Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Jestliže v některém místě více lidí neschvaluje pro ženy kalhoty nebo kalhotové obleky, bylo by dobré, kdyby se křesťanská sestra na veřejnosti oblékala jinak.
Danish[da]
8 Hvis man i en bestemt by eller egn ser med misbilligelse på at kvinder går i slacks eller buksedragt, vil det sikkert være tilrådeligt at den kvindelige forkynder vælger en anden form for beklædning når hun færdes blandt folk.
German[de]
8 Wenn Hosen oder Hosenanzüge für Frauen von einem großen Teil der Bevölkerung mißbilligt werden, wäre es für eine christliche Schwester ratsam, sich in der Öffentlichkeit anders zu kleiden.
Greek[el]
8 Αν τα γυναικεία πανταλόνια αποδοκιμάζωνται από πολλούς ανθρώπους της κοινότητος, ίσως ένα άλλο είδος περιβολής για δημόσια αμφίεσι θα ήταν σκόπιμο για μια Χριστιανή αδελφή.
English[en]
8 If slacks or pantsuits for women are frowned upon by many in the community, likely some different style of apparel for public dress would be advisable for a Christian sister.
Spanish[es]
8 Si muchas personas de la comunidad desaprueban los pantalones holgados o los trajes con pantalones para las mujeres, probablemente lo aconsejable para una hermana cristiana sería un estilo diferente de indumentaria para uso en público.
Finnish[fi]
8 Jos monet yhdyskunnassa paheksuvat naisten pitkiä housuja tai housupukuja, niin todennäköisesti olisi suositeltavaa, että kristitty sisar käyttäisi jotakin erilaista vaatetustyyliä julkisuudessa.
French[fr]
8 Si dans une certaine région beaucoup de gens critiquent le port du pantalon ou d’un ensemble veste- pantalon par les femmes, une chrétienne jugera préférable de porter en public un autre genre de vêtement.
Italian[it]
8 Se nella comunità molti trovano da ridire quando una donna porta i pantaloni o un completo pantalone, probabilmente è consigliabile che una sorella cristiana indossi in pubblico un diverso modello d’abito.
Japanese[ja]
8 女性のスラックスやパントスーツが地域社会の中で多くの人のひんしゅくを買っているなら,クリスチャンの姉妹は,人中に出るとき,別の型の服を着るほうがよいでしょう。
Korean[ko]
8 여자들이 바지 입는 것을 그 지역 많은 사람들이 좋지 않게 여긴다면 그리스도인 자매들은 외출복으로서 어떤 다른 옷을 입는 것이 더 나을 것입니다.
Norwegian[nb]
8 Hvis det på et sted er mange som misbilliger at kvinner går med langbukser eller buksedrakt, vil det være tilrådelig for en kristen søster å ha på seg en annen klesdrakt når hun ferdes ute.
Dutch[nl]
8 Indien het dragen van een lange broek of broekpak voor vrouwen door velen in de gemeenschap wordt afgekeurd, zou het voor een christelijke zuster waarschijnlijk raadzaam zijn zich in het openbaar anders te kleden of te tooien.
Polish[pl]
8 Jeżeli w danej okolicy duża część mieszkańców krzywo patrzy na spodnie damskie lub tak zwane spodnium, byłoby wskazane, żeby chrześcijanka publicznie ukazywała się w innym stroju.
Portuguese[pt]
8 Se calças compridas ou terninhos para mulheres são desaprovados por muitos na comunidade, é provável que uma roupa diferente para usar em público seja aconselhável para uma irmã cristã.
Slovenian[sl]
8 Če nošenja hlač ali hlačnih oblek za žene večji del prebivalstva ne odobrava, bi bilo za krščansko sestro priporočljivo, da se v javnosti drugače oblači.
Swedish[sv]
8 Om långbyxor eller byxdress för kvinnor ogillas av många i samhället, är det troligen tillrådligt att en kristen syster bär kläder av annat slag i offentliga sammanhang.
Ukrainian[uk]
8 Якщо у вашому суспільстві багато людей не похвалюють напряму жінок носити штани, то було б добре для християнської сестри вибирати якийсь інший одяг, коли вона іде між публіку.