Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou die tyd om seker te maak dat jou kind genoeg kennis het van die fisiese, emosionele en sedelike aspekte van seks.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ልጆቻችሁ ከፆታ ግንኙነት ጋር የተያያዙ አካላዊ፣ ስሜታዊና ሥነ ምግባራዊ ጉዳዮችን በተመለከተ በቂ እውቀት እንዳላቸው ማረጋገጥ ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
الآن هو الوقت لتتأكد ان اولادك لديهم معرفة وافية عن الجنس بجوانبه العاطفية والادبية والجسدية.
Aymara[ay]
Qʼaxu wayn tawaqüxapxi ukha: Kunjamsa cuerpopasa amuyupas mayjtʼaski uk sum yatipxañapataki ukat chacha warmjam ikthapiñ tuqit amuyapxañapatakix jumaw yatichañama.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua mun: Blɛ sɔ’n nun’n, ɔ fata kɛ amun nian sɛ amun mma’m be si bian nin bla nna’n i su ndɛ’n i ngbɛsungbɛsu’n kwlaa o.
Bemba[bem]
Ku bali ne myaka 13 ukufika ku 19: Iyi e nshita ya kulondololwela bwino bwino umwana wenu fyonse pa lyashi lya bwamba pa kutila aishiba ifya kuisunga bwino.
Bulgarian[bg]
В този период е важно да се увериш, че твоят син или дъщеря има достатъчно познание за влиянието, което сексът оказва във физическо, емоционално и морално отношение.
Bislama[bi]
Taem pikinini i stap jenis i kam yang man no yang woman: Hemia i taem blong meksua se pikinini blong yu i gat naf save long wok blong bodi, filing, mo gudfala fasin tu blong man wetem woman.
Bangla[bn]
কিশোরবয়সি সন্তানদের জন্য: আপনার সন্তানের যে যৌনতা বিষয়ক দৈহিক, আবেগগত এবং নৈতিক দিকগুলো সম্বন্ধে যথেষ্ট জ্ঞান রয়েছে, এটাই হল তা নিশ্চিত করার সময়।
Cebuano[ceb]
Kini ang panahon nga tinoong ang imong anak adunay igong kahibalo sa pisikal, emosyonal, ug moral nga aspekto sa sekso.
Chuukese[chk]
Fän iten ekkewe säräfö: Iei ewe fansoun kopwe älisi noum we pwe epwe weweöchüti inisin, meefian me minne mi öch me ngaw ren pekin lisowu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann adolesan: Sa letan i lemoman pour fer sir ki ou zanfan i konn byen konsernan laspe fizik, emosyonnel e moral an rapor avek seks.
Czech[cs]
Ujistěte se, že vaše dítě dobře ví o fyzických, citových a morálních stránkách sexu.
Danish[da]
Nu er tiden inde til at sikre sig at ens barn har tilstrækkelig viden om de fysiske, følelsesmæssige og moralske aspekter ved sex.
German[de]
Jetzt gilt es sicherzustellen, dass die Kinder mit den körperlichen, emotionalen und moralischen Aspekten der Sexualität ausreichend vertraut sind.
Ewe[ee]
Ne wonye sɔhɛwo: Ɣeyiɣi sia mee wòle be nàkpɔ egbɔ be viwòa nya nu si wòle be wòanya le gbɔdɔnyawo ƒe akpa si ku ɖe eƒe ŋutilãa ŋu, seselelãmenyawo, kple agbe nyui nɔnɔ ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Mme uyen: Ini edi emi ndikụt nte ke eyen fo enyene ifiọk oro ekemde kaban̄a kpukpru se iban̄ade idan̄.
Greek[el]
Τώρα είναι καιρός να διασφαλίσετε ότι το παιδί σας έχει επαρκείς γνώσεις για τη σωματική, συναισθηματική και ηθική διάσταση του σεξ.
English[en]
Now is the time to make sure that your child has sufficient knowledge of the physical, emotional, and moral aspects of sex.
Spanish[es]
Asegúrense de que sus hijos comprenden las cuestiones físicas, emocionales y morales implicadas.
Estonian[et]
Nüüd on aeg kindlaks teha, et su lapsel oleks küllaldaselt teadmisi seksi füüsilise, emotsionaalse ja moraalse külje kohta.
Persian[fa]
دوران بلوغ: در این دوران فرزندتان باید از تأثیرات جسمانی، عاطفی و اخلاقیِ امور جنسی آگاهی کافی داشته باشد.
Finnish[fi]
On aika varmistaa, että lapsellasi on riittävästi tietoa sukupuoliasioihin liittyvistä fyysisistä, tunneperäisistä ja moraalisista puolista.
Fijian[fj]
Qo na gauna me sa kila kina o gone na itukutuku veiganiti me baleta na yagona, na gagadre eso ena vakila kei na rai e kilikili me baleta na veiyacovi.
French[fr]
C’est maintenant le moment de veiller à ce que vos enfants aient une connaissance suffisante des aspects physiques, affectifs et moraux de la sexualité*.
Ga[gaa]
Nɛkɛ beaŋ ji be ni esa akɛ okwɛ akɛ obi lɛ le nibii babaoo ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he, nibii ni kɔɔ tsakemɔi ni ebaana yɛ egbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ, kɛ bɔ ni esa akɛ eba ejeŋ eha lɛ he.
Guarani[gn]
Peipytyvõvaʼerã pene famíliape oikuaa hag̃ua mbaʼérepa okambia hete, oñandúva ha mbaʼérepa hekopotĩvaʼerã.
Gujarati[gu]
કિશોર વયના બાળકો માટે: તમારા બાળકોને આ ઉંમરે સેક્સ વિષયમાં પોતાના શરીર વિષે, લાગણીઓ અને નૈતિક ધોરણો વિષે પૂરતી માહિતી આપો.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ die todin nado hẹn ẹn diun dọ ovi towe tindo oyọnẹn he pé gando adà zanhẹmẹ tọn lẹ go—yèdọ to agbasa-liho, numọtolanmẹ-liho podọ to walọyizan-liho.
Hausa[ha]
Don Matasa: Wannan shi ne lokacin da ya kamata ku tabbata cewa ɗanku yana da cikakken ilimi game da fasalolin zahiri, na motsin zuciya, da kuma na ɗabi’a game da jima’i.
Hindi[hi]
आपको यह पक्का करना चाहिए कि आपके किशोर बच्चे को अच्छी तरह मालूम हो कि सेक्स का उसके शरीर, जज़्बातों और सोच पर क्या असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, dapat siguraduhon mo nga bastante na ang ihibalo sang imo bata parte sa pisikal, emosyonal, kag moral nga aspekto sang sex.
Hiri Motu[ho]
Idia bada vadaeni natudia: Hari be nega namona emu natudia idia diba, mahuta hebou karana ese dahaka do ia havaraia edia tauanina bona lalohadai dekenai.
Croatian[hr]
Sada je vrijeme da utvrdite zna li vaše dijete dovoljno o fizičkim, emocionalnim i moralnim aspektima spolnih odnosa.
Haitian[ht]
Nan peryòd sa a, ou bezwen asire w pitit ou a gen ase konesans sou kò l, li konprann dezi seksyèl li genyen yo e li konnen prensip Bondye yo sou sèks.
Hungarian[hu]
fizikai, érzelmi és erkölcsi szempontból is alaposan járjátok körbe a témát.
Armenian[hy]
Դեռահասության տարիք։ Այս տարիքում երեխան պետք է արդեն բավարար գիտելիքներ ունենա սեքսի ֆիզիկական, էմոցիոնալ եւ բարոյական կողմերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Inilah saatnya untuk memastikan bahwa anak Anda memiliki cukup pengetahuan tentang aspek fisik, emosi, dan moral dari seks.
Igbo[ig]
Maka ndị dị afọ iri na ụma: Ugbu a bụ oge ị ga-eji hụ na nwa gị matara ihe niile o kwesịrị ịma banyere mmekọahụ, otú o si emetụta mmadụ n’uche na n’ahụ́, na ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru banyere ya.
Iloko[ilo]
Itan ti tiempo a nasken a siguraduem nga adda umdas a pannakaammo ti anakmo maipapan kadagiti pisikal, emosional, ken moral nga aspeto ti sekso.
Icelandic[is]
Nú er kominn tími til að fullvissa þig um að barnið þitt hafi næga þekkingu á kynferðismálum, bæði líkamlegum, tilfinningalegum og siðferðislegum þáttum þeirra.
Isoko[iso]
Rọkẹ izoge: Enẹna họ oke nọ whọ rẹ rọ ruẹ nọ ọmọ ra o wo otoriẹ ugogo eware nọ u fo nọ ọ rẹ riẹ kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye dẹẹ, oghẹrẹ nọ u re kpomahọ iroro ohwo, gbe itee ẹfuọ-uruemu nọ e r’oja evaọ abọ nana.
Italian[it]
È questo il momento in cui dovete essere sicuri che vostro figlio comprenda bene le implicazioni fisiche, emotive e morali del sesso.
Japanese[ja]
この時期こそ,子どもが性の身体面・感情面・道徳面に関する知識を十分に持っていなければならない時です。
Georgian[ka]
ეს ის ასაკია, როცა ბავშვებს საკმარისი ინფორმაცია უნდა ჰქონდეთ სექსის ფიზიკურ, ემოციურ და მორალურ მხარეებზე.
Kongo[kg]
Sambu na batoko: Yai kele ntangu ya kusadisa bana na beno na kuvanda ti nzayilu ya mefwana ya ketadila kuvukisa nitu.
Kannada[kn]
ತರುಣರಿಗೆ: ಸೆಕ್ಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ದೈಹಿಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ನೈತಿಕ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ತರುಣ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಇದೆಯೋ ಎಂದು ಈ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
이 시기는 자녀가 성과 관련하여 신체적으로나, 감정적으로나, 도덕적으로 충분히 알아야 할 때입니다.
Kaonde[kqn]
Bakyanyike: Jino jo jifumbi jafwainwa kufunjilapo mwana bya mu bwikalo kuvwangakotu ne bya kwilaala.
Kwangali[kwn]
Esi yiso siruwo sokudivilisa nsene munoge ga kara nediwo lyokugwanena po kuhamena panyama nomalizuvho ntani eligwanekero panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kitoko ye kindumba: Eyayi i ntangwa ofwete zay’e ziku kana vo mwan’aku una ye zayi wafwana mu mambu mawonso mu kuma kia kikento ye kiyakala.
Ganda[lg]
Ng’oyogera n’abali mu myaka egya kabuvubuka: Kino kye kiseera okukakasa nti omwana wo amanya bulungi ebikwata ku nkyukakyuka z’omubiri gwe, enneewulira, n’engeri y’okweyisaamu ku bikwata ku by’okwetaba.
Lingala[ln]
Mpo na bilenge: Sikoyo nde ntango ya koyeba mpenza soki mwana na yo ayebi makambo nyonso na oyo etali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Ha mu ambola ni banana ba ba sa nonoboka: Nako ya sa nonoboka mwanaa mina ki yona nako ye nde hahulu ya kuli a zibe litaba ze ñata ka za somano.
Lithuanian[lt]
Dabar pats laikas įsitikinti, ar jūsų vaikas pakankamai išmano lytinio gyvenimo fizinius, emocinius bei dorovinius aspektus.
Luba-Katanga[lu]
Shi abasongola: Kino kyo kitatyi kya kuyuka shi obe mwana uyukile senene ngitu ya bumvu, mumwekelo, mwiimvwanino, ne mwingidijo wayo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua bana ba bitende: Etshi ke tshikondo tshiudi mua kujadika bikale muanebe ukadi mumanye bimpe malu adi atangila bitupa bia lulelu.
Luvale[lue]
Vyuma munahase kulweza vakweze: Luno hilwola mwatela kunangula vana venu vapwenga nachinyingi chakutamo chakutachikiza vyuma vyakupandama kukukola chamijimba navishinganyeka vyavo kutalisa kukulimona chalunga napwevo.
Lunda[lun]
Anyana adi nayaaka 13 kushika kuyaaka 19: Iyi diyi mpinji yatela kwilukawu chikupu anyanenu nsañu yamujimba, yitoñojoka niyuma yikwawu yakundama kuyidi yamujimba yazatikaña hakudikama.
Luo[luo]
Rowere mandhowe: Magi e kinde monego ine ni nyathini oyudo puonj moromo mondo ong’e kaka dend dhano tiyo kuom weche nindruok, ong’e rito chunye, kendo ong’e chike makare matayo timbe nindruok.
Lushai[lus]
Tleirâwl chhuak chhote tân: Tûn hi i fa-in tisa lam, rilru lam, leh nungchang lama mipat hmeichhiatna nih phung zawng zawngte chungchânga a mamawh tâwk hriatna a nei a ni tih tihchian hun a ni.
Macedonian[mk]
Сега е време да се погрижиш твоето дете да знае доволно за физичките, емоционалните и моралните аспекти на сексот.
Malayalam[ml]
കൗമാരക്കാർക്ക്: സെക്സിന്റെ ശാരീരികവും വൈകാരികവും സദാചാരപരവുമായ വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട പ്രായമാണിത്.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩsã: B bi-bɩɩlmã wakate, y segd n sõng-b lame tɩ b bãng yɛl a taab b sẽn tog n bãng raoolmã la poglmã wɛɛngẽ tɩ zems ne b yɛlã.
Marathi[mr]
कुमारवयाच्या मुलांना: आता तुम्ही सेक्सबद्दलच्या शारीरिक, भावनिक व नैतिक पैलूंची पुरेशी माहिती देऊ शकता.
Maltese[mt]
Għall- adoloxxenti: Issa hu l- waqt li taċċerta ruħek li wliedek ikollhom biżżejjed għarfien dwar l- aspetti fiżiċi, emozzjonali, u morali tas- sess.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းမှာ သင့်ကလေးက တော်တော်လေး သိရှိထားပြီဆိုတာ သေချာအောင် လုပ်ရမယ့်အချိန် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nå er tiden inne til å forvisse deg om at barnet ditt har tilstrekkelig kunnskap om de fysiske, følelsesmessige og moralske sidene ved sex.
Nepali[ne]
किशोरकिशोरीहरू: तपाईंका छोराछोरीले यौनसित सम्बन्धित शारीरिक, भावनात्मक वा नैतिक पक्षबारे यथेष्ट जानकारी पाउनुपर्ने उमेर यही हो।
Niuean[niu]
Ma e tau fuata mui: Magaaho anei ke iloa mooli kua lahi e lotomatala he tama haau hagaao ke he puhala fakatino, manamanatuaga, mo e tau aga he mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
Nu is het belangrijk ervoor te zorgen dat uw kind voldoende weet van de lichamelijke, emotionele en morele aspecten van seks.
South Ndebele[nr]
Malungana nabakhulela ebudaleni: Kwanje sikhathi sokuqiniseka bona umntwanakho unelwazi elaneleko ngokwenyama, ngokwamazizo nangokuziphatha kwezomseme.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke nako ya go kgonthišetša gore ngwana wa gago o tseba ka mo go lekanego mabapi le dika tša thobalano nameng, maikwelong le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyi ndi yoonetsetsa kuti mwana wanu wadziwa mmene nkhani zokhudza kugonana zimakhudzira thupi lake, maganizo ake komanso khalidwe lake.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye novafikuena: Omuvo ou, owokutala inkha ovana vove vena enoñgonoko liafuapo konthele yolutu luavo, nomalusoke, novituwa, natyiho vesukisa okunoñgonoka konthele yomihoyo.
Oromo[om]
Kan Umrii Dargaggummaarratti Argamaniif: Amma, ijoolleen keessan saalaa wajjin haala wal qabateen waaʼee qaamaa, miiraafi amalaa beekumsa gaʼaa qabaachuusaanii yeroo itti mirkaneessitanidha.
Palauan[pau]
Mo er a rengeasek: Chelechang e ngmocha taem el kirem el ulterekokl a rengum el kmo a ngelekem a mla mo er ngii a ungil el klemedengei er ngii el kirel a bedengel me a uldesuel me aike el melemalt el rolel a tekoi er a durs.
Polish[pl]
W tym okresie trzeba zadbać o to, żeby dzieci miały odpowiednią wiedzę o fizycznych, emocjonalnych i moralnych aspektach seksu.
Pohnpeian[pon]
Ong me pwulopwul kan me solahr wia seri kei: Met iei ahnsou me noumw seri anahne ese duwen nsenen pwopwoud, mehkan me pid paliwararail, ar pepehm oh tiahk pwung.
Portuguese[pt]
É nessa fase que você deve se certificar de que seu filho tem conhecimento suficiente dos aspectos físicos, emocionais e morais do sexo.
Quechua[qu]
Wambrëkikunaqa musyayänanmi piwampis punukïqa tukï qeshyakunaman y imëka llakikïman chätsikunqanta, hina imanir mana alli kanqantapis.
Rundi[rn]
Abageze mu buyabaga: Ico gihe haba hageze yuko uraba neza ko umwana wawe azi ibihagije mu vy’igitsina, haba ku mubiri, mu kanyengetera no mu nyifato runtu.
Ruund[rnd]
Ansand a dikum dia mivu: Katat chidi chisu cha kwikal nich kashinsh anch mwaney ukwet ronganyin riwanyidina piur pa mujimbu, yovil, ni mikadil ya ukundj ni wimband.
Romanian[ro]
Acum este momentul să vă asiguraţi că fiul sau fiica voastră ştie tot ce trebuie cu privire la aspectele de ordin moral, afectiv şi fizic legate de sexualitate.
Russian[ru]
Теперь самое время убедиться, что ваш ребенок имеет достаточно знаний о физической, эмоциональной и нравственной сторонах интимных отношений.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abana bageze muri icyo kigero, ugomba kureba niba bafite ubumenyi buhagije ku byerekeye imiterere y’imyanya ndangagitsina, ibyiyumvo bagira, n’amahame mbwirizamuco agenga imikoreshereze y’ibitsina.
Sango[sg]
Ti ala so ngu ti ala ayeke na popo ti ngu 13-19: A yeke fadeso ngoi ti gi ti bâ si molenge ti mo ahinga ye nzoni na ndo ti aye kue so andu tënë ti bungbingo koli na wali nga na bango ndo ti Nzapa na ndo ni.
Sinhala[si]
යොවුන් වියේ සිටින දරුවන්ට: ඔවුන්ට ලිංගික කාරණා ගැන ප්රමාණවත් අවබෝධයක් තිබීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Nastal čas uistiť sa, že vaše dieťa dostatočne chápe telesnú, emocionálnu a morálnu stránku sexu.
Slovenian[sl]
To je čas, da poskrbite, da je otrok seznanjen s fizičnimi, čustvenimi in moralnimi vidiki spolnosti.
Samoan[sm]
Talavou: O le taimi lea ua tatau ai ona iloa lelei e lau tama aafiaga o feusuaʻiga, i le tino, faalogona ma amio.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nguva yokunyatsova nechokwadi chokuti mwana wako ane ruzivo rwakakwana nezvezvichaitika pamuviri wake, pfungwa uye manzwiro ake panyaya dzebonde.
Albanian[sq]
Tani është koha të sigurohesh që fëmija yt të ketë njohuri të mjaftueshme për aspektet fizike, emocionale dhe morale që lidhen me seksin.
Serbian[sr]
Sada je vreme da se postarate da vaša deca znaju dovoljno o tome šta seks podrazumeva u fizičkom, emocionalnom i moralnom pogledu.
Swati[ss]
Bantfwana labasandza kwendlula eminyakeni lelishumi nakubili: Lesi sikhatsi sekuciniseka kutsi umntfwana wakho unelwati lolwenele ngemtimba wakhe, imiva yakhe, kanye nalamanye emaciniso lamayelana nekuya ecasini.
Southern Sotho[st]
Ena ke nako ea hore u etse bonnete ba hore ngoana oa hao o na le tsebo e lekaneng ka litaba tse amanang le ’mele oa hae, maikutlo a hae hammoho le boitšoaro bo loketseng mabapi le litaba tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Nu måste du se till att dina barn vet det de behöver veta om de fysiska, känslomässiga och moraliska aspekterna på sex.
Swahili[sw]
Vijana waliobalehe: Sasa ndio wakati wa kuhakikisha kwamba mtoto wako ana ujuzi wa kutosha kuhusu hali yake ya kimwili, kihisia, na kiadili kuhusiana na ngono.
Congo Swahili[swc]
Vijana waliobalehe: Sasa ndio wakati wa kuhakikisha kwamba mtoto wako ana ujuzi wa kutosha kuhusu hali yake ya kimwili, kihisia, na kiadili kuhusiana na ngono.
Tamil[ta]
செக்ஸ் பற்றிய உடல் ரீதியான, உணர்ச்சி ரீதியான, ஒழுக்க ரீதியான விஷயங்களை உங்கள் பிள்ளை போதியளவுக்குத் தெரிந்து வைத்திருக்கிறதா என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டிய பருவம் இது.
Tetun Dili[tdt]
Ba joven sira: Iha tempu joven, importante tebes ba Ita-nia oan atu hatene loloos kona-ba relasaun seksuál katak sá, no oinsá ida-neʼe envolve ema nia sentimentu, no morál.
Telugu[te]
ఈ వయసు వచ్చేసరికి మీ పిల్లలకు సెక్స్కు సంబంధించి శారీరక, మానసిక, నైతిక విషయాలు తెలిసుండేలా మీరు చూసుకోవాలి.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ คุณ ต้อง แน่ ใจ แล้ว ว่า ลูก ของ คุณ มี ความ รู้ ใน เรื่อง เพศ มาก พอ ทั้ง ใน ด้าน ร่าง กาย อารมณ์ และ ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ንኣባጽሕ፦ እዚ ዕድመ እዚ፡ ደቅኻ ብዛዕባ እቲ ምስ ጾታዊ ነገራት ዚተሓሓዝ ኣካላውን ስምዒታውን ስነ-ምግባራውን መዳያት፡ እኹል ፍልጠት ኣጥርዮም እንተ ዀይኖም እተረጋግጸሉ እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u agumaior: Shighe u wan wou a lu hian or ne ka shighe u i doo u una zua a mfe tsembelee sha kwagh u yaven a or man asaren na a ken ishima a sha kwagh ne kua inja i dedoo kpaa je ne.
Tagalog[tl]
Ito na ang panahon para tiyaking may sapat na kaalaman na ang iyong anak sa pisikal, emosyonal, at moral na aspekto ng sex.
Tetela[tll]
Ana waya l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi: Ɔnɛ mbele etena kahombayɛ nsala dia ɔnayɛ mbeya nkombo ya tenyi dia demba dia dieyanelo, ngandji kele lam’asa pami la womoto ndo woho wa dieyanelo diele kɔlɔ lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Eno ke nako ya go tlhomamisa gore ngwana wa gago o na le kitso e e lekaneng ka kgang ya tlhakanelodikobo malebana le mmele, maikutlo le boitsholo.
Tongan[to]
Ki he kau talavoú: Ko e taimi eni ke fakapapau‘i ai ‘oku ma‘u ‘e ho‘o tamá ‘a e ‘ilo fe‘unga fekau‘aki mo e ngaahi tafa‘aki fakaesino, fakaeongo, mo fakae‘ulungaanga ‘o e fehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi: Eeci nceciindi cakubona kuti mwanaanu ulizyi zyoonse nzyayelede kuzyiba kujatikizya mubili wakwe, mbwalimvwa alimwi amakani akoonana.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg stakkgonita: Kaʼakxilhti komo minkamanan akgatekgskgo pi natalakgpali xmaknikan, xtalakapastaknikan chu la xlilinatkan xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol tineja: Nau em i taim we pikinini bilong yu i mas kisim save long ol samting maritpasin inap mekim long bodi na tingting bilong em.
Tsonga[ts]
Sweswi i nkarhi wo va u tiyiseka leswaku n’wana wa wena u ni vutivi lebyi ringaneke malunghana ni timhaka ta masangu.
Twi[tw]
Saa bere yi na ɛsɛ sɛ wohwɛ hu sɛ wo ba no wɔ nna ho nimdeɛ a ɛfata wɔ honam fam, nkate fam, ne abrabɔ fam.
Tahitian[ty]
Teie te taime no te haapapu e mea navai anei to ’na ite no nia i te mau tuhaa rau, to te tino, to te aau e to te pae morare o te taatiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chex jchʼieletike: Kʼelik lek mi snaʼojik ti xuʼ oy kʼusitik chjel li ta sbekʼtal stakopalike, ti kʼuyelan chaʼi sbaike xchiʼuk ti kʼuyelan xuʼ te nitil skʼoplal stalelalike.
Ukrainian[uk]
Важливо, щоб саме у підлітковому віці ваша дитина добре розуміла фізіологічний, емоційний та моральний аспекти сексу.
Umbundu[umb]
Elungulo kamalẽhe: Yilo oyo otembo o sukila oku limbuka nda omõla wove wa kũlĩha ciwa apongoloko etimba liaye, kuenda ovina viatiamẽla koku lipekela.
Venda[ve]
Vha re miṅwahani ya vhufumi: Zwino ndi tshifhinga tsha u ita vhungoho ha uri ṅwana waṋu u na nḓivho yo eḓanaho nga muvhili wawe, maḓipfele awe, na mavhonele o teaho nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc bạn chắc chắn rằng con bạn có sự hiểu biết cần thiết về các khía cạnh thể chất, cảm xúc và đạo đức về tình dục.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau tūpulaga: Kua tonu leva ʼi te temi nei ke kotou ʼiloʼi papau peʼe kua maʼu e takotou fānau te ʼatamai mālama feʼauga ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼaē ʼi te faʼahi fakasino, ʼi te faʼahi ʼo te loto pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Eli lixesha lokuba ufundise umntwana wakho indlela umzimba, iimvakalelo kunye nemilinganiselo yokuziphatha ebandakanyeke ngayo kwisini.
Yapese[yap]
Piin ni ke fel’ yangaren: Ereray e ngiyal’ ni ga ra guy ni ke nang e bitir rom rarogon fithik’ i dow, nge tafinay rok, nge yalen e par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tó ti bàlágà: Ìgbà yìí ló yẹ kó o rí i dájú pé ọmọ rẹ ní ìmọ̀ tó pọ̀ tó nípa ìbálòpọ̀, ìyẹn bí ìbálòpọ̀ ṣe jẹ́ gan-an, ìmọ̀lára téèyàn máa ń ní nípa rẹ̀ àti irú ìbálòpọ̀ tó dáa àtèyí tí kò dáa.
Yucateco[yua]
Ken u chuk u táankelmiloʼob: Ilawil u naʼatik maʼalob a paal baʼax kʼeexiloʼob ku yantal tu wíinklil, tu tuukul wa tiʼ baʼaxoʼob ku yuʼubik yéetel ka u naʼat baʼax maʼalob bey xan baʼax maʼ maʼalob ka u beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ ziniisicabe: Laguuyaʼ pa maʼ riene ca xiiñitu ximodo zuchaa xcuérpucaʼ, ne modo zuni sentircaʼ ora maʼ ziniisicaʼ ne gánnacaʼ pora nga maʼ zanda gatané ti hombre ti gunaa.
Chinese[zh]
在这个阶段,你的孩子必须对性行为有足够的知识,也要清楚知道性道德的标准和性行为对情绪的影响。
Zande[zne]
Fu gu sosono yó: Awere nga gu regbo si aida i du na wene inoho riipa gupai nga ga kodaba.
Zulu[zu]
Lesi yisikhathi sokuqinisekisa ukuthi ingane yakho inolwazi olugcwele ngocansi ngokuqondene nomzimba, imizwelo nokuziphatha.