Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يرغب الطرفان في التماس هذه التسوية الودية من خلال المصالحة، تتم المصالحة وفقا لقواعد مصالحة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (”الأونسيترال“) المعمول بها عندئذ، أو وفقا لغيرها من الإجراءات التي يجوز للطرفين الاتفاق عليها خطيا.
English[en]
Where the parties wish to seek such an amicable settlement through conciliation, the conciliation shall take place in accordance with the Conciliation Rules then obtaining of the United Nations Commission on International Trade Law (‘UNCITRAL’), or according to such other procedure as may be agreed between the parties in writing.
Spanish[es]
Si las partes desearan llegar a un arreglo amistoso recurriendo a la conciliación, ésta se hará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), o de conformidad con cualquier otro procedimiento que pueda acordarse por escrito entre las partes.
French[fr]
Lorsque les parties entendent régler leur différend à l’amiable par la voie de la conciliation, la conciliation est menée conformément au Règlement de conciliation en vigueur de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ou conformément à toute autre procédure pouvant éventuellement être convenue par écrit entre les parties.
Russian[ru]
В тех случаях, когда стороны стремятся добиться такой мировой сделки путем примирения, такое примирение происходит в соответствии с действующим на тот момент Согласительным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) или такой другой процедурой, которая может быть согласована между сторонами в письменной форме.
Chinese[zh]
如果当事人希望通过调解达成友好解决,则应依照当时实行的联合国国际贸易法委员会(“贸易法委员会”)《调解规则》或双方书面商定的其他此类程序进行调解。