Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, изключението от закрилата на промишления дизайн е запазено само за използването на части, наложено от повреда на съставния продукт, тоест от състояние, което възпрепятства обичайното използване на този продукт.
Danish[da]
Med andre ord er undtagelsen fra beskyttelsen som EF-design forbeholdt brugen af dele, der er bundet af det sammensatte produkts skadede tilstand, dvs. en tilstand, der forhindrer normal brug af dette produkt.
German[de]
Mit anderen Worten, die Ausnahme vom Schutz als Gemeinschaftsgeschmacksmuster gilt nur für die Verwendung von Bauelementen, die durch einen schadhaften Zustand des komplexen Erzeugnisses notwendig wird, d. h. durch einen Zustand, der eine bestimmungsgemäße Verwendung dieses Erzeugnisses ausschließt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η εξαίρεση από την προστασία των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων καθιερώνεται αποκλειστικά σε σχέση με τη χρήση συστατικών η οποία επιβάλλεται από την ελαττωματική κατάσταση του σύνθετου προϊόντος, δηλαδή την κατάσταση που εμποδίζει τη συνήθη χρήση του προϊόντος αυτού.
English[en]
In other words, the benefit of the exception from protection as a Community design applies only where the use of [replacement] parts is required on account of the complex product being defective, that is to say, having a defect which prevents the normal use of that product.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, el beneficio de la excepción a la protección en virtud de un dibujo o modelo comunitario está reservada a la utilización de componentes impuesta por un defecto del producto complejo, es decir, un estado que impide su utilización normal.
Estonian[et]
Teisisõnu on ühenduse disainilahendusest tulenevast kaitsest lubatud erandit teha ainult niisuguste osade puhul, mille kasutamine nõutav sellepärast, et mitmeosaline toode on defektne, st selle seisukord takistab selle toote tavakasutust.
Finnish[fi]
Toisin sanoen mahdollisuus poiketa yhteisömalliin perustuvasta suojasta on varattu osien sellaiseen käyttöön, jota moniosaisen tuotteen vika, toisin sanoen kyseisen tuotteen tavanomaisen käytön estävä tila, edellyttää.
French[fr]
En d’autres termes, le bénéfice de l’exception à la protection au titre de dessin ou modèle communautaire est réservé à l’utilisation de pièces imposée par un état défectueux du produit complexe, c’est-à-dire un état empêchant une utilisation normale de ce produit.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, a közösségi formatervezésiminta‐oltalom alóli kivételt az alkotóelemeknek csak azon hasznosítására lehet alkalmazni, amelyre az összetett termék meghibásodása következtében kerül sor, vagyis olyan állapot következtében, amely akadályozza e termék rendeltetésszerű használatát.
Italian[it]
In altri termini, il beneficio dell’eccezione alla protezione in quanto disegno o modello comunitario viene riservato all’utilizzazione di componenti imposta da uno stato difettoso del prodotto complesso, vale a dire uno stato che impedisce un’utilizzazione normale di tale prodotto.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Bendrijos dizaino apsaugos išimtis taikoma sudedamųjų dalių naudojimui, kuris būtinas dėl sudėtinio gaminio trūkumų, t. y. kai tas gaminys yra tokios būklės, kuri trukdo šį gaminį įprastai naudoti.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, izņēmums no aizsardzības, kas pienākas Kopienas dizainparaugam, ir paredzēts tikai attiecībā uz sastāvdaļu izmantošanu, kuru nosaka kompleksā produkta bojājums, proti, stāvoklis, kas liedz veikt šī ražojuma parasto lietošanu.
Dutch[nl]
De uitzondering op de bescherming als gemeenschapsmodel is met andere woorden voorbehouden aan onderdelen die worden gebruikt voor een reparatie die noodzakelijk is doordat het samengestelde voortbrengsel defect is en een normaal gebruik van dit voortbrengsel hierdoor wordt belemmerd.
Polish[pl]
Innymi słowy, wyjątek od ochrony na podstawie wzoru wspólnotowego jest zastrzeżony dla przypadków wykorzystania części koniecznych z uwagi na niesprawność produktu złożonego, czyli stan uniemożliwiający zwykłe używanie tego produktu.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, beneficiul excepției de la protecția sub titlul de desen sau model industrial comunitar este rezervată utilizării pieselor impuse de starea defectuoasă a produsului complex, respectiv de o stare care împiedică utilizarea normală a produsului.
Slovak[sk]
Inými slovami, prospech z výnimky z ochrany dizajnu Spoločenstva je vyhradený používaniu častí, ktoré je vyžadované chybným stavom zloženého výrobku, teda stavom brániacim v bežnom užívaní tohto výrobku.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, pravica do izjeme od varstva v okviru modela Skupnosti je pridržana uporabi sestavnih delov, ki jo zahteva okvara kompleksnega izdelka, to je stanje, ki preprečuje normalno uporabo tega izdelka.
Swedish[sv]
Med andra ord är åtnjutandet av ett undantag från skyddet för gemenskapsformgivningar förbehållet användningen av reservdelar som krävs på grund av den sammansatta produktens bristande skick, det vill säga ett skick som hindrar en normal användning av denna produkt.