Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat sê: ‘Ek kan na heavy metal luister, dit beïnvloed my nie’ het dit eenvoudig mis.
Amharic[am]
‘ሄቪ ሜታል ሙዚቃ አዳምጣለሁ፣ ግን በእኔ ላይ ምንም ዓይነት ውጤት የለውም’ የሚል ሰው ተሳስቶአል።
Arabic[ar]
وأيّ شخص يقول، ‹يمكنني ان استمع الى الهڤي مِتَل، لكنها لا تؤثر فيَّ،› انما هو مخطئ.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nagsasabing, ‘Puwede akong maghinanyog sa heavy metal, pero dai iyan nin epekto sa sako,’ nasasala.
Bemba[bem]
Uuli onse uwasosa ukuti, ‘kuti nakutika ku nyimbo sha ciunda cabesha pa muulu, lelo tashinyambukila,’ naluba.
Bulgarian[bg]
Ако някой казва: ‘Аз мога да слушам хеви метал музика, без тя да ми оказва влияние‘, просто греши.
Bislama[bi]
Sipos man i talem se, ‘Mi save lesin long hevi metal, be hem i no gat paoa long mi,’ hem i rong.
Cebuano[ceb]
Ang si bisan kinsa nga moingon, ‘Ako makapamati sa heavy metal, apan kini dili makaapektar kanako,’ sayop gayod.
Czech[cs]
Kdokoli říká ‚Heavy–metal mohu poslouchat, ale nemá to na mě žádný vliv,‘ ten se prostě mýlí.
Danish[da]
Den der siger: ’Jeg kan godt lytte til heavy metal uden at blive påvirket,’ tager ganske enkelt fejl.
German[de]
Wer meint, sich Heavy metal anhören zu können, ohne daß es ihn irgendwie beeinflußt, hat ganz einfach unrecht.
Efik[efi]
Owo ekededi emi ọdọhọde ete, ‘Mmekeme ndikpan̄ utọn̄ nnọ ikwọ ata n̄kpọsọn̄ n̄kukwak, edi itụkke mi,’ ikam inenke.
Greek[el]
Καθένας που λέει: ‘Εγώ μπορώ να ακούω χέβι μέταλ, αλλά δεν με επηρεάζει’ απλώς κάνει λάθος.
English[en]
Anyone who says, ‘I can listen to heavy metal, but it doesn’t affect me,’ is simply wrong.
Spanish[es]
Cualquiera que diga: ‘Puedo escuchar heavy metal sin que me afecte’, está muy equivocado.
Estonian[et]
Kellelgi, kes ütleb: ’Ma võin kuulata heavy metal’it, kuid see ei mõjuta mind’, pole lihtsalt õigus.
French[fr]
Celui qui dit: ‘Je peux écouter du heavy metal, cela n’a aucune influence sur moi’, se trompe immanquablement.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛɔ akɛ, ‘Minyɛɔ miboɔ lalai ni naa wa waa lɛ atoi, shi enyɛɛɛ efee mi nɔ ko’ lɛ miimale.
Hebrew[he]
אי־מי שיאמר, ’יש ביכולתי להאזין למוסיקת ”הבי מטל” מבלי שזו תשפיע עלי’, פשוט משלה את עצמו.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagasiling, ‘Mahimo ako makapamati sa heavy metal, apang indi ako maapektuhan sini,’ sala gid.
Croatian[hr]
Svatko tko kaže: ‘Ja mogu slušati heavy metal, ali to na mene ne utječe’, jednostavno nije u pravu.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki kijelenti, hogy ’hallgathatok heavy-metalt, nem hat rám’, egyszerűen téved.
Indonesian[id]
Siapa pun yang berkata, ’Saya dapat mendengarkan heavy metal, namun itu tidak mempengaruhi saya,’ sama sekali salah.
Iloko[ilo]
Nagbiddut daydiay agkuna, ‘Awan dakes nga epekto kaniak ti panagdengngeg iti heavy metal.’
Icelandic[is]
Hver sá sem segir: ‚Ég get hlustað á þungarokk en það hefur ekki áhrif á mig,‘ hefur einfaldlega rangt fyrir sér.
Italian[it]
Chiunque dica: ‘Posso ascoltare l’heavy metal senza esserne influenzato’ ha semplicemente torto.
Japanese[ja]
......『ヘビーメタルを聴いても影響は受けない』という人がいるとすれば,その人は完全に思い違いをしている。
Korean[ko]
··· ‘나는 헤비 메탈을 듣고 있지만 영향을 받지는 않는다’고 말하는 사람은 누구나 완전히 잘못 생각하는 것이다.
Lingala[ln]
Ye oyo alobi ete: ˈNakoki koyoka miziki heavy metal, kozanga ete esala eloko likolo na ngai,ˈ azali komikosa mpenza.
Lozi[loz]
Ufi kamba ufi y’a bulela kuli, ‘N’a kona ku teeleza kwa lipina ze tibanya mazebe, kono ha li na ku ni susueza,’ ka bunolo fela w’a fosa.
Lithuanian[lt]
Kas nors, sakantis ‛Aš galiu klausytis sunkiojo metalo, bet jis manęs neveikia’, aiškiai neteisus.
Malagasy[mg]
Na iza na iza milaza hoe ‘Afaka mihaino heavy metal aho, fa tsy misy fiantraikany eo amiko izany’, dia diso tsotra izao.
Macedonian[mk]
Оној кој вели: ‚Јас можам да слушам хеви метал, но тоа не влијае на мене‘, едноставно се лаже.
Norwegian[nb]
De som sier: ’Jeg kan høre på heavy metal, men jeg blir ikke påvirket av det’, tar ganske enkelt feil.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata ka pehe: ‘Na maeke ia au ke fanogonogo ke he leo mamafa, ka e nakai maeke he tau mena ia ke lauia ai au,’ ko e hehe a ia.
Dutch[nl]
Iedereen die zegt: ’Ik kan naar heavy metal luisteren, maar het beïnvloedt mij niet’, heeft het eenvoudig mis.
Northern Sotho[nso]
Motho lege e le ofe yo a bolelago gore ‘nka theetša morethetho o matla ka ntle le gore o nkgome,’ o tloga a fošitše.
Nyanja[ny]
Aliyense amene anena kuti, ‘Ndimamvetsera heavy metal, koma siimandiyambukira,’ angonama.
Polish[pl]
Kto mówi: ‚Mogę słuchać heavy metalu, ale to na mnie nie działa’, ten jest po prostu w błędzie.
Portuguese[pt]
Quem diz: ‘Eu posso escutar heavy metal, mas não me afeta’, simplesmente está enganado.
Romanian[ro]
Oricine spune, «eu pot să ascult heavy-metal, fără să fiu influenţat», greşeşte categoric.
Russian[ru]
Каждый, кто говорит: „Я могу слушать хэви-метал, но на меня это не влияет“, просто-напросто неправ.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wavuga ati ‘jye nshobora kumva umuzika wa heavy metal kandi ntugire icyo untwara,’ yaba yibeshye rwose.
Slovak[sk]
Každý, kto hovorí: ‚Ja môžem počúvať heavy metal, a nemá to na mňa žiaden vplyv,‘ sa proste mýli.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki pravi: ,Jaz lahko poslušam heavy metal, ne da bi vplival name,‘ se enostavno moti.
Samoan[sm]
So o se tasi lava e fai mai, ‘E mafai ona ou faalogologo i heavy metal, ae ou te lē āfaina ai,’ ua matuā sese lava.
Shona[sn]
Munhu upi noupi unoti, ‘Ndinogona kuteerera heavy metal, asi hadzinditapuri,’ ari kungova asina kururama.
Albanian[sq]
Cilido që thotë: “Mund të dëgjoj heavy metal dhe të mos ndikohem” gabon.
Serbian[sr]
Svako ko kaže: ’Ja mogu da slušam hevi metal, ali on ne utiče na mene‘, jednostavno greši.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma di e taki: ’Mi kan arki heavy metal pokoe, ma a no abi krakti na mi tapoe’, fowtoe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea reng, ‘Nka mamela ’mino o morethetho o matla, empa ha o nkame,’ o fositse.
Swedish[sv]
De som säger: ’Jag kan lyssna på heavy metal, och det påverkar mig inte’, har helt enkelt fel.
Swahili[sw]
Yeyote asemaye, ‘Naweza kusikiliza muziki wenye mdundo mzito, lakini hauniathiri,’ hasemi kweli hata kidogo.
Telugu[te]
ఎవరైననూ ‘నేను హెవీమెటల్ సంగీతాన్ని వినగలను, కాని అది నాపై ప్రభావం కలుగజేయదని’ చెబితే, అది కేవలం పొరపాటే.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ พูด ว่า ‘ฉัน ฟัง ดนตรี เฮฟวีเมทัล ได้ แต่ มัน ไม่ ก่อ ผล กระทบ ฉัน เลย’ นับ ว่า ผิด ถนัด.
Tagalog[tl]
Sinumang nagsasabing, ‘Puwede akong makinig sa heavy metal, pero hindi iyon nakaaapekto sa akin,’ ay nagkakamali.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i tok, ‘Mi ken harim hevi-metal musik na dispela i no ken mekim samting long mi,’ em i kranki tru.
Turkish[tr]
‘Ben heavy metal dinleyebilirim, beni etkilemez’ diyen herhangi biri tamamen yanılır.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a nge, ‘Ndza byi yingisa vuyimbeleri bya swichayachayana leswi pfumaka ngopfu, kambe a byi ndzi khumbi,’ wo hemba.
Tahitian[ty]
Te taata e parau noa ’tu e, ‘E nehenehe ta ’u e faaroo i te heavy metal, eita râ te reira e hauti i nia ia ’u,’ te hape ra ïa oia.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось говорить: «Я можу слухати хеві-метал, він не діє на мене», він просто помиляється.
Vietnamese[vi]
Người nào nói, ‘Tôi có thể nghe loại nhạc kích động mạnh, nhưng nó không ảnh hưởng đến tôi’ thì là hoàn toàn sai.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe ina ʼui: ‘ ʼE feala pe taku fakalogo ki te heavy metal, he mole lave ia kia te ʼau’, ʼe faihala ʼaupito ia.
Xhosa[xh]
Nabani na othi, ‘Ndiyawuphulaphula umculo onesingqi esinamandla, kodwa awundichaphazeli,’ uyaphosisa.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹni ti o bá sọ pe, ‘mo lè tẹtisilẹ si orin onílù-dídún kíkankíkan, ṣugbọn kìí nipa lori mi,’ kò tọna rara.
Chinese[zh]
......有些人说,‘我可以听重金属电子摇滚乐,它并不会影响我,’这样的想法其实大谬不然。
Zulu[zu]
Noma ubani othi, ‘Ngilalela umculo onesigqi esinamandla, kodwa awungithonyi,’ umane nje wenza iphutha.