Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeš projednávat své světské zájmy s osobou, která nezná Boha a nehlásí se ke křesťanství, ať je její mravní charakter jakýkoli; ale nesmíš ani do té míry uznávat člověka, který se hlásí ke křesťanství a chová se ostudně.
Danish[da]
Du kan ordne dine verdslige anliggender med et menneske der ikke kender Gud og ikke bekender sig til kristendommen, uden hensyn til hans moral; men selv ikke i denne grad må du anerkende en der bekender sig til kristendommen men er skandaløs i sin adfærd.
German[de]
Man kann seine weltlichen Geschäfte mit einer Person abwickeln, die Gott nicht kennt und sich nicht zum Christentum bekennt, ungeachtet ihres Charakters; doch sollte man mit einem Menschen, der sich zum Christentum bekennt und einen anstößigen Lebenswandel führt, nicht einmal soviel zu tun haben.
Greek[el]
Μπορείτε να έχετε κοσμικές συναλλαγές μ’ ένα άτομο που δεν γνωρίζει τον Θεό, και δεν ομολογεί τη Χριστιανοσύνη, άσχετα με τον ηθικό χαρακτήρα του· Αλλά, δεν μπορείτε ούτε να δέχεσθε έναν άνθρωπο που ομολογεί τη Χριστιανοσύνη, αλλά έχει σκανδαλώδη διαγωγή.
English[en]
You may transact your worldly concerns with a person that knows not God, and makes no profession of Christianity, whatever his moral character may be; but, ye must not even thus far acknowledge a man professing Christianity, who is scandalous in his conduct.
Spanish[es]
Pueden llevar a cabo sus negocios mundanos con una persona que no conoce a Dios, y que no afirma ser cristiana, sea cual sea su carácter moral; pero no deben dar siquiera este reconocimiento a un hombre que afirme ser cristiano y cuya conducta sea escandalosa.
Finnish[fi]
Te voitte toimittaa maailmalliset asianne henkilön kanssa, joka ei tunne Jumalaa eikä tunnusta kristillisyyttä, millainen tahansa hänen moraalinsa onkin; mutta te ette saa edes siinä määrin hyväksyä ihmistä, joka tunnustaa kristillisyyttä mutta käyttäytyy pahennusta herättävällä tavalla.
French[fr]
Vous pouvez partager vos occupations profanes avec quelqu’un qui ne connaît pas Dieu et qui ne se réclame pas du christianisme, quelle que soit sa moralité; mais c’est déjà aller trop loin avec l’homme qui se dit chrétien et qui se conduit de façon scandaleuse.
Croatian[hr]
Svoje svjetovne poslove možete obavljati s osobom, koja ne zna za Boga i ne tvrdi da je kršćanin, bez obzira na njen moralni karakter; ali s čovjekom koji tvrdi da je kršćanin, a raskalašeno se ponaša, ne smijete ni toliko činiti.
Hungarian[hu]
Tanúsíthattok érdeklődést olyan személy iránt, aki nem ismeri Istent és nem vallja magát kereszténynek, függetlenül attól, hogy milyen az illető erkölcsi jelleme; de nem tehetitek ezt olyannal, aki kereszténynek vallja magát, de botrányosan viselkedik.
Indonesian[id]
Anda boleh mengadakan transaksi dagang secara duniawi dengan seseorang yang tidak mengenal Allah, yang tidak menganut Kekristenan, bagaimanapun tingkah laku moralnya; tetapi, kamu jangan bahkan sejauh itupun menerima seseorang yang menganut Kekristenan yang tingkah lakunya telah menjadi skandal.
Italian[it]
Puoi trattare i tuoi affari secolari con una persona che non conosce Dio e non pretende di seguire il cristianesimo, indipendentemente dalle qualità morali; ma non devi avere nemmeno questi contatti con un uomo che dice di essere cristiano, ma che ha una condotta scandalosa.
Japanese[ja]
世の事に関しては,その人の道徳的特性のいかんにかかわらず,神を知らず,キリスト教徒であると公言しない人と取り引きしてよいが,クリスチャンであると公言しながら,行動において破廉恥な人はそこまで認めてはならない。
Korean[ko]
당신은 하나님을 모르는 사람, 그리고 그리스도교를 천직으로 삼지 않는 사람과는 그의 도덕상의 생활이 어떠하든지 간에 세상적인 일의 거래를 할 수 있다. 그러나 그리스도인이라고 공언하면서 자기의 행동으로 불명예를 돌리고 있는 사람은 그 정도로도 인정해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny miara-manao raharaha tsy ara-pivavahana amin’olona tsy mahalala an’Andriamanitra ary tsy milaza tena ho manaraka ny kristianisma, na manao ahoana na manao ahoana toe-pitondrantenany; nefa lasa lavitra loatra sahady izany raha amin’ny olona milaza tena ho kristiana ka mitondra tena amin’ny fomba mahatafintohina.
Norwegian[nb]
Dere kan ta hånd om deres verdslige anliggender med mennesker som ikke kjenner Gud, og som ikke bekjenner seg til kristendommen, uansett hvordan deres moralske karakter er; men dere må ikke engang gå så langt i å anerkjenne en mann som bekjenner seg til kristendommen, men som har forargerlig oppførsel.
Dutch[nl]
Gij moogt uw wereldlijke bezigheden afhandelen met iemand die God niet kent en het christendom niet belijdt, ongeacht zijn morele aard; maar een man die het christendom belijdt en niettemin schandalig is in zijn gedrag, dient gij zelfs niet in deze mate te erkennen.
Polish[pl]
Możesz załatwiać swoje interesy z człowiekiem nie znającym Boga i nie przyznającym się do chrystianizmu, bez względu na jego stronę moralną; ale nie powinieneś znajdować nawet tyle uznania dla osoby wyznającej chrystianizm, która przy tym prowadzi się skandalicznie.
Portuguese[pt]
Podeis transacionar vossos Interesses mundanos com alguém que não conhece a Deus e que não professa o cristianismo, não Importa qual seja seu caráter moral mas não deveis nem mesmo neste respeito reconhecer um homem que professe o cristianismo, que for escandaloso na sua conduta.
Romanian[ro]
Puteţi trata în probleme sau interese lumeşti cu o persoană care nu-l cunoaşte pe Dumnezeu şi care nu pretinde a fi creştină, indiferent care i-a fi caracterul moral; dar nu-l puteţi recunoaşte nici pe departe pe un om care, deşi mărturiseşte a fi creştin, are, totuşi, o conduită scandaloasă.
Slovenian[sl]
Vaše posvetne posle opravljate z ljudmi, ki ne poznajo Boga in ne trdijo, da so kristjani, ne glede na njihov moralni značaj; toda tega ne smete delati z osebo, ki trdi, da je kristjan, pa se spotikljivo obnaša.
Swedish[sv]
Du kan förrätta dina världsliga affärer med en person som inte känner Gud och som inte bekänner sig tillhöra kristendomen, hurdan hans moraliska karaktär än må vara; men du får inte ens gå så långt att du känns vid en till bekännelsen kristen människa som uppför sig skandalöst.
Turkish[tr]
Ahlaki karakteri ne olursa olsun, Hıristiyanlığı uyguladığını iddia etmeyen ve Tanrı’yı bilmeyen bir kişiyle dünyevi meşguliyetlerini paylaşabilirsin; ama Hıristiyanlığı uyguladığını iddia eden ve davranışlarında rezil olan bir kişiyi aynı şekilde görmemelisin.
Chinese[zh]
你可能与一个不认识上帝,也不信奉基督教的人,不论他的品格如何,有世俗事务上的来往;但是你却不可与一个自称信奉基督教,但却行为不检的人有甚至这种程度的交往。