Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofvrou in die gemeenskap het mense persoonlik daarvan gaan inlig.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በኅብረተሰቡ ዘንድ ትልቅ ከበሬታ ያላቸው አንዲት ሴት ራሳቸው እየዞሩ ስለ ዝግጅቱ ለመንደርተኛው ተናገሩ።
Central Bikol[bcl]
An babaeng namamayo sa komunidad personal na inimpormaran an mga tawo manongod dian.
Bemba[bem]
Mwine mushi umwanakashi e waile mu kwishibisha abantu.
Bulgarian[bg]
Предводителката на селото лично отишла да уведоми хората.
Bislama[bi]
Woman we i hed blong vilej ya, i goraon blong singaot ol man oli kam long pablik tok ya.
Cebuano[ceb]
Ang dakodako nga babaye sa maong balangay maoy nangunay sa pagpahibalo sa mga tawo.
Czech[cs]
Představitelka osady osobně o přednášce informovala lidi v okolí.
Danish[da]
Byens kvindelige overhoved gik selv rundt og oplyste folk om det.
German[de]
Eine in der Gemeinde hoch geachtete Frau ging sogar höchstpersönlich herum und informierte die Leute darüber.
Ewe[ee]
Nyɔnufia si le dua me ŋutɔ yi ɖakpe amewo.
Efik[efi]
Ọbọn̄an̄wan obio-in̄wan̄ oro akasan̄a ke idemesie asian mme owo utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Η γυναίκα που ήταν επικεφαλής της κοινότητας πήγε προσωπικά να ειδοποιήσει τους ανθρώπους σχετικά με αυτό.
English[en]
The headlady in the community personally went to inform people about it.
Spanish[es]
La jefa de la comunidad en persona fue a informar a la gente sobre el discurso.
Estonian[et]
Küla esinaine isiklikult kutsus inimesi seda kuulama.
Finnish[fi]
Tuon yhteisön arvovaltaisin nainen meni itse ilmoittamaan siitä ihmisille.
Fijian[fj]
E vakarogoya sara ga na itukutuku oya na marama iliuliu ni koro.
French[fr]
La chef du village en a informé personnellement les habitants.
Ga[gaa]
Maŋnyɛ ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ diɛŋtsɛ yiŋ etee eyabɔ ekutsoŋbii lɛ amaniɛ.
Gujarati[gu]
સમાજની મુખીએ પોતે જઈને લોકોને એ વિષે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Nukọntọ-yọnnu okọ́ lọ tọn lọsu wẹ yì lá ehe na gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
ראש העדה הלכה בכבודה ובעצמה להודיע לתושבים על האירוע.
Hindi[hi]
बस्ती की मुखिया खुद लोगों के घरों में जाकर जन भाषण के बारे में इत्तला दी।
Hiligaynon[hil]
Ang pangulo nga babayi sa komunidad personal nga nagpahibalo sa mga tawo tuhoy sini.
Hungarian[hu]
A közösség feje, egy nő, személyesen tájékoztatta erről az embereket.
Armenian[hy]
Համայնքի կին առաջնորդն անձամբ տեղեկացրեց այդ մասին իր տարածքի բնակիչներին։
Indonesian[id]
Wanita kepala kampung itu sendiri mendatangi orang-orang untuk memberitahukan acara ini.
Igbo[ig]
Nwanyị bụ́ onyeisi n’ógbè ahụ jiri aka ya gakwuru ndị mmadụ iji gwa ha banyere okwu ihu ọha ahụ.
Iloko[ilo]
Ti babai a pannakaulo ti komunidad personal nga impakaammona dayta kadagiti umili.
Italian[it]
Una donna molto rispettata nella comunità andò di persona a informare gli abitanti.
Georgian[ka]
ამის შესახებ ერთმა აბორიგენმა ქალმა, რომელიც დასახლებაში დიდი პატივისცემით სარგებლობდა, ხალხს პირადად შეატყობინა.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಹಾಜರಿದ್ದ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರೋಷರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 마을의 일을 주관하는 여자는 강연에 대해 알리기 위해 사람들을 직접 찾아다녔습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi-mwasi ya mwa mboka yango akendaki ye moko koyebisa bato likambo yango.
Lozi[loz]
Musali ya n’a li muñ’a munzi ki yena ya n’a ile ka sibili ku zamaya inze a zibisa batu ka za tukiso yeo.
Lithuanian[lt]
Žmones ateiti kvietė pati bendruomenės vadė.
Luba-Lulua[lua]
Munga mamu uvuabu banemeka bikole tshitupa atshi wakaya yeye nkayende bua kumanyisha bantu bua muyuki eu.
Latvian[lv]
Kopienas vecākā pati personiski devās informēt kopienas iedzīvotājus par runu.
Malagasy[mg]
Nampandre ny olona mialoha momba an’io lahateny io ny vehivavy iray zokiolona to teny tao.
Macedonian[mk]
Жената што заземала положба на поглавар во заедницата лично ги известила луѓето за ова.
Malayalam[ml]
ആ സമുദായത്തിൽ നേതൃസ്ഥാനം വഹിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീതന്നെ ചെന്ന് എല്ലാവർക്കും അതുസംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പ് നൽകുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Il- mara li kienet qed tmexxi l- komunità marret personalment tavża lin- nies dwar dan.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းကို ထိုဒေသရှိ အမျိုးသမီးခေါင်းဆောင်ကိုယ်တိုင် သတင်းဖြန့်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den kvinnelige lederen i bosetningen gikk selv rundt for å fortelle folk om det.
Nepali[ne]
त्यस बस्तीका सबैलाई यस कार्यक्रमबारे जानकारी दिन त्यहाँकी मुखिया आफै सबैको घरघरमा गइन्।
Dutch[nl]
Een vooraanstaande vrouw in de gemeenschap ging er zelf op uit om de mensen erover te informeren.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo e lego hlogo ya setšhaba o ile a ya ka boyena go batho go ba tsebiša ka polelo yeo.
Nyanja[ny]
Mfumukazi ya m’mudziwo inapita yokha kukauza anthu za nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਰਪੰਚਣੀ ਨੇ ਆਪ ਘਰੋਂ-ਘਰੀਂ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say biin lider (headlady) na komunidad so mismon angipakabat ed satan diad saray totoo.
Papiamento[pap]
E lider femenino di e komunidat personalmente a bai informá e hendenan di e diskurso.
Pijin[pis]
Big woman bilong datfala community nao go for talem evriwan abaotem datfala tok wea bae kamap.
Polish[pl]
Kobieta stojąca na czele miejscowej społeczności osobiście poinformowała o tym wszystkich mieszkańców.
Portuguese[pt]
A líder da comunidade informou pessoalmente os moradores sobre o discurso.
Rundi[rn]
Umugore atwara ako kagwati yaragiye ubwiwe kumenyesha abantu ivy’iyo nsiguro.
Romanian[ro]
Conducătoarea comunităţii a mers să-i anunţe personal pe localnici cu privire la cuvântare.
Russian[ru]
Главная женщина селения лично пригласила жителей на речь.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wayoboraga urwo rusisiro ni we ubwe wagiye kurarika abantu.
Sango[sg]
Wali ti ndo ni so azo ane lo mingi ague lo mveni ti sala tënë ni na azo ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Náčelníčka osady o tomto podujatí osobne informovala všetkých obyvateľov.
Slovenian[sl]
Zelo spoštovana ženska v skupnosti je o tem osebno obvestila druge.
Samoan[sm]
Na alu atu se tamaʻitaʻi e faauluulu i ai le nuu ma faailoa atu i tagata lea fuafuaga.
Albanian[sq]
Kryetarja e fshatit shkoi personalisht për t’i lajmëruar njerëzit për këtë.
Serbian[sr]
Jedna ugledna žena u toj zajednici lično je išla da obavesti ljude o tome.
Sranan Tongo[srn]
Na uma di ben e tiri a dorpu dati, ben go fruteri sma fu a lezing disi.
Southern Sotho[st]
Mofumahali oa tikoloho eo o ile a ikisa ho ea tsebisa batho ka puo eo.
Swedish[sv]
En kvinnlig ”byäldste” gick personligen runt och upplyste invånarna om föredraget.
Swahili[sw]
Mwanamke aliyesimamia kijiji hicho aliwajulisha watu kuhusu hotuba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke aliyesimamia kijiji hicho aliwajulisha watu kuhusu hotuba hiyo.
Tamil[ta]
அங்கு வசிப்பவர்களுடைய நன்மதிப்பைப் பெற்ற ஒரு பெண்மணி அவராகவே சென்று மக்களுக்கு அதை அறிவித்தார்.
Telugu[te]
దాని గురించి ఆ సమాజ నాయకురాలు స్వయంగా వెళ్ళి ప్రజలకు తెలిపింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง ซึ่ง เป็น ที่ นับถือ ใน ชุมชน เป็น คน ไป บอก ทุก คน ใน ชุมชน ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ማሕበረሰብ ሓለቓ ዝዀነት ሰበይቲ ድማ ባዕላ እናዞረት ነቶም ኣብኡ ዚነብሩ ብዛዕባ እዚ ምድላው እዚ ነገረቶም።
Tagalog[tl]
Ang babaing pinuno ng pamayanan ay personal na nag-anyaya sa mga tao hinggil dito.
Tswana[tn]
Kgosigadi ya mo motseng oo e ne ya ya ka namana kwa bathong go ba itsise ka puo ya phatlalatsa.
Tongan[to]
Ko e fefine ‘a ia ‘okú ne fakahoko ‘a e ngaahi fili ma‘á e koló na‘á ne ‘alu tonu ke fakamatala ki he kakaí fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Bikmeri bilong ples em yet i go toksave long ol man long dispela pablik tok.
Turkish[tr]
Kabilenin kadın reisi insanlara bizzat haber verdi.
Tsonga[ts]
Ndhuna ya wansati ya muganga wolowo yi tirhwale hi yoxe yi ya tivisa vanhu hi ta nkulumo leyi.
Twi[tw]
Ɔbaa panyin a ɔwɔ akuraa no ase ankasa na ɔkɔkaa ho asɛm kyerɛɛ nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Одна шанована в місцевій громаді жінка пішла й особисто повідомила про це жителів.
Urdu[ur]
اُس علاقے کی سربراہ خاتون نے ذاتی طور پر لوگوں کے پاس جاکر اُنہیں اس بات سے مطلع کِیا۔
Vietnamese[vi]
Bà đứng đầu buôn đích thân đi thông báo cho dân trong buôn về việc này.
Waray (Philippines)[war]
An lider nga babaye ha komunidad personal nga nagpahibaro ha mga tawo mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Ko te fafine pule ʼo te nofoʼaga neʼe ʼalu tonu ʼo fakaʼilo ki te hahaʼi ʼo te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliphetheyo apho laya kubazisa ngokwalo abantu balapho ngale ntetho.
Zulu[zu]
Owesifazane ophethe emphakathini wabazisa yena ngokwakhe abantu ngale nkulumo.