Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in Atlantic City was, het ons gekwalifiseer om vir Gilead aansoek te doen, aangesien ons twee jaar getroud was.
Amharic[am]
በአትላንቲክ ሲቲ እያለን ከተጋባን ሁለት ዓመት ስለሆነን ጊልያድ ለመግባት አመለከትን።
Arabic[ar]
وبينما نحن في اتلانتيك سيتي، صار بإمكاننا تقديم طلب لجلعاد اذ مرت سنتان على زواجنا.
Aymara[ay]
Ukanwa pä mara jaqichasipxatajat phuqapxta ukat uka escuelar sarañatakiw solicitud apayapxta.
Azerbaijani[az]
Atlantik-Sitidə xidmət edərkən Gilead Məktəbinə ərizə verə bildik, çünki artıq iki il idi ki, evli idik.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa Atlantic City, nakualipikar kami na mag-aplay sa Gilead huling duwang taon na kaming kasal.
Bemba[bem]
Ilyo twali mu Atlantic City, twalikumanishe ififwaikwa ku balefwaya ukuya kwi Sukulu lya Gileadi pantu iyi nshita ninshi twalyupana pa myaka ibili.
Bulgarian[bg]
Докато бяхме в Атлантик Сити, подадохме молба за Гилеад, тъй като бяхме женени две години.
Bangla[bn]
আটলান্টিক সিটিতে থাকাকালীন, আমরা গিলিয়ডের জন্য আবেদন করার ব্যাপারে যোগ্য হয়ে উঠি, কারণ আমাদের বিয়ে করার পর দু-বছর কেটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nag-alagad didto, kami mikuwalipikar sa pag-aplay sa Gilead kay duha ka tuig na ming minyo.
Hakha Chin[cnh]
Atlantic City kan um lioah kan i umnak kum hnih a tling i Gilead form kan phih.
Czech[cs]
To už jsme měli dva roky po svatbě a mohli jsme si podat přihlášku do Gileadu.
Danish[da]
Da vi var i Atlantic City, havde vi været gift i to år og kunne derfor ansøge om at komme på Gilead.
German[de]
Dann war es so weit: Wir waren zwei Jahre verheiratet und bewarben uns für Gilead.
Ewe[ee]
Esime míenɔ Atlantic City la, míekpe agbalẽ ɖo be míade Gilead Sukua, elabena míeɖe mía nɔewo ƒe evee nye ema, si wɔe be míedze abia be míade sukua.
Efik[efi]
Ke ini ikodude ke Atlantic City ke ikodot ndisịn n̄wed eben̄e Gilead sia ndọ nnyịn ama ọyọhọ isua iba.
Greek[el]
Στο Ατλάντικ Σίτι, όταν είχαμε πλέον συμπληρώσει δύο χρόνια γάμου, μπορέσαμε να κάνουμε αίτηση για τη Γαλαάδ.
English[en]
While in Atlantic City, we qualified to apply for Gilead, having been married for two years.
Spanish[es]
Estando allí cumplimos los dos años de casados y ya pudimos enviar la solicitud para asistir a Galaad.
Estonian[et]
Atlantic Citys elades täitus meie pulmapäevast kaks aastat ja see tähendas, et vastasime Gileadi kooli nõuetele.
Persian[fa]
طی اقامتمان در آتلانتیک سیتی دو سال از ازدواجمان گذشته بود.
Finnish[fi]
Siellä tuli avioitumisestamme kuluneeksi kaksi vuotta, joten saimme anoa Gileadiin.
Fijian[fj]
Ni keirau tiko e Atlantic City, sa rawa me keirau vakalewe fomu ni vuli e Kiliati, ni sa rua na yabaki na neirau vakawati.
French[fr]
C’est là que nous avons rempli les conditions requises pour être admis à Guiléad. Cela faisait en effet deux ans que nous étions mariés.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ Atlantic City lɛ, wɔshɛ taomɔnii kɛha Gilead skul lɛ he, ejaakɛ no mli lɛ wɔbote gbalashihilɛ mli afii enyɔ.
Guarani[gn]
Upépe roime aja rohupytýma dos áño romenda hague ha roguerahauka pe solisitu roho hag̃ua Galaádpe.
Gun[guw]
To whenue mí tin to Atlantic City bọ alọwle mítọn pé owhe awe wẹ mí pegan nado doalọwemẹ na Wehọmẹ Giliadi tọn.
Ngäbere[gym]
Nun nämä yete angwane, nunkwe ja mikani gure ye käi rikaba kubu ta nunbiti aune ye ngwane nunkwe täräkwata juanba kwela ye kräke.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke Birnin Atlantic, mun cancanta don zuwa makarantar Gileyad, da yake mun kai shekara biyu da yin aure.
Hebrew[he]
בזמן שהתגוררנו באטלנטיק סיטי מלאו שנתיים לנישואינו ולכן יכולנו להגיש בקשה ללמוד בגלעד.
Hindi[hi]
एटलांटिक सिटी में सेवा करते वक्त हमारी शादी के दो साल पूरे हो गए और अब हम गिलियड के लिए अर्ज़ी भर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Didto, nangin kalipikado kami nga mag-eskwela sa Gilead, duha ka tuig sugod sang ginkasal kami.
Hiri Motu[ho]
Unuseni ai painia neganai, Gilead Sikuli ena aplikeisen ai siaia, badina lagani rua ai headava vadaeni.
Croatian[hr]
Dok smo bili u Atlantic Cityu, mogli smo predati molbu za Gilead jer smo bili u braku dvije godine.
Hungarian[hu]
Amikor Atlantic Cityben szolgáltunk, már két éve házasok voltunk, így hát jelentkezhettünk a Gileádra.
Armenian[hy]
Երբ Ատլանտիկ Սիթիում էինք, դիմեցինք «Գաղաադ» դպրոցում սովորելու համար, քանի որ արդեն երկու տարի էր, ինչ ամուսնացած էինք։
Indonesian[id]
Di Atlantic City, setelah menikah selama dua tahun, kami pun memenuhi syarat untuk melamar Sekolah Gilead.
Igbo[ig]
Ka anyị nọ n’Atlantik Siti, anyị mechara ruo eruo itinye akwụkwọ ịga Gilied, ebe o ruola afọ abụọ anyị lụrụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddami sadiay, nakualipikarkami nga agaplay iti Gilead ta dua a tawenen nga agassawakami.
Icelandic[is]
Meðan við störfuðum þar uppfylltum við skilyrðin til að sækja um skólavist í Gíleað þar sem við höfðum verið gift í tvö ár.
Isoko[iso]
Nọ ma jọ Atlantic City, ma te te epanọ ma sai ro fi obe họ kẹ Isukulu Giliad keme ma rọo te ikpe ivẹ no.
Italian[it]
Mentre eravamo ad Atlantic City, essendo passati due anni dal nostro matrimonio potemmo compilare la domanda per andare a Galaad.
Japanese[ja]
そこにいた時に結婚後2年がたち,ギレアデに申し込めるようになりました。
Georgian[ka]
ატლანტიკ-სიტიში ყოფნისას ქორწინების ორი წელი შეგვისრულდა და უკვე შეგვეძლო „გალაადში“ სწავლის მსურველთა ანკეტების შევსება.
Kuanyama[kj]
Eshi twa li muAtlantic City otwa li hatu dulu okutula mo eindilo lokuya koGilead molwaashi otwa kala mohombo yetu oule womido mbali.
Kazakh[kk]
Үйленгенімізге екі жыл толған соң, біз Ғалақад мектебіне өтініш жазып жібердік.
Kannada[kn]
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾವು ಗಿಲ್ಯಡ್ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅರ್ಹರಾದೆವು.
Korean[ko]
애틀랜틱시티에 있을 때, 우리는 결혼한 지 2년이 지나 길르앗에 신청할 자격을 갖추게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twajinga mu Muzhi wa Atlantic twafikizhe myaka ibiji mu masongola ikebwa pa kuya ku sukulu wa Gileada.
Kwangali[kwn]
Ose simpe mositata saAtlantic, yipo ya tu tompokere kutura mo ehundiro koSikora zaGiliyata, opo ose kuna kara mononkwara nomvhura mbali.
Kyrgyz[ky]
Атлантик-Ситиде кызмат кылып жүргөндө, үйлөнгөнүбүзгө 2 жыл болуп калгандыктан, Гилат мектебине анкета толтурууну чечтик.
Ganda[lg]
Bwe twali mu kibuga Atlantic, twasaba okugenda mu Ssomero lya Gireyaadi, okuva bwe kiri nti twali tuwezezza emyaka ebiri mu bufumbo.
Lingala[ln]
Wana tozalaki na Atlantic City, tokokisaki masɛngami mpo na kotondisa formilɛrɛ ya Gileade, mpo tokokisaki mbula mibale ya libala.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa Atlantic City, ne lu kona ku kupa ku yo kena Sikolo sa Giliadi kakuli ne se lu nyalani ka lilimo ze peli.
Lithuanian[lt]
Tarnaudami Atlantik Sityje jau galėjome užpildyti paraišką į Gileado mokyklą, nes nuo mūsų vestuvių buvo praėję dveji metai.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua mu Atlantic City, tuakakumbaja malu malomba bua kuya ku Gilada bualu tukavua ne bidimu bibidi mu dibaka.
Luvale[lue]
Omu twapwile muAtlantic City, twatelemo jino kulisonekesa vyakuya kuShikola yaNgileyate, mwomwo halwola kana te tuli muulo hamyaka yivali.
Lunda[lun]
Hampinji yitwadiña kuAtlantic City, twashikiluhu kusonekesha Shikola yaGileyadi chineli mwahitili yaaka yiyedi kufuma hitwadisumbwili.
Luo[luo]
Kane wan Atlantic City, koro ne wawinjore kwayo mar dhi Gilead, nimar bende ne wasekendore kuom higini ariyo.
Latvian[lv]
Tā pagāja pirmie divi mūsu kopdzīves gadi, un tad mēs varējām pieteikties mācībām Gileādas skolā.
Malagasy[mg]
Feno roa taona ny mariazinay tamin’izahay tany Atlantic City, ka afaka nangataka hanao Sekolin’i Gileada izahay.
Macedonian[mk]
Додека бевме во Атлантик Сити, ги исполнивме условите да се пријавиме за Гилеад, бидејќи веќе бевме две години во брак.
Marathi[mr]
अॅटलान्टिक सिटीमध्ये असताना आमच्या लग्नाला दोन वर्षं पूर्ण झाली होती.
Malay[ms]
Semasa di Atlantic City, iaitu setelah berkahwin selama dua tahun, kami telah memenuhi syarat untuk menyertai Gilead.
Maltese[mt]
Waqt li konna f’Atlantic City, ikkwalifikajna biex napplikaw għal Gilegħad għax konna ilna miżżewġin sentejn.
Norwegian[nb]
Mens vi var i Atlantic City, kunne vi søke om å få komme til Gilead, for da hadde vi vært gift i to år.
Nepali[ne]
एट्लान्टिक सिटीमा सेवा गर्दै गर्दा हामी गिलियडको लागि आवेदन दिन योग्य भयौं किनभने हामीले विवाह गरेको दुई वर्ष भइसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Manga tu li moAtlantic City moka, otwa li twa ningi eindilo lyokuya kOsikola yaGilead molwaashoka otwa adhika twa gwanitha oomvula mbali mondjokana shoka sha li shimwe shomiitegelelwa.
Niuean[niu]
He haia i Atlantic City, ne maeke a maua ke tohi ole ke ō ki Kiliata, ha kua mau mogonei ke ua e tau.
South Ndebele[nr]
Nesise-Atlantic City, safaneleka ukwenza isibawo sokuya eGiliyadi, ngombana besele sitjhade iimnyaka eembili.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sa le Atlantic City, re ile ra swanelega go ka dira kgopelo ya go ya Gilead, ka ge re be re na le nywaga e mebedi re nyalane.
Nyanja[ny]
Tili ku Atlantic City, tinatha kufunsira Sukulu ya Giliyadi chifukwa tinali titakhala zaka ziwiri m’banja.
Oromo[om]
Utuu Atlaantik Siitii keessa jirruu gaaʼela erga godhannee waggaa lama waan guunneef, Giilʼaaditti iyyannoo galfachuuf ulaagaa barbaachisu guunneerra.
Ossetic[os]
Атлантик-Ситийы байдзаг кодтам анкетӕ Галаады скъолайы ахуыр кӕнынӕн, уымӕн ӕмӕ уӕдмӕ иумӕ дыууӕ азы цардыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗਿਲਿਅਡ ਦੇ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan min walad Atlantic City, naimbitaan kami parad Gilead, duay taon kami lan kasal ed saman.
Polish[pl]
Tam spełniliśmy warunek, dzięki któremu mogliśmy złożyć wniosek o przyjęcie do Gilead — minęły dwa lata od naszego ślubu.
Portuguese[pt]
Em Atlantic City, tendo completado dois anos de casados, nos qualificamos para nos candidatar a Gileade.
Quechua[qu]
Chaypitaq iskay wata casarasqa kasqaykuta juntʼarqayku, ajinamanta Galaadman rinaykupaq solicitud nisqata apachiyta atirqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kaspaykuqa 2 watañam casarasqa karqaniku, chaymi chay escuelaman rinaykupaq qellqayta atirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin hunt’arqayku iskay wata casado kasqaykuta, chay escuelaman rinaykupaqtaq solicitudta apachirqayku.
Rundi[rn]
Igihe twari i Atlantic City, twarakwije ibisabwa kugira ngo dusabe kuja i Gileyadi, kubera ko twari tumaze imyaka ibiri twubakanye.
Romanian[ro]
Când slujeam în Atlantic City, am depus cererea pentru Şcoala Galaad, întrucât acum îndeplineam cerinţa de a fi căsătoriţi de cel puţin doi ani.
Russian[ru]
Когда прошло два года со дня нашей свадьбы, мы послали заявление в Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twari muri uwo mugi, ni bwo twujuje ibisabwa kugira ngo tujye kwiga mu ishuri rya Gileyadi, kuko twari tumaze imyaka ibiri dushyingiranywe.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු දෙකක් සම්පූර්ණ වෙලා තිබුණ නිසා ගිලියද් පාසැලට ඉල්ලුම් කළා.
Slovak[sk]
V Atlantic City sme si už mohli podať prihlášku do Gileádu, lebo ubehli dva roky, čo sme boli manželmi.
Slovenian[sl]
Medtem ko sva bila v Atlantic Cityju, sva izpolnila pogoje za šolanje, saj sta pretekli dve leti od poroke.
Samoan[sm]
A o iai i Atlantic City, sa ma agavaa e talosaga mo le Aʻoga o Kiliata, auā ua lua tausaga talu ona ma faaipoipo.
Shona[sn]
Tiri kuAtlantic City, takanga tava kukwanisa kuenda kuGiriyedhi, nokuti tainge tava nemakore maviri taroorana.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që ishim në Atlantik-Siti, u kualifikuam që të bënim kërkesën për në Galaad, sepse tani kishim bërë dy vjet martesë.
Serbian[sr]
Za vreme boravka u Atlantik Sitiju, ispunili smo uslov za Galad jer smo bili dve godine u braku.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de na ini Atlantic City wi ben trow tu yari kaba, sobun wi ben kan go na a Gileadskoro.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sise-Atlantic City, sakufanelekela kufaka sicelo sekuya eGileyadi, ngobe bese sineminyaka lemibili sishadile.
Southern Sotho[st]
Ha re le Atlantic City, re ile ra tšoaneleha hore re ka etsa kōpo ea ho ea sekolong sa Gileade kaha ho ne ho se ho fetile lilemo tse peli re nyalane.
Swedish[sv]
När vi bodde i Atlantic City var vi redo att söka till Gilead, för då hade vi varit gifta i två år.
Swahili[sw]
Tukiwa huko Atlantic City, tulitimiza matakwa ya kuhudhuria Gileadi kwa kuwa tulikuwa tumefunga ndoa kwa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Huko Atlantic City, tulitimiza matakwa ya kuhuzuria Masomo ya Gileadi, kwa kuwa tulikuwa tumeoana kumepita sasa miaka miwili.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami iha Atlantic City, ami tuir kritériu atu hatama formuláriu hodi tuir Eskola Gilead tanba ami kaben tinan rua ona.
Telugu[te]
అట్లాంటిక్ నగరంలో ఉన్నప్పుడు మాకు పెళ్ళై రెండేళ్ళు కావడంతో గిలియడ్కు దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి అర్హులమయ్యాం.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ที่ แอตแลนติกซิตี เรา ก็ มี คุณสมบัติ เข้า โรง เรียน กิเลียด เพราะ เรา แต่งงาน ได้ ครบ สอง ปี แล้ว.
Tiv[tiv]
Er se lu ken gar u Atlantic City la, se kuma u zan makeranta u Gileadi, se vôso ayol a ase kuma anyom ahar hen shighe ne.
Turkmen[tk]
Biz Atlantik-Sitide gulluk edende, Gilead mekdebine arza ýazdyk, sebäbi durmuş guranymyza iki ýyl bolupdy.
Tagalog[tl]
Noong nasa Atlantic City kami, puwede na kaming mag-aplay sa Gilead dahil dalawang taon na kaming kasal.
Tetela[tll]
Lam’akiso la Atlantic City, takakotsha kɛnɛ kalɔmbama dia mbelamɛ lo Kalasa ka Ngiliyadɛ dikambo lâsɔ ko ambeta ɛnɔnyi ehende oma k’etena kakatatshukana.
Tswana[tn]
Fa re le kwa Atlantic City, re ne ra tshwanelegela go dira kopo ya go ya Gileade, e re ka re ne re nyalane dingwaga di le pedi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘i Atlantic City, na‘á ma taau ai ke tohi kole ki Kiliati, ‘i he‘ema ‘osi mali ‘i he ta‘u ‘e uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakali mudolopo lya Atlantic City twakeelela kulembela kucikolo ca Gileadi nkaambo lino twakalikwetene kwamyaka yobilo.
Tok Pisin[tpi]
Long Atlantic City, mipela i winim mak long aplai long Skul Gileat bikos mipela i marit inap 2-pela yia pinis.
Turkish[tr]
Atlantic City’deyken evliliğimizin ikinci yılını doldurduğumuz için Gilead’a başvurduk.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri eAtlantic City, hi fanelekele ku endla xikombelo xo ya eGiliyadi tanihi leswi se a hi hlanganise malembe mambirhi hi tekanile.
Tatar[tt]
Атлантик-Сити шәһәрендә хезмәт иткәндә, без, инде ике ел өйләнешкән булганга, Галаад мәктәбендә укыр өчен анкеталар тутырып җибәрдек.
Tumbuka[tum]
Apo tikaŵa ku Atlantic City, pamasinda pakuti takhala mu nthengwa vilimika viŵiri, tikaŵa ŵakwenelera kupempha kuti tinjire Sukulu ya Giliyadi.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔɔ Atlantic City no, esiane sɛ na yɛaware mfe abien nti yɛkyerɛw kɔe sɛ yɛpɛ sɛ yɛkɔ Gilead.
Ukrainian[uk]
В Атлантик-Сіті ми вже могли заповнити заяву на навчання в школі «Ґілеад», бо були одружені два роки.
Venda[ve]
Musi ri ngei Ḓoroboni ya Atlantic, nga murahu ha miṅwaha mivhili ro vhingana ro mbo ḓi fanelea u ya Gilead.
Vietnamese[vi]
Khi ở thành phố Atlantic, chúng tôi hội đủ điều kiện để nộp đơn xin vào Trường Ga-la-át, vì đã kết hôn được hai năm.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto kami ha Atlantic City, nagin kwalipikado kami nga mag-aplay ha Gilead kay duha ka tuig na kami nga mag-asawa.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasikwisiXeko saseAtlantic safanelekela ukufaka isicelo sokuya eGiliyadi, njengoko sasisele sineminyaka emibini sitshatile.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a wà ní ìlú Atlantic City, a tóótun láti lọ sí ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì torí ó ti pé ọdún méjì tá a ti ṣègbéyàwó.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ tu tsʼáaj kaʼapʼéel jaʼaboʼob tsʼoʼokok k-beeliʼ ka t-túuxtaj k-solicitud utiaʼal ka xiʼikoʼon Galaad.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nuudu dxi bisaʼdu chupa iza de bichaganadu, yanna huaxa maʼ zanda guséʼndadu xquíʼchidu para chuudu Galaad.
Zulu[zu]
Ngenkathi silapho, sakufanelekela ukufaka izicelo zokuya eGileyadi, njengoba sase sineminyaka emibili sishadile.