Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De problemer, EU's oe-regioner og navnlig oeerne i AEgaeerhavet staar over for, er velkendte. Derfor er der i Amsterdam-traktaten fastlagt bestemmelser, der tager sigte paa saerlige stoetteforanstaltninger til fordel for oe-regionerne.
German[de]
Die besonderen Probleme, vor die sich die Inselregionen in der EU und insbesondere die Ägäischen Inseln gestellt sehen, sind bekannt. Aus diesem Grund sind im Vertrag von Amsterdam besondere Maßnahmen zur Förderung der Inselregionen vorgesehen.
Greek[el]
Είναι γνωστά τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές της Ε.Ε. και ειδικότερα τα νησιά του Αιγαίου. Για το λόγο αυτό άλλωστε στη Συνθήκη του ́Aμστερνταμ προβλέπεται η δημιουργία ειδικών μέτρων για την ενίσχυση των νησιωτικών περιοχών.
English[en]
The specific problems faced by the European Union's island regions, particularly the Aegean Islands, are well known and indeed provision is made for specific aid measures under the Treaty of Amsterdam.
Spanish[es]
De sobra son conocidos los problemas concretos que registran las regiones insulares de la Unión Europea y, en particular, las islas del Egeo. Por esta razón, entre otras, el Tratado de Amsterdam prevé el establecimiento de medidas específicas de ayuda a estas regiones.
Finnish[fi]
EU:n saarialueiden ja varsinkin Egeanmeren saarten erityisongelmat tunnetaan hyvin. Tästä syystä juuri Amsterdamin sopimuksessa määrätään erityistoimien luomisesta saarialueiden tukemiseksi.
French[fr]
On connaît les problèmes propres aux régions insulaires de l'Union européenne et, plus spécialement, aux îles de la mer Égée. Le traité d'Amsterdam prévoit d'ailleurs des mesures particulières au bénéfice de ces régions.
Italian[it]
Sono ben noti i particolari problemi incontrati dalle regioni insulari dell'Unione europea e in particolare dalle isole dell'Egeo, per le quali del resto il trattato di Amsterdam prevede specifiche misure di aiuto.
Dutch[nl]
Het is geweten dat de insulaire regio's van de EU en met name de eilanden van de Egeïsche Zee te kampen hebben met bijzondere problemen. Om die reden bepaalt het Verdrag van Amsterdam trouwens dat bijzondere maatregelen zullen worden genomen voor steun aan de insulaire regio's.
Portuguese[pt]
São conhecidos os problemas particulares com que se debatem as regiões insulares da UE, e em particular as Ilhas do Egeu. Por esta razão, aliás, o Tratado de Amesterdão prevê a adopção de medidas específicas para apoio às regiões insulares.
Swedish[sv]
Som bekant kämpar öområdena i EU, särskilt öarna i Egeiska havet, med många specifika problem. Det är för övrigt därför som det i Amsterdamfördraget heter att särskilda åtgärder för att stödja öområdena bör vidtas.