Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir my gesê dat sy nie op my vorige besoeke kon reageer nie omdat haar ma my briefies en die tydskrifte vernietig het voordat sy by die huis gekom het.
Arabic[ar]
كما عرفت منها انها لم تتجاوب مع زياراتي السابقة لأن امها كانت تتلف رسائلي والمجلات قبل عودتها الى المنزل.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko niya nga wala gayod siya mahibalo sa nangagi kong mga pagduaw kay gigisi man sa iyang inahan ang akong mga sulat ug mga magasin sa dili pa siya makapauli sa balay.
Czech[cs]
Vysvětlila mi, že na moje vzkazy nemohla reagovat, protože než se vrátila domů, její matka vzkaz i časopisy pokaždé zničila.
Danish[da]
Nancy fortalte mig at hun ikke havde haft mulighed for at reagere på mine tidligere besøg fordi hendes mor havde smidt mine hilsener og bladene ud før hun kom hjem.
German[de]
Sie erzählte mir, sie habe deshalb nicht auf meine früheren Besuche reagieren können, weil ihre Mutter meine Notizzettel und die Zeitschriften immer verschwinden ließ, bevor sie nach Hause kam.
Greek[el]
Μου είπε ότι δεν είχαμε καταφέρει να βρεθούμε προηγουμένως επειδή η μητέρα της έσκιζε τα σημειώματά μου και τα περιοδικά προτού εκείνη επιστρέψει στο σπίτι.
English[en]
She told me that she had been unable to respond to my earlier visits because her mother had destroyed my notes and magazines before she returned home.
Spanish[es]
Me confesó que al principio no había podido ponerse en contacto conmigo porque, antes de que ella llegara a casa, su madre rompía las notas y las revistas que yo le dejaba.
Estonian[et]
Nancy rääkis mulle, et ei saanud mulle varem vastata, sest ema oli enne tema kojutulekut mu kirjakesed ja ajakirjad hävitanud.
Finnish[fi]
Hän kertoi, ettei ollut voinut vastata aiempiin viesteihini, koska hänen äitinsä oli tuhonnut ne sekä lehdet ennen kuin hän oli palannut kotiin.
French[fr]
Elle m’a expliqué qu’elle n’avait pu donner suite à mes précédentes visites parce que, avant son retour, sa mère détruisait les petits mots et les périodiques.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya ako nga indi sia makasabat sa akon sulat bangod gingisi sang iya iloy ang mga magasin kag ang akon sulat nga ginbilin antes pa sia makapauli.
Croatian[hr]
Rekla je da nije mogla odgovoriti na poruke koje sam joj ostavljala jer bi joj majka svaki put bacila časopise i poruke prije nego što bi se ona vratila kući.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy azért nem tudott reagálni a látogatásaimra, mert az édesanyja összetépte az összes üzenetemet és a folyóiratokat, még mielőtt ő hazaért volna.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu saya bahwa ia tidak bisa menanggapi kunjungan-kunjungan saya terdahulu karena sebelum dia pulang, ibunya telah memusnahkan surat-surat saya dan majalah-majalah.
Iloko[ilo]
Kinunana a saanna nga ammo a napnapanak iti pagtaenganda gapu ta dinadael ni nanangna dagiti suratko ken dagiti magasin sakbay pay a makaawid.
Italian[it]
Mi disse che dopo le mie visite non era riuscita a contattarmi perché ogni volta la madre aveva distrutto sia il mio bigliettino che le riviste prima che lei rincasasse.
Korean[ko]
그는 자기가 집에 오기 전에 어머니가 메모와 잡지를 없애 버렸기 때문에 내가 이전에 여러 번 방문하였을 때 응답해 줄 수가 없었다고 이야기했어요.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa tsy afaka namaly ny taratasiko izy, satria norovitin’ny reniny ireo taratasy sy gazety napetrako, talohan’ny nahatongavany tao an-trano.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുപോന്ന മാസികകളും കുറിപ്പും അവൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പേ അമ്മ എടുത്തു നശിപ്പിച്ചുകളയുമായിരുന്നു എന്നും അതുകൊണ്ടാണ് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കാതിരുന്നതെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Hun fortalte at hun ikke hadde kunnet gi noen tilbakemelding på mine tidligere besøk, for moren hadde ødelagt lappene fra meg og bladene før hun kom hjem.
Dutch[nl]
Ze vertelde me dat ze niet op mijn eerdere bezoeken had kunnen reageren omdat haar moeder mijn briefjes en de tijdschriften altijd vernietigde voordat zij thuiskwam.
Polish[pl]
Powiedziała mi, że nie mogła odpowiedzieć na moje wiadomości, bo matka niszczyła je wraz z czasopismami, zanim ona wracała do domu.
Portuguese[pt]
Então me contou que não havia sido possível corresponder às minhas visitas anteriores porque sua mãe destruía os bilhetes e as revistas antes de ela chegar em casa.
Romanian[ro]
Mi-a explicat că nu putuse să ia legătura cu mine întrucât mama sa îi rupea notiţele şi revistele înainte ca ea să ajungă acasă.
Russian[ru]
Нэнси рассказала мне, что не могла связаться со мной раньше, потому что ее мама уничтожала записки и журналы, до того как она возвращалась домой.
Slovak[sk]
Povedala mi, že nemohla reagovať na moje odkazy, pretože skôr ako prišla domov, jej matka ich spolu s časopismi zničila.
Slovenian[sl]
Povedala mi je, da ji je vsakokrat, še preden je prišla domov, mama uničila revije in moje sporočilo, in da zato ni mogla odgovoriti nanj.
Albanian[sq]
Më tha se nuk kishte mundur të lidhej me mua sa herë shkoja te shtëpia e saj, sepse mamaja i griste shënimet dhe revistat që i lija unë, kështu që kur kthehej në shtëpi, nuk gjente gjë.
Serbian[sr]
Rekla je da mi se nije javljala jer je njena majka uništavala moje poruke i časopise pre nego što bi se ona vratila kući.
Southern Sotho[st]
O ile a mpolella hore ha aa ka a khona ho araba mangolo a ka hobane o fihla hae ’mè oa hae a se a tabotse mangolo ao le limakasine.
Swedish[sv]
Hon berättade att hennes mamma hade förstört mina meddelanden och tidskrifterna, och därför hade hon inte kunnat svara mig.
Swahili[sw]
Aliniambia kwamba hakuwasiliana nami mwanzoni kwa kuwa mama yake alikuwa akiyararua magazeti pamoja na ujumbe wangu kabla hajarudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia kwamba hakuwasiliana nami mwanzoni kwa kuwa mama yake alikuwa akiyararua magazeti pamoja na ujumbe wangu kabla hajarudi nyumbani.
Tamil[ta]
நான் அவருடைய வீட்டில் விட்டுவந்த பத்திரிகைகளையும் சீட்டுகளையும் அவர் பார்க்கவே இல்லையாம்; ஏனென்றால், அவர் வீடு திரும்பும் முன்பே அவருடைய அம்மா அவற்றையெல்லாம் எடுத்துத் தூக்கிப்போட்டிருந்தாராம்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya kung bakit hindi kami nag-aabot. Hindi pala nakakarating sa kaniya ang mga sulat at magasing iniiwan ko dahil sinisira ito ng nanay niya.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku a a nga swi koti ku ndzi hlamula leswi a ndzi n’wi endzela hikuva mana wa yena a a handzula swipapilana leswi a ndzi n’wi tsalela swona swin’we ni timagazini loko yena a nga si vuya ekaya.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла мені, що не знала про мої відвідини, бо її мати знищувала мої записки і журнали.
Chinese[zh]
她告诉我,她之前没有联络我,因为在她回家前,她妈妈已经把我留下的便条和杂志撕掉了。
Zulu[zu]
Wathi wayengakwazanga ukuphendula imiyalezo yami ngoba kwakuthi engakabuyi, unina azidabule izincwajana engangimbhalela zona kanye nomagazini.