Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die ontwerp van die vertrek se rookkanale het die vloer 45 dae lank warm gebly nadat dit net een keer verhit is!
Arabic[ar]
فبسبب تصميم بنية المصارف، كانت ارضها تبقى ساخنة مدة ٤٥ يوما بعد اشعال وقدة واحدة فقط.
Bulgarian[bg]
Поради устройството на коридорите подът на стаята оставал горещ 45 дни само с едно затопляне!
Cebuano[ceb]
Tungod sa disenyo sa mga tubo sa maong lawak, ang salog niini magpabiling init sulod sa 45 ka adlaw bisag kausa ra painita!
Czech[cs]
Díky umístění topných kanálů stačilo jen jednou zatopit, a podlaha vydržela hřát 45 dní.
Danish[da]
På grund af røgkanalernes konstruktion kunne gulvet efter kun én opvarmning holde sig varmt i 45 dage!
German[de]
Durch die besondere Anordnung der Kanäle unter diesem Raum soll der Fußboden nach einem einzigen Heizen ganze 45 Tage heiß geblieben sein.
Greek[el]
Χάρη στο σχεδιασμό των αγωγών του δωματίου, το δάπεδό του μπορούσε να παραμείνει ζεστό επί 45 ημέρες με ένα και μόνο άναμμα της εστίας!
English[en]
Because of the design of the room’s flue structure, its floor would remain hot for 45 days with just one heating!
Estonian[et]
Tänu selle ruumi põrandaaluste lõõride ehitusele võis põrand vaid ühe kütmiskorra järel säilitada soojust 45 päeva jooksul.
Finnish[fi]
Kanavat oli suunniteltu siten, että lattia pysyi kuumana 45 päivää yhdellä ainoalla pesällisellä!
French[fr]
Son réseau de conduits était tel qu’une seule flambée chauffait le sol pour 45 jours !
Hungarian[hu]
A szoba vezetékrendszere úgy volt megtervezve, hogy egyetlen felfűtéssel a padló 45 napig forró maradt!
Indonesian[id]
Berkat desain struktur pipa kamar tersebut, lantainya bisa tetap panas selama 45 hari hanya dengan satu pemanasan!
Iloko[ilo]
Gapu iti disenio ti pannakaiplastar dagiti tubo iti siled, nagtalinaed a naimeng ti suelona iti 45 nga aldaw iti maminsan laeng a panangpaimeng!
Italian[it]
Le condutture erano state progettate in modo che il pavimento della stanza una volta riscaldato rimaneva caldo per 45 giorni.
Japanese[ja]
部屋の煙道構造が優れていたため,一度火をたくだけで床は45日間も熱を保ちました。
Korean[ko]
그 온돌방은 방고래 구조의 설계 방식 덕분에, 아궁이에 한 번만 불을 때도 무려 45일 동안이나 방바닥이 계속 뜨끈뜨끈했다고 합니다!
Lithuanian[lt]
Dėl dūmtakių konstrukcijos, iškūrenus krosnį, jo grindys išlaikydavo karštį 45 paras!
Latvian[lv]
Īpašās dūmvadu konstrukcijas dēļ šīs istabas grīda esot bijusi karsta vēl 45 dienas pēc kurināšanas!
Macedonian[mk]
Поради начинот на кој биле направени каналите под собата, подот останувал топол 45 дена со само едно греење!
Norwegian[nb]
På grunn av utformingen av kanalene holdt gulvet seg varmt i 45 dager med bare én oppvarming.
Dutch[nl]
Door het ontwerp van het kanalenstelsel van de kamer, bleef de vloer wel 45 dagen flink warm na maar één keer stoken!
Papiamento[pap]
E diseño di e kanalnan tabata di tal manera ku e flur tabata keda bon kayente pa 45 dia largu despues di ser keintá un biaha so!
Portuguese[pt]
A estrutura e a disposição dos condutos permitia que o piso retivesse o calor por 45 dias após um único aquecimento.
Romanian[ro]
Datorită designului structurii de coşuri, podeaua camerei rămânea caldă 45 de zile, încălzită fiind doar o dată!
Russian[ru]
Благодаря особой конструкции системы туннелей пол в этой комнате всего лишь после одной топки оставался горячим в течение 45 дней!
Slovak[sk]
Jej sústava kanálov bola tak dobre skonštruovaná, že podlaha v tejto miestnosti zostala po jednom vyhriatí horúca 45 dní!
Slovenian[sl]
Zaradi posebne razporeditve kanalov naj bi tla le z enim kurjenjem ostala vroča 45 dni!
Albanian[sq]
Për shkak të strukturës së kanaleve shkarkuese të dhomës, dyshemeja qëndronte e ngrohtë për 45 ditë vetëm me një ngrohje të vetme.
Serbian[sr]
Zahvaljujući načinu na koji je bila napravljena mreža kanala ispod nje, pod je nakon samo jednog zagrevanja mogao da ostane topao 45 dana!
Swedish[sv]
Tack vare kanalernas konstruktion kunde golvet i rummet vara riktigt varmt i 45 dagar efter en enda uppvärmning!
Swahili[sw]
Kutokana na jinsi mitaro ya moshi ya chumba hicho ilivyojengwa, sakafu yake ilidumisha joto kwa muda wa siku 45 baada ya kupashwa joto mara moja tu!
Congo Swahili[swc]
Kutokana na jinsi mitaro ya moshi ya chumba hicho ilivyojengwa, sakafu yake ilidumisha joto kwa muda wa siku 45 baada ya kupashwa joto mara moja tu!
Tagalog[tl]
Dahil sa disenyo ng pálabasan ng hangin sa silid, ang sahig nito ay maaaring manatiling mainit sa loob ng 45 araw na minsan lamang pinainit!
Turkish[tr]
Odadaki boru düzeninin tasarımı sayesinde, sadece bir tek ısıtma ile zemin 45 gün sıcak kalıyordu.