Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před koncem třetího roku provádění tohoto nařízení předloží Komise Radě zprávu o fungování režimu stanoveného tímto nařízením spolu s návrhy na přezkoumání tohoto režimu Radou.
Danish[da]
Inden udgangen af denne forordnings tredje anvendelsesaar aflaegger Kommissionen beretning til Raadet om, hvordan ordningen i denne forordning har fungeret, ledsaget af forslag, der goer det muligt for Raadet at revidere denne ordning.
German[de]
Die Kommission legt dem Rat vor Ende des dritten Jahres der Anwendung dieser Verordnung einen Bericht über das Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung vor, dem Vorschläge für eine Überprüfung dieser Regelung durch den Rat beigefügt sind.
Greek[el]
Πριν από τη λήξη του τρίτου έτους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, η οποία θα συνοδεύεται από προτάσεις που θα δίνουν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα αναθεώρησης αυτού του καθεστώτος.
English[en]
Before the end of the third year of application of this Regulation, the Commission will submit to the Council a resport on the working of the arrangements laid down by this Regulation accompanied by proposals enabling the Council to revise the arrangements.
Spanish[es]
Antes del final del tercer año de aplicación del presente Reglamento , la Comisión presentará al Consejo un informe relativo al funcionamiento del régimen previsto en el mismo , acompañada de propuestas que permitan al Consejo revisar dicho régimen .
Estonian[et]
Enne käesoleva määruse kohaldamise kolmanda aasta lõppu esitab komisjon nõukogule aruande käesoleva määrusega sätestatud korra toimimisest ja ettepanekud, mis võimaldavad nõukogul korra üle vaadata.
Finnish[fi]
Komissio esittää ennen tämän asetuksen kolmannen soveltamisvuoden loppua neuvostolle kertomuksen tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän toiminnasta sekä siihen liittyvät ehdotukset, joiden avulla neuvosto voi korjata tätä järjestelmää.
French[fr]
Avant la fin de la troisième année d'application du présent règlement, la Commission présentera au Conseil un rapport relatif au fonctionnement du régime prévu au présent règlement, assorti de propositions permettant au Conseil de réviser ce régime.
Hungarian[hu]
E rendelet alkalmazása harmadik évének vége előtt a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak az e rendeletben megállapított intézkedések működéséről, kiegészítve azt olyan javaslatokkal, amelyek lehetővé teszik a Tanács számára ezen intézkedések átdolgozását.
Italian[it]
Entro la fine del terzo anno di applicazione del presente regolamento, la Commissione presenterà al Consiglio una relazione sul funzionamento del regime previsto dal presente regolamento, corredata da proposte che consentano al Consiglio di rivedere detto regime.
Lithuanian[lt]
Prieš trečiųjų šio reglamento taikymo metų pabaigą Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šio reglamento nuostatų poveikį bei pasiūlymus, sudarančius galimybę Tarybai peržiūrėti šią tvarką.
Latvian[lv]
Līdz trešā šīs regulas piemērošanas gada beigām Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu, kam pievienoti priekšlikumi, lai Padome varētu pārskatīt minētos pasākumus.
Maltese[mt]
Qabel it-tmiem tat-tielet sena ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tgħaddi lill-Kunsill rapport dwar it-tħaddim ta’ l-arranġamenti mniżżla f’dan ir-Regolament akkumpanjat bil-proposti li jagħtu s-setgħa lill-Kunsill li jirrevedi l-arranġamenti.
Dutch[nl]
Vóór het einde van het derde jaar van toepassing van deze verordening zal de Commissie een verslag aan de Raad voorleggen inzake het functioneren van de in deze verordening vastgestelde regeling, vergezeld van voorstellen op basis waarvan de Raad deze regeling kan herzien.
Polish[pl]
Przed końcem trzeciego roku stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawi Radzie raport na temat funkcjonowania procedury wprowadzonej niniejszym rozporządzeniem, wraz z wnioskami umożliwiającymi Radzie wprowadzenie zmian do tej procedury.
Portuguese[pt]
Antes do fim do terceiro ano de aplicação do presente regulamento, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório relativo ao funcionamento do regime previsto no presente regulamento, acompanhado de propostas que permitam ao Conselho rever este regime.
Slovak[sk]
Pred koncom tretieho roka uplatňovania tohoto Komisia predloží Rade správu o fungovaní mechanizmov stanovených týmto nariadením spolu s návrhmi, ktoré umožnia Rade tieto mechanizmy revidovať.
Slovenian[sl]
Pred koncem tretjega leta uporabe te uredbe bo Komisija Svetu predložila poročilo o delovanju ureditve, določene s to uredbo, vključno s predlogi, ki bodo Svetu omogočili pregledati ureditev.
Swedish[sv]
Före slutet av det tredje året under vilket denna förordning tillämpas skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om den verksamhet som fastställs i denna förordning tillsammans med förslag om hur rådet skall ändra verksamheten.