Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се отхвърли доводът на SNCM, че Общият съд не се е съобразил с правото на преценка на Комисията или че е заместил съображенията на определения от нея експерт със своите собствени.
Czech[cs]
Je tedy třeba zamítnout argument společnosti SNCM, podle kterého Tribunál nezohlednil prostor Komise pro posouzení nebo nahradil úvahy odborníka jmenovaného posledně uvedenou vlastními úvahami.
Danish[da]
SNCM’s argumenter om, at Retten fejlbedømte Kommissionens skønsmargen eller erstattede den af Retten udpegede eksperts vurdering med sin egen, må derfor forkastes.
German[de]
Daher ist das Vorbringen von SNCM zurückzuweisen, wonach das Gericht den Entscheidungsspielraum der Kommission verkannt oder die Begründung des von ihr benannten Sachverständigen durch ihre eigene ersetzt habe.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να απορριφθεί το επιχείρημα της SNCM ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη το περιθώριο εκτιμήσεως της Επιτροπής ή υποκατέστησε με το δικό του σκεπτικό εκείνο του πραγματογνώμονα που διόρισε η Επιτροπή.
English[en]
SNCM’s argument that the General Court disregarded the Commission’s margin of assessment or substituted its own reasoning for that of the expert appointed by the Commission must therefore be rejected.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe desestimarse la alegación de la SNCM de que el Tribunal General no ha tenido en cuenta el margen de apreciación de la Comisión o que ha sustituido con su propio razonamiento el del experto designado por ésta.
Estonian[et]
Seega tuleb tagasi lükata SNCM‐i argument, et Üldkohus oli eiranud komisjoni kaalutlusruumi või asendanud komisjoni määratud eksperdi arutluskäigu enda omaga.
Finnish[fi]
SNCM:n väite, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin olisi jättänyt komission laajan harkintavallan huomiotta tai korvannut omalla päättelyllään komission nimeämän asiantuntijan päättelyn, on siis hylättävä.
French[fr]
Il convient donc de rejeter l’argument de la SNCM selon lequel le Tribunal aurait méconnu la marge d’appréciation de la Commission ou aurait substitué son propre raisonnement à celui de l’expert nommé par cette dernière.
Croatian[hr]
Stoga treba odbaciti argument SNCM‐a prema kojem je Opći sud pogrešno ocijenio marginu prosudbe Komisije ili prema kojem je zamijenio svoje vlastito obrazloženje obrazloženjem stručnjaka kojeg je imenovala Komisija.
Hungarian[hu]
El kell utasítani tehát az SNCM azon érvét, amely szerint a Törvényszék helytelenül ítélte meg a Bizottság mérlegelési mozgásterét, vagy a Bizottság által kinevezett szakértő érvelését a sajátjával helyettesítette.
Italian[it]
Si deve dunque respingere l’argomento della SNCM secondo cui il Tribunale avrebbe travisato il margine di discrezionalità della Commissione o avrebbe sostituito il proprio ragionamento a quello del consulente nominato da quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia atmesti SNCM argumentą, kad Bendrasis Teismas pažeidė Komisijos diskreciją arba pakeitė jos paskirto eksperto argumentus savaisiais.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jānoraida SNCM arguments, saskaņā ar kuru Vispārējā tiesa neesot ievērojusi Komisijas novērtējuma brīvību vai esot aizstājusi Komisijas iecelta eksperta argumentāciju ar savu argumentāciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-argument tal-SNCM li l-Qorti Ġenerali kisret il-marġni ta’ diskrezzjoni tal-Kummissjoni jew issostitwixxiet ir-raġunament tagħha għal dak tal-espert maħtur minn din tal-aħħar għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
Bijgevolg faalt het argument van SNCM, dat het Gerecht is voorbijgegaan aan de beoordelingsmarge van de Commissie of dat het zijn eigen redenering in de plaats van die van de door laatstgenoemde aangewezen deskundige heeft gesteld.
Polish[pl]
Należy zatem odrzucić podniesiony przez SNCM argument, zgodnie z którym Sąd nie wziął pod uwagę przysługującej Komisji swobody uznania czy też zastąpił swym własnym rozumowaniem rozumowanie przedstawione przez powołanego przez tę instytucję eksperta.
Portuguese[pt]
Cumpre, pois, rejeitar o argumento da SNCM de que o Tribunal Geral desrespeitou a margem de apreciação da Comissão ou substituiu o raciocínio do perito que esta nomeou pelo seu próprio raciocínio.
Romanian[ro]
Trebuie, așadar, să se respingă argumentul SNCM potrivit căruia Tribunalul nu ar fi respectat marja de apreciere a Comisiei sau ar fi substituit propriul raționament celui al expertului numit de aceasta din urmă.
Slovak[sk]
Treba teda zamietnuť tvrdenie SNCM, podľa ktorého Všeobecný súd nezohľadnil mieru voľnej úvahy Komisie alebo podľa ktorého nahradil svoje vlastné posúdenie posúdením experta vymenovaného Komisiou.
Slovenian[sl]
Zato je treba zavrniti trditev družbe SNCM, da Splošno sodišče ni upoštevalo polja proste presoje Komisije ali da je s svojo razlago nadomestilo razlago strokovnjaka, ki ga je zadnja imenovala.
Swedish[sv]
Det saknas således fog för SNCM:s argument att tribunalen skulle ha inkräktat på kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning eller att den skulle ha ersatt det resonemang som förts av den sakkunnige, som utsetts av kommissionen, med sitt eget resonemang.