Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskrywing pas die dooier van ’n volstruiseier—’n eensellige “reus”, wat omtrent die grootte van ’n bofbal of krieketbal is!
Arabic[ar]
ينطبق هذا الوصف على الجزء الاصفر من بيضة النعام — «عملاق» من خلية واحدة، يعادل حجمه حجم كرة البايسبول او الكريكيت تقريبا!
Cebuano[ceb]
Kanang tituloha iya sa pughak sa itlog sa ostrich—usa ka usag-selula nga “higante,” nga samag gidak-on sa bola sa besbol o bola sa cricket!
Czech[cs]
Takové označení náleží žloutku pštrosího vejce — jednobuněčnému „obru“, který má zhruba velikost baseballového nebo kriketového míčku!
German[de]
Diese Auszeichnung kann der Dotter des Straußeneis für sich beanspruchen — ein einzelliger „Gigant“, der etwa so groß ist wie ein Tennisball.
Greek[el]
Αυτόν τον τίτλο τον κατέχει ο κρόκος του αβγού της στρουθοκαμήλου—πρόκειται για ένα μονοκύτταρο «γίγαντα» ο οποίος έχει το μέγεθος περίπου μιας μπάλας του μπέιζμπολ ή του κρίκετ!
English[en]
That designation belongs to the yolk of an ostrich egg—a one-celled “giant,” which is about the size of a baseball or a cricket ball!
Spanish[es]
La yema de un huevo de avestruz, una sola célula gigante, tan grande como una pelota de béisbol o una bola de críquet.
Estonian[et]
See nimetus kuulub jaanalinnumuna rebule — üherakulisele, umbes pesa- või kriketipalli suurusele ”hiiglasele”!
Finnish[fi]
Tämä titteli kuuluu strutsin munan keltuaiselle, yksisoluiselle ”jättiläiselle”, joka on likimain pesäpallon kokoinen.
French[fr]
La palme revient au jaune de l’œuf d’autruche, un “ géant ” unicellulaire de la taille d’une balle de tennis.
Croatian[hr]
Ta titula pripada žumanjku nojevog jaja — jednostaničnom “divu” koji je velik otprilike kao lopta za bejzbol ili kriket!
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés a strucctojás sárgájára, az egy sejtből álló „óriásra” illik rá, mely nagyjából baseball- vagy krikettlabda nagyságú.
Indonesian[id]
Itu adalah kuning telur dari sebutir telur burung unta—si ”raksasa” bersel tunggal, yang berdiameter sekitar 23 sentimeter!
Iloko[ilo]
Maited dayta a designasion iti nalabaga ti itlog ti avestrus—“nagdakkel,” a maymaysa ti selulana a kas iti kadakkel ti bola ti baseball wenno cricket!
Italian[it]
Il record spetta al tuorlo dell’uovo di struzzo: un “gigante” unicellulare grande più o meno quanto una palla da baseball!
Korean[ko]
타조 알의 난황을 바로 그렇게 묘사할 수 있는데, 이 “거대한” 단세포는 그 크기가 야구 공이나 크리켓 공만합니다!
Latvian[lv]
Šis gods pieder strausa olas dzeltenumam — gigantiskai šūnai apmēram tenisa bumbiņas lielumā.
Malayalam[ml]
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരുവിനാണ് ആ ബഹുമതി—ഏതാണ്ട് ഒരു ബേസ്ബോളിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ബോളിന്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഏകകോശ “ഭീമൻ!”
Norwegian[nb]
Det er eggeplommen i et strutseegg — en encellet «kjempe» som er omtrent på størrelse med en tennisball.
Dutch[nl]
Die aanduiding gaat naar de dooier van een struisvogelei — een eencellige „reus”, die ongeveer zo groot is als een baseball- of een cricketbal (met een omtrek van zo’n 23 centimeter)!
Papiamento[pap]
Esei ta e dol dje webu di abestrus. E ta un solo cel “gigante,” cu ta mas of ménos mes grandi cu un bala di baseball!
Polish[pl]
To miano należy do jednokomórkowego „olbrzyma”, którym jest żółtko jaja strusia, wielkości piłki baseballowej!
Portuguese[pt]
Essa distinção pertence à gema do ovo de avestruz, uma “gigante” unicelular, pouco maior do que uma bola de tênis.
Romanian[ro]
Titlul îl deţine gălbenuşul oului de struţ, un „uriaş“ unicelular, care are aproximativ mărimea unei mingi de base-ball!
Russian[ru]
Желток страусиного яйца — одноклеточный «гигант» размером с теннисный мяч!
Slovak[sk]
Toto označenie patrí žĺtku pštrosieho vajca — je to jednobunkový „obor“, približne veľkosti bejzbalovej alebo kriketovej loptičky!
Slovenian[sl]
Ta označba pripada rumenjaku nojevega jajca, enoceličnemu »orjaku«, ki je velik pribiližno toliko kot teniška žoga!
Albanian[sq]
Ky përcaktim i përket të verdhës së një veze struci, një «gjigande» njëqelizore, e cila ka afërsisht madhësinë e një topi bejsbolli ose kriketi!
Serbian[sr]
Ta titula pripada žumancetu nojevog jajeta — jednoćelijskom „džinu“, veličine loptice za tenis!
Swedish[sv]
Den benämningen kan man sätta på strutsäggets gula — en encellig ”jätte”, något större än en tennisboll!
Swahili[sw]
Chembe kubwa zaidi ni kiini cha yai la mbuni—“jitu” lenye chembe moja, ambayo imekaribia kutoshana na mpira wa besiboli au wa kriketi!
Tamil[ta]
பேஸ்பால் அல்லது கிரிக்கெட் விளையாட்டின் பந்து எவ்வளவு பெரியதோ அவ்வளவு பெரிதான ஒற்றைச் செல் “ராட்சதன்” நெருப்புக் கோழியின் முட்டையிலுள்ள மஞ்சள் கரு!
Thai[th]
เป็น เซลล์ ไข่ แดง ของ นก กระจอกเทศ ซึ่ง มี เซลล์ “ยักษ์” เซลล์ เดียว ขนาด ใหญ่ พอ ๆ กับ ลูก เบส บอล!
Tagalog[tl]
Iyan ang maitatawag sa pula ng itlog ng isang avestruz —isang “higanteng” selula, na kasinlaki ng bola ng beisbol o bola ng cricket!
Ukrainian[uk]
Титул одноклітинного «гіганта» носить жовток страусового яйця, величина якого дорівнює розмірам бейсбольного м’яча або м’яча для гри в крикет!
Zulu[zu]
Elesikhupha seqanda lentshe—“isizemazema” esinengqamuzana elilodwa, esilingana nebhola le-baseball noma lekhilikithi!