظروف الصعبة التي يعيشون في ظلها دليلا على عدم وجود الله او عدم اكتراثه لهم.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri pis şərait içində yaşadıqlarından, Allahın mövcud olmadığını və ya onların qeydinə qalmadığını düşünməyə meyllidirlər.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:8b) An nagkapira tibaad mansayon an maraot na mga kamugtakan kan saindang pagkabuhay bilang prueba na mayo nin Dios o na mayo sia nin pagmakolog sa sainda.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:8b) Bamo kuti bamona ifibi ificitika uko bekala ukuti bushininkisho bwa kuti takwaba Lesa nelyo ukuti tabasakamana.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:8б) Някои може да гледат на лошите условия, при които живеят, като на доказателство, че няма Бог или че той не е загрижен за тях.
Bislama[bi]
(1 Timoti 4:8b) Maet samfala oli ting se ol trabol long laef i pruvum se i no gat wan God, no se God i no kea long olgeta.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:৮খ) কেউ কেউ তারা যে-মন্দ পরিস্থিতিতে বাস করছে সেটাকে দেখে মনে করতে পারে যে, ঈশ্বর বলতে কেউ নেই বা তিনি তাদের জন্য কোনো চিন্তা করেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:8b) Ang uban mag-isip tingali sa daotang mga kahimtang nga ilang gikinabuhian ingong pamatuod nga walay Diyos o nga siya wala magtagad kanila.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 4:8b) Eli ekkoch ra ekieki pwe ekkewe lapalap mi ngau mi aosukosuka manauer ra anneta pwe esor emon Kot are pwe Kot ese tongeer.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 4:8) Serten i kapab vwar sa move kondisyon ki zot pe viv ladan konman en laprev ki napa en Bondye oubyen ki i pa enterese avek zot.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:8b) Někteří lidé považují svou špatnou situaci za důkaz toho, že Bůh neexistuje nebo že se o ně nezajímá.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:8b) Nogle betragter måske de barske kår de lever under, som et bevis på at der ikke findes nogen Gud, eller på at han ikke interesserer sig for dem.
German[de]
Einige werten ihre bedauerlichen Lebensumstände vielleicht auch als Beweis dafür, dass es keinen Gott gibt oder dass er sich nicht um sie kümmert.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:8b) Ame aɖewo abu nɔnɔme wɔnublanui si me wole la be enye kpeɖodzi be Mawu aɖeke meli o alo be metsɔ ɖeke le eme na yewo o.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:8b) Ndusụk owo ẹkeme ndise ndiọi idaha oro mmọ ẹsobode nte uyarade nte ke Abasi idụhe m̀mê nte ke enye ikereke iban̄a mmimọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:8β) Μερικοί ίσως θεωρούν τις κακές συνθήκες στις οποίες ζουν ως απόδειξη ότι δεν υπάρχει Θεός ή ότι δεν ενδιαφέρεται για αυτούς.
English[en]
(1 Timothy 4:8b) Some may view the bad conditions they live under as proof that there is no God or that he does not care about them.
Spanish[es]
Algunos creen que las condiciones en que viven prueban que Dios no existe o no se preocupa por ellos.
Estonian[et]
Timoteosele 4:8b). Mõned peavad oma kehvasid elutingimusi tõendiks, et Jumalat pole olemas või et ta ei hooli neist.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۴:۸ب) برخی اوضاع اسفبار حاضر را دال بر بیاعتنایی خدا و یا حتی عدم وجود او میدانند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:8b). Jotkut voivat pitää huonoja olosuhteitaan todisteena siitä, ettei ole Jumalaa tai ettei hän välitä heistä.
Fijian[fj]
(1 Timoci 4:8b) E so era na kaya ni ituvaki ca e yaco tu e dusia ni sega ni bula na Kalou, se sega ni kauaitaki ira.
French[fr]
Certains voient dans les mauvaises conditions qui sont leur lot la preuve que Dieu n’existe pas ou qu’il ne se soucie pas d’eux.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:8b) Mɛi komɛi baanyɛ asusu shihilɛ gbonyo ni amɛyɔɔ mli lɛ he akɛ eji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ loo akɛ esusuuu amɛhe.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:8b) A kona ni kakoauaa tabeman bwa akea te Atua ke e aki tabeakinia, ibukina bwa a bati mwakuri aika bubuaka aika kaakaraoaki.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૮) અમુક લોકોને લાગે છે કે પરમેશ્વર છે જ નહિ અથવા તેમને આપણી કંઈ પડી નથી, નહિ તો તે આવી ખરાબ પરિસ્થિતિ ચાલવા જ ન દે.
Gun[guw]
(1 Timoti 4:8b) Mẹdelẹ sọgan pọ́n ninọmẹ ylankan he glọ yé tin te hlan taidi kunnudenu dọ Jiwheyẹwhe matin kavi dọ e ma nọ hò yetọn pọ́n.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 4:8b) Wasu suna iya ɗaukan munanan yanayi da suke ciki cewa tabbaci ne babu Allah ko kuma ba ya kula da su.
Hebrew[he]
ד’:8). יש שבגלל התנאים הקשים סביבם מסיקים שאין אלוהים או שלא אכפת לו מהם כלל.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:8ख) कुछ लोग शायद इतने बुरे हालात को इस बात का सबूत मानते हैं कि परमेश्वर है ही नहीं, या उसे हमारी कोई चिंता नहीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:8b) Mahimo tamdon sang iban ang ila malain nga mga kahimtangan subong pamatuod nga wala sing Dios ukon nga wala sia nagaulikid sa ila.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4:8b) Reana haida idia laloa edia noho ena dika ese ia hamomokania Dirava ia noho lasi eiava ia ese idia ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 4:8b). Neki možda na loše okolnosti u kojima žive gledaju kao na dokaz da Bog ne postoji ili da ga nije briga za njih.
Haitian[ht]
Nan yon ka konsa, l ap byen itil si w montre moun nan fason Bib la ka ede l byen debouye l anba pwoblèm l ap rankontre jodi a ak fason li ka evite pyèj ki gache lavi anpil moun pou granmesi (1 Timote 4:8b).
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélhetik, hogy rossz körülményeik azt bizonyítják, hogy nincs Isten, illetve hogy nem törődik velük.
Armenian[hy]
8բ)։ Ոմանք գուցե մտածեն, թե իրենց վատ պայմանների պատճառն այն է, որ Աստված չկա կամ էլ նա կա, բայց հոգ չի տանում իրենց մասին։
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:8b) Ada yang mungkin memandang kondisi hidup mereka yang buruk sebagai bukti bahwa tidak ada Allah atau bahwa Ia tidak mempedulikan mereka.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:8b) Ụfọdụ pụrụ iwere ọnọdụ ọjọọ ndị ha nọ na ya dị ka ihe àmà na-egosi na Chineke adịghị ma ọ bụ na ọ dịghị eche banyere ha.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:8b) Mabalin a patien ti dadduma nga awan ti Dios wenno saan a maseknan kadakuada gapu kadagiti dakes a kasasaad a pagbibiaganda.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:8b) Sumir telja hið slæma ástand, sem þeir búa við, vera sönnun þess að Guð sé ekki til eða standi á sama um þá.
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:8b) Ejọ e rẹ sai rri ọbẹwẹ nọ a rrọ na wọhọ imuẹro inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ hayo inọ ọ be daezọ rai hi.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:8b) Per alcuni le cattive condizioni in cui vivono sono la prova che Dio non esiste o che non si interessa di loro.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:8)自分の置かれた悪い状態を見て,神はいないとか,神は無関心だなどと結論する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მძიმე ცხოვრებას იმის დამამტკიცებლად მიიჩნევს, რომ ღმერთი არ არსებობს ან მათზე არ ზრუნავს.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 4:8b) Bankaka lenda yindula nde luzingu ya mpasi ya bo kezinga kele kidimbu ya kesonga nde Nzambi kele ve to nde yandi kekudibanzaka ve sambu na bo.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер ауыр күн кешіп жатқандықтан, Құдай жоқ немесе біздің қамымызды ойламайды деген тұжырым жасауға бейім.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 4:8b) Ilaasa atugarliorlutik inuunertik Guuteqannginneranut soqutiginninnginneranulluunniit uppernarsaatitut isigisinnaavaat.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:8ಬಿ) ಕೆಲವರು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು, ದೇವರೇ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:8) 자신들이 나쁜 상황 속에 사는 것은 하느님이 없거나 하느님이 자신들에게 관심이 없다는 증거라고 생각하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 4:8b) Bamo bakonsha kulanguluka’mba bwikalo bwabo bwatama kyo kishiino kya kuba’mba Lesa kafwako nangwa’mba kechi wibata muchima ne.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр өздөрүнүн жашоо шарттарынын начардыгын Кудайдын жоктугунун же анын адамдарга кам көрбөй турганынын далили катары көрүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 4:8b) Abamu bayinza okutunuulira embeera embi ze balimu ng’obujulizi obulaga nti teriiyo Katonda oba nti tabafaako.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:8b) Bato mosusu bakoki kokanisa ete bomoi ya mpasi oyo bazali na yango ezali komonisa ete Nzambe azali te to akipaka bango te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:8b) Ba bañwi ba kana ba nga kuli maziyezi a’ ba ilami ki bupaki bwa kuli ha ku na Mulimu kamba kuli h’a na taba ni bona.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 4:8b) Kitiems prastos sąlygos tarsi įrodymas, jog Dievo nėra arba kad jie nerūpi jam.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:8b) Bamo bakokeja kumona ngikadilo imbi yobadi’mo bu bubinga bulombola amba Leza i kutupu’ye nansha amba kebatelepo mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:8b) Bamue badi mua kumona nsombelu mibi ya ntatu idibu nayi bu tshijadiki tshia se: Nzambi katuku anyi katu ubatabalela to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:8b) Vatu vamwe veji kumonanga ukalu vali nawo kupwa hiunjiho wakusolola nge Kalunga katwamakoko chipwe nge kavazakamako.
Lushai[lus]
(1 Timothea 4:8) Ṭhenkhat chuan an dinhmun chhe tak mai chu Pathian a awm lohzia emaw, Pathianin anmahni a ngaihsak lohzia emaw fiahnaah an ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 4:8b) Sertin panse ki sa bann move kondisyon ki zot pe kone la, se enn prev ki Bondye pa egziste, uswa si Li egziste, Li pa pran kont bann dimunn.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:8b) Mety hisy hihevitra fa tsy misy Andriamanitra na tsy miraharaha izay manjo azy ireo izy, matoa ratsy ny fiainany.
Marshallese[mh]
(1 Timote 4:8b) Jet armij remaroñ watõk bwe abañ ko jej loi ibelakid rej kamol bwe ejelok Anij ak ejelok an itoklimo kin kij.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:8б). Некои можеби сметаат дека лошите услови под кои живеат се доказ дека не постои Бог или дека тој не се грижи за нив.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8ബി) ചിലർ തങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദുരവസ്ഥകളെ, ദൈവം ഇല്ലാത്തതിന്റെയോ അവൻ തങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് കരുതൽ ഇല്ലാത്തവനാണ് എന്നതിന്റെയോ തെളിവായി വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүн муу нөхцөлд амьдардгаа Бурхан байхгүйн эсвэл Бурхан хүнд санаа тавьдаггүйн баталгаа гэж үздэг.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 4:8b) Neb kẽer geta vɩɩmã yel-tood sẽn namsd-bã wa kaset sẽn wilgd tɩ Wẽnnaam kae, bɩ t’a toog kae ne-b ye.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:८ब) आपण ज्यांत जगत आहोत त्या वाईट परिस्थितीकडे पाहून काहीजण अशा निष्कर्षावर येतात की देव अस्तित्वातच नाही आणि असला तरी त्याला त्यांची पर्वा नाही.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:8b) Xi wħud għandhom mnejn iqisu l- kundizzjonijiet ħżiena li jgħixu fihom bħala prova li Alla ma jeżistix jew li ma jimpurtahx minnhom.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:८ख) कसै-कसैले आफूले भोग्नुपरेको खराब परिस्थितिलाई परमेश्वर हुनुहुन्न वा उहाँले तिनीहरूको चिन्ता गर्नुहुन्न भन्ने कुराको प्रमाणको रूपमा हेर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:8e) Ne onoono e falu ke he tau tutuaga kelea ne nonofo a lautolu i ai ko e fakamoliaga ko e mena nakai fai Atua po ke nakai manamanatu a ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen zien de slechte omstandigheden waaronder ze leven misschien als een bewijs dat er geen God is of dat hij zich niet om hen bekommert.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:8b) Ba bangwe ba ka lebelela maemo a mabe ao ba phelago ka tlase ga ona e le bohlatse bja gore Modimo ga a gona goba gore ga a na taba le bona.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:8b) Ena angaone mavuto amene akukumana nawo monga umboni wakuti kulibe Mulungu kapena kuti sawaganizira.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕ фыдуавӕртӕй ахӕм хъуыдымӕ ӕрцӕуынц, зӕгъгӕ, Хуыцау нӕй, йе та кӕд ис, уӕддӕр ӕй мах мӕт нӕй.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8ਅ) ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤ ਦੇਖ ਕੇ ਸੋਚਣ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:8b) Nayarin moriaen na arum a saray mauges a kipapasen a pambibilayan da so paneknek ya anggapo so Dios odino agto ira iyaansakit.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:8b) Algun hende kisas ta mira e mal kondishonnan ku nan ta biba aden komo prueba ku no tin Dios òf ku e no ta interesá den nan.
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:8b) Maet samfala ting long olketa nogud samting wea affectim olketa olsem pruv hao God no stap or hem no kea abaotem olketa.
Polish[pl]
Niejeden może uznać, iż opłakane warunki zaprzeczają istnieniu Boga albo dowodzą, że Bóg się o niego nie troszczy.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:8b) Ekei kak wiahki irair apwal akan me re mihlahr loale kin kadehde me sohte Koht de Koht sohte katapankin irail.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:8b) Alguns talvez encarem as condições ruins em que vivem como prova de que não há Deus ou de que ele não se importa com eles.
Romanian[ro]
Unii pot considera situaţiile grele prin care trec o dovadă că nu există Dumnezeu sau că lui nu-i pasă de ei.
Russian[ru]
Некоторые из-за тяжелой жизни склонны считать, будто Бога нет или он не заботится о них.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora kubona ko imimerere mibi barimo ari igihamya cy’uko nta Mana ibaho cyangwa ko itabitayeho.
Sango[sg]
Na yâ mara ti aye tongaso, a lingbi ti duti ye ti nzoni mingi ti gboto lê na ndo alege so Bible alingbi ti mû maboko na ala ti hon ndo ti akpale ti laso nzoni na ti kpe ason so abuba fini ti azo mingi senge senge (1 Timothée 4:8b).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:8ආ) ඇතැමුන් දකින්නේ තමන් ජීවත් වන නරක තත්වයන්ගෙන් ඔප්පු වෙන්නේ දෙවි කෙනෙකු නැති බවය. නොඑසේනම් ඔහුට ඔවුන් ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් නැති බවය.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:8) E manatu nisi i tulaga leaga o loo latou ola ai o se faamaoniga o le leai o se Atua, pe e lē o manatu mamafa mai foʻi iā i latou.
Shona[sn]
(1 Timoti 4:8b) Vamwe vangaona mamiriro ezvinhu akaipa avanorarama maari seanoratidza kuti hakuna Mwari kana kuti haana hanya navo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:8b) Disa mund t’i shohin kushtet e këqija nën të cilat jetojnë si një provë se nuk ka Perëndi ose se ai nuk interesohet për ta.
Serbian[sr]
Timoteju 4:8b). Neki gledaju na loše uslove u kojima žive kao na dokaz da Bog ne postoji ili da ga nije briga za njih.
Sranan Tongo[srn]
Te disi de so, dan a kan de wan yepi fu sori den sma disi na sortu fasi Bijbel kan yepi den fu kakafutu gi den problema di den abi now èn fu wai pasi gi sani di kan pori a libi fu furu sma fu soso (1 Timoteyus 4:8b).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:8) Ba bang ba nka hore maemo a mabe ao ba phelang har’a ’ona ke bopaki ba hore Molimo ha a eo kapa hore ha a ba tsotelle.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:8b) Somliga kan betrakta de svåra förhållanden som de lever under som bevis för att det inte finns någon Gud eller att han inte bryr sig om dem.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:8b) Huenda wengine wakafikiri kwamba hali mbaya wanazokabili maishani ni uthibitisho kwamba hakuna Mungu au hajali.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:8b) Huenda wengine wakafikiri kwamba hali mbaya wanazokabili maishani ni uthibitisho kwamba hakuna Mungu au hajali.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:8ஆ) மோசமான நிலைமையில் தாங்கள் வாழ்வதைப் பார்த்து, கடவுள் ஒருவர் இல்லை அல்லது தங்கள்மீது அவருக்கு அக்கறையில்லை என சிலர் கருதலாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:8) కొందరు దేవుడు లేడని లేదా ఆయన తమ గురించి పట్టించుకోడని అందుకు తాము జీవిస్తున్న చెడు పరిస్థితులే రుజువని భావించవచ్చు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:8 ข) บาง คน อาจ ถือ ว่า สภาพการณ์ ย่ําแย่ ที่ พวก เขา ประสบ เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า พระเจ้า ไม่ มี หรือ พระองค์ ไม่ ใฝ่ พระทัย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:8ለ) ገሊኣቶም ነቲ ዘሕልፍዎ ዘለዉ ሕማቕ ኵነታት ኣምላኽ ከም ዘየለ ወይ ብዛዕባኦም ከም ዘይግደስ መርትዖ ኸም ዝዀነ ገይሮም ይርእይዎ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:8b) Alaghga mbagen vea nenge mbamlu mbavihin mba ve lu a ve ne ér ka ikyav i tesen ér Aôndo ngu ga shin á wa ikyo sha kwagh wase ga.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:8b) Ang masasamang kalagayan na kinabubuhayan nila ay maaaring malasin ng ilan bilang patotoo na walang Diyos o hindi siya nagmamalasakit sa kanila.
Tetela[tll]
(1 Timote 4:8b) Amɔtshi mbeyaka mbɔsa ekakatanu wahomana la wɔ oko djembetelo yɛnya dia Nzambi bu kana dia nde hayakiyanya dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:8b) Bangwe ba ka nna ba tsaya gore maemo a a bosula a ba leng mo go one ke bosupi jwa gore ga go na Modimo kgotsa gore ga a amege ka bone.
Tongan[to]
(1 Timote 4:8e) ‘E vakai nai ‘a e ni‘ihi ki he ngaahi tu‘unga kovi ‘oku nau mo‘ui aí ko e fakamo‘oni ia ‘oku ‘ikai ha ‘Otua, pe ‘oku ‘ikai te ne tokanga fekau‘aki mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 4:8b) Ibamwi balakonzya kuyeeya kuti bukkale bwabo bubi ncitondezyo cakuti Leza tako naa kuti tabalanganyi pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:8b) Ating sampela i tingim sindaun nogut bilong ol yet em i makim olsem i no gat God i stap o God i no tingim ol.
Turkish[tr]
Timoteos 4:8b) Bazı insanlar içinde yaşadıkları kötü koşulların Tanrı’nın var olmadığının ya da varsa bile insanlarla ilgilenmediğinin kanıtı olduğunu sanır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:8b) Van’wana va nga ha teka swiyimo swo biha leswi va hanyaka ehansi ka swona ku ri vumbhoni bya leswaku a ku na Xikwembu kumbe leswaku a xi va khathaleli.
Tatar[tt]
Авыр тормыш алып барганга, кайберәүләр Алла юк яисә ул алар турында кайгыртучанлык күрсәтми дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 4:8b) Cifukwa ca masuzgo agho ghakuŵawira, ŵanyake ŵangawona nga mbukaboni wakuti Ciuta kulije panji kuti wakuŵapwererera yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 4:8e) Kāti e ‵kilo atu a nisi tino ki tulaga ma‵sei o te lalolagi nei e pelā me se fakamaoniga me e seai se Atua io me e sē alofa a ia ki a latou.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:8b) Ebia ebinom bebu tebea bɔne a wɔwom no sɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn nni hɔ anaasɛ onnwen wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:8b) Te hi‘o ra paha te tahi pae i te mau huru tupuraa iino ta ratou e farerei ra ei haapapuraa e aita e Atua aore ra aita oia e tapitapi ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Дехто може вважати погані умови життя доказом того, що Бога немає або що він не турбується людьми.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 4:8b) Omanu vamue va pondola oku sima okuti omo liekalo lĩvi va kasi oku liyaka lalio, eci ci lekisa okuti ka kuli Suku, ale pamue va popia hati, Suku ka kasi oku va kuatisa.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۸ب) بعض جن بُری حالتوں کے تحت رہتے ہیں اُنہیں وہ اس بات کا ثبوت سمجھ لیتے ہیں کہ کوئی خدا نہیں ہے یا پھر یہ کہ وہ اُن کی پرواہ نہیں کرتا۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:8b) Vhaṅwe vha nga dzhia zwiimo zwi si zwavhuḓi zwine vha tshila nga fhasi hazwo sa vhuṱanzi ha uri a huna Mudzimu kana ha vha londi.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:8b) Một số người có thể nghĩ tình trạng xấu xa mà họ phải chịu đựng chứng tỏ không có Thượng Đế hoặc Ngài không quan tâm đến họ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:8b) Bangin tagdon han iba an maraot nga mga kahimtang nga diin hira nabubuhi sugad nga pamatuod nga waray Dios o nga diri hiya nagtatagad ha ira.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:8b) ʼE feala ke ʼui e ʼihi ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼu ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa, ʼe mole ʼi ai he ʼAtua peʼe mole tokaga age kia nātou.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:8b) Bambi basenokuzigqala iimeko ezimbi abahlala kuzo njengobungqina bokuba uThixo akakho yaye akabakhathalelanga.
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:8b) Boch e girdi’ e yad be lemnag ni par rorad ni de fel’ e ir e mich riy ni dariy e Got ara der ma lemnag rogorad.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:8b) Àwọn mìíràn lè sọ pé bí ipò àwọn nǹkan ti ṣe dìdàkudà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé kò sí Ọlọ́run tàbí pé ńṣe ni kò bìkítà nípa àwọn.
Zande[zne]
(1 Timoteo 4:8b) Gu kura aboro rengbe ka bi gu kereapai i araka rogoho wa gopai tipa zanga du Mbori ti ni watadu gupai nga ko aidanga ka ngera fuoyo te.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:8b) Abanye bangase babheke izimo ezimbi abaphila kuzo njengobufakazi bokuthi uNkulunkulu akekho noma bokuthi akanandaba nabo.