Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n behoefte aan ywerige onderrigters om opregtes van hart te help om tot ’n kennis van God te kom voordat dit te laat is (Romeine 13:11).
Amharic[am]
ጊዜው ከማለቁ በፊት ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች አምላክን እንዲያውቁ የሚረዱ ቀናተኛ አስተማሪዎች ይፈለጋሉ።
Arabic[ar]
وهنالك حاجة الى معلمين غيورين لمساعدة ذوي القلوب المستقيمة على الحصول على معرفة الله قبل فوات الاوان.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an maigot na mga paratokdo tanganing tabangan an mga sadiosan an puso na magkaigwa nin kaaraman dapit sa Dios bago magin huri nang marhay.
Bemba[bem]
Bakasambilisha bapimpa ku kwaafwa abafumaluka ukwishiba Lesa ilyo kucili nshita balekabilwa.
Bulgarian[bg]
Необходими са пламенни учители, за да помогнат на хората с честни сърца да опознаят Бога, преди да е станало твърде късно.
Bangla[bn]
তাই খুব বেশি দেরি না হয়ে যাওয়ার আগেই সত্যিকারের আগ্রহী ব্যক্তিদেরকে ঈশ্বর সম্বন্ধে জ্ঞান নিতে সাহায্য করার জন্য উদ্যোগী শিক্ষকদের এখন খুবই প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang masibotong mga magtutudlo gikinahanglan sa pagtabang sa matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo nga makadangat sa kahibalo sa Diyos sa dili pa ulahi kaayo.
Chuukese[chk]
Ika aramas mi letip wenechar repwe angei sile ussun Kot mwen ewe sopwoloon, mei wor eu osupwangen sense mi tinikken.
Czech[cs]
A horlivých učitelů, kteří by pomáhali upřímným lidem získat poznání o Bohu dříve, než bude příliš pozdě, je zapotřebí.
Danish[da]
Der er behov for dygtige og nidkære forkyndere der kan hjælpe retsindige til at lære Gud at kende før det er for sent.
German[de]
Es werden eifrige Lehrer benötigt, die aufrichtiggesinnten Personen helfen, zu einer Erkenntnis Gottes zu kommen, bevor es zu spät ist (Römer 13:11).
Ewe[ee]
Nufiala dovevienuwo hiã be woakpe ɖe dzianukwaretɔwo ŋu woadze si Mawu hafi wòatsi megbe akpa.
Efik[efi]
Ẹyom mme ifịk ifịk andikpep man ẹn̄wam mbon esịt akpanikọ ẹnyene ifiọk Abasi mbemiso ini okụrede.
Greek[el]
Υπάρχει ανάγκη για ζηλωτές δασκάλους οι οποίοι θα βοηθήσουν τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά να αποκτήσουν γνώση για τον Θεό πριν να είναι πολύ αργά.
English[en]
Zealous teachers are needed to help honesthearted ones come to a knowledge of God before it is too late.
Spanish[es]
Se necesitan maestros celosos para ayudar a las personas de corazón sincero a conseguir conocimiento de Dios antes de que sea demasiado tarde (Romanos 13:11).
Persian[fa]
احتیاج به معلّمان غیور برای تعلیم انسانهای خوشقلب هست تا قبل از اینکه دیگر دیر شده باشد خدا را بشناسند.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔi ni yɔɔ ekãa lɛ ahe miihia ni amɛye amɛbua mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ koni amɛná Nyɔŋmɔ he nilee dani efee akɛ ekpe sɛɛ tsɔ̃.
Hebrew[he]
יש צורך במורים נלהבים, שיעזרו לישרי הלב להכיר את אלוהים לפני שיהיה מאוחר מדי (רומים י”ג:11).
Hindi[hi]
और आज ऐसे ही जोशीले शिक्षकों की ज़रूरत है जो वक्त रहते सच्चे दिल के लोगों को परमेश्वर के बारे में सिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon ang makugi nga mga manunudlo agod buligan ang mga bunayag sing tagipusuon nga makatigayon sing ihibalo tuhoy sa Dios antes mangin ulihi ang tanan.
Croatian[hr]
Revni su učitelji potrebni da bi osobama iskrena srca pomogli doći do spoznaje o Bogu prije nego što bude prekasno (Rimljanima 13:11).
Western Armenian[hyw]
Նախանձախնդիր ուսուցանողներու կարիքը կայ, որպէսզի ուղղամիտ անհատներ կարենան Աստուծոյ գիտութիւնը ստանալ, շատ ուշ ըլլալէ առաջ։
Indonesian[id]
Pengajar-pengajar yang bergairah dibutuhkan guna membantu orang-orang berhati jujur untuk memperoleh pengetahuan tentang Allah sebelum terlambat.
Iloko[ilo]
Kasapulan unay dagiti nareregta a mannursuro tapno matulongan dagiti nasingpet panagpuspusoda a tattao a gumun-od iti pannakaammo maipapan iti Dios sakbay a maladaw ti amin.
Icelandic[is]
Þörf er á kostgæfnum kennurum til að hjálpa hjartahreinu fólki að kynnast Guði meðan tími er til.
Italian[it]
C’è bisogno di insegnanti zelanti per aiutare le persone sincere ad acquistare conoscenza di Dio prima che sia troppo tardi.
Japanese[ja]
心の正直な人々が,手遅れにならないうちに神についての正確な知識に至るよう助けるため,熱心な教え手が必要とされています。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს ამ მითითების შესასრულებლად ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანი უნდა ცდილობდეს მასწავლებელი გახდეს.
Kongo[kg]
Balongi ya kikesa kele mfunu bubu yai sambu bo fwete sadisa bantu ya ntima ya masonga na kubaka Nzayilu ya Nzambi na ntwala nsuka kukwisa.
Korean[ko]
너무 늦기 전에 마음이 정직한 사람들이 하느님에 관한 지식을 얻게 되도록 돕기 위해 열심 있는 가르치는 사람들이 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайыктын бул буйругун эске алып, анын бардык жолдоочулары окутуучулардан болууга аракет жасашы керек.
Lingala[ln]
Tozali na mposa ya balakisi ya molende mpo na kosalisa bato ya mitema sembo bázwa boyebi ya Nzambe lokola ntango ezali naino.
Lozi[loz]
Baluti ba ba tukufalezwi ba tokwahala kuli ba tuse ba ba sepahala ku fita fa zibo ya ku ziba Mulimu ha ku sa na ni sibaka.
Luvale[lue]
Vaka-kunangula vatwima vali nakusakiwa vezenga nakukafwa vatu vakashishi vejive chinyingi chaKalunga shimbu kanda lwola lukume.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir vajadzīgi dedzīgi skolotāji, kas godprātīgiem cilvēkiem palīdzētu uzzināt par Dievu, kamēr tas vēl ir iespējams.
Malagasy[mg]
Ilaina ny mpampianatra be zotom-po mba hanampy olona tso-po ho tonga amin’ny fahalalana an’Andriamanitra, dieny mbola tsy diso aoriana loatra.
Marshallese[mh]
Jej aikwij ri katakin ro rekijejeto ñan jibañ ro emol burueir ñan jelã kin Anij ke ej wõr wõt ien.
Macedonian[mk]
Потребни се ревни учители за да им помогнат на лицата со искрени срца да дојдат до спознание за Бог пред да биде предоцна (Римјаните 13:11).
Malayalam[ml]
സമയം അതിക്രമിക്കും മുമ്പെ ദൈവപരിജ്ഞാനത്തിലേക്കു വരാൻ ആത്മാർഥ ഹൃദയരെ സഹായിക്കാൻ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना, देवाविषयी जाणून घेण्यास फार उशीर होण्यापूर्वीच आवेशी शिक्षकांनी त्यांना मदत करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Jinħtieġu għalliema żelużi biex jgħinu lil dawk taʼ qalb onesta jaslu għal għarfien dwar Alla qabel ma jkun tard wisq.
Burmese[my]
အချိန်မနှောင်းမီ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကို ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းလာစေရန် ဇွဲရှိသောသွန်သင်သူများ၏အကူအညီ လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det er behov for iherdige lærere som kan hjelpe oppriktige mennesker til å få kunnskap om Gud før det er for sent.
Nepali[ne]
ढिलो हुनुअघि नै इमानदार हृदय भएका मानिसहरूलाई परमेश्वरको ज्ञान सिकाउन जोसिला शिक्षकहरूको खाँचो छ।
Niuean[niu]
Ko e tau faiaoga fakamakutu kua lata ke lagomatai e tau tagata loto fakamoli ke iloa e Atua neke tomui lahi.
Dutch[nl]
Er bestaat behoefte aan ijverige onderwijzers om oprechte personen te helpen tot een kennis van God te komen voordat het te laat is (Romeinen 13:11).
Northern Sotho[nso]
Barutiši ba ba nago le phišego ba a nyakega bakeng sa go thuša batho ba dipelo tše di botegago gore ba tle ba tsebe Modimo pele ba tlogelwa ke nako.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi achangu akufunika kuti athandize anthu oona mtima kukhala ndi chidziŵitso chonena za Mulungu nthaŵi isanathe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin mester di maestronan celoso pa yuda hende di curason sincero yega na conocé Dios promé cu ta lat.
Polish[pl]
Potrzebni są gorliwi nauczyciele, mogący pomóc szczerym osobom w poznawaniu Boga, póki nie jest za późno (Rzymian 13:11).
Pohnpeian[pon]
Mie anahnpen sounpadahk ngoang kan pwehn sewese irail aramas mehlel akan en esehla Koht mwohn e pahn pwandala.
Portuguese[pt]
Há necessidade de instrutores zelosos para ajudar os sinceros a obter conhecimento de Deus antes de ser tarde demais.
Rundi[rn]
Abigisha b’abanyamwete barakenewe kugira ngo bafashe ab’imitima nzirabugunge bashike ku kumenya Imana hatararengerana.
Romanian[ro]
Este nevoie de învăţători zeloşi pentru ca oamenii sinceri să fie ajutaţi să-l cunoască pe Dumnezeu până nu este prea târziu (Romani 13:11).
Russian[ru]
Потребность в ревностных учителях существует потому, что, пока еще есть время, нужно помочь искренним людям получить знания о Боге (Римлянам 13:11).
Slovak[sk]
Sú potrební horliví učitelia, ktorí by pomáhali ľuďom čestného srdca prísť k poznaniu Boha, skôr ako bude príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Goreči učitelji so danes potrebni, da bi ljudem poštenega srca pomagali spoznati Boga, še preden bo prepozno.
Samoan[sm]
Ua manaomia se au aʻoaʻo maelega ina ia latou fesoasoani atu i ē loto faamaoni ia latou maua le poto e uiga i le Atua a o lei tuai naʻuā.
Shona[sn]
Vadzidzisi vanoshingaira vari kudiwa kuti vabetsere vane mwoyo yakatendeseka kuti vazive Mwari vasati vanonoka.
Albanian[sq]
Nevojiten mësues të zellshëm që t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të sinqertë të marrin njohuri për Perëndinë, para se të jetë tepër vonë.
Serbian[sr]
Potrebni su revni učitelji kako bi se osobama iskrenog srca pomoglo da steknu spoznanje o Bogu pre nego što bude kasno (Rimljanima 13:11).
Sranan Tongo[srn]
Fajafaja leriman de fanowdoe foe jepi reti-atisma foe kisi a sabi foe Gado bifo a lati toemoesi (Romesma 13:11).
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala mesuoe e chesehang hore e thuse batho ba lipelo li tšepahalang ho tseba Molimo pele e e-ba morao haholo.
Swedish[sv]
Det råder behov av nitiska lärare som kan hjälpa uppriktiga människor att få kunskap om Gud innan det är för sent.
Swahili[sw]
Walimu wenye bidii wanahitajiwa ili wawasaidie watu wenye mioyo ya haki wapate ujuzi juu ya Mungu kabla hawajachelewa mno.
Tamil[ta]
காலம் கடந்துசெல்வதற்கு முன், நேர்மை இருதயமுள்ள மக்கள் கடவுளைப் பற்றிய அறிவைப் பெறவேண்டும்; ஆகவே அவர்களுக்கு உதவ வைராக்கியமுள்ள போதகர்கள் தேவை.
Telugu[te]
ఆసక్తిగల బోధకులు, సమయం మించిపోక ముందే దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని పొందేలా యథార్థహృదయులకు సహాయం చేయడం అవసరం.
Thai[th]
มี ความ ต้องการ ครู ที่ มีใจ แรง กล้า เพื่อ ช่วย ผู้ มี หัวใจ สุจริต ให้ มา รู้ จัก พระเจ้า ก่อน ที่ จะ สาย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Kailangan ang masisigasig na guro upang matulungan ang tapat-pusong mga tao na magkaroon ng kaalaman sa Diyos bago maging huli na ang lahat.
Tswana[tn]
Go tlhokega barutisi ba ba tlhagafetseng go thusa batho ba ba dipelo di ikanyegang go itse Modimo pele ga go nna thari.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ha kau faiako faivelenga ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga loto-totonú ke nau ma‘u ha ‘ilo ki he ‘Otuá ki mu‘a na‘a fu‘u tōmui.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamayi basungu balayandika kuti bagwasye babombe myoyo kujana luzibo lwa Leza ciindi nocitanamana.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat planti man i wok strong olsem tisa bilong helpim ol man i gat gutpela bel long kisim save long God —nogut bihain i no gat rot moa.
Turkish[tr]
Dürüst yürekli insanların geç olmadan Tanrı bilgisi edinmesine yardım etmek üzere gayretli öğretmenlere ihtiyaç vardır.
Tsonga[ts]
Ku laveka vadyondzisi lava hisekaka, leswaku va ta pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va tiva Xikwembu nkarhi wu nga si hela.
Twi[tw]
Wohia akyerɛkyerɛfo a wɔyɛ nsi ma wɔaboa komapafo ma wɔabenya Onyankopɔn ho nimdeɛ ansa na aka akyiri dodo.
Tahitian[ty]
Te hinaarohia nei te feia haapii itoito no te tauturu i te feia mafatu haavare ore ia noaa ia ratou te ite no nia i te Atua hou a maoro roa ’i.
Umbundu[umb]
Alongisi vakuambili vasukiliwa oco vakuatise vakuotima wasunguluka okuiya kukulihiso wa Suku, osimbu handi kuli otembo.
Vietnamese[vi]
Cần có những người dạy dỗ sốt sắng để giúp những người có lòng ngay thẳng hiểu biết về Đức Chúa Trời trước khi quá trễ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupito ke ʼi ai he kau faiako faiva moʼo tokoni ki te hahaʼi fakamalotoloto ke nātou maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te fakaʼosi.(
Xhosa[xh]
Kufuneka abafundisi abanenzondelelo ukuze bancede abantliziyo zinyanisekileyo bazuze ulwazi ngoThixo ngaphambi kokuba bashiywe lixesha.
Yapese[yap]
Ba t’uf e pi tamachib nib pasig ni ngar ayuweged e piin nib yul’yul’ ni ngar filed e tamilangan’ rok Got u m’on ni ra taw ko tomur.
Yoruba[yo]
À ń fẹ́ àwọn olùkọ́ni onítara láti ran àwọn olóòótọ́ ọkàn lọ́wọ́ láti mọ Ọlọ́run kó tó pẹ́ jù.
Chinese[zh]
我们需要有热心的导师去帮助心地忠实的人,叫他们趁还有机会的时候认识上帝。(
Zulu[zu]
Kudingeka abafundisi abashisekayo ukuze basize abanhliziyo ziqotho ukuba bazi uNkulunkulu kungakephuzi kakhulu.