Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse toneel- en romanskrywer Alexandre Dumas het in sy Mémoires oor die vroeë 1820’s geskryf: “Dit was in die mode om aan borskwale te ly; almal het aan tering gely, veral digters; dit was goeie styl om voor die ouderdom van dertig te sterf.”
Amharic[am]
አሌክሳንድር ዱማስ የተባለው ፈረንሳዊ ፀሐፌ ተውኔትና ደራሲ ስለ ግሉ ትውስታዎች በጻፈው መጽሐፍ ላይ ስለ 1820ዎቹ የመጀመሪያ ዓመታት እንደሚከተለው ብሏል:- “በደረት ሕመም መሰቃየት እንደ ቄንጥ ይቆጠር ነበር። ሰው ሁሉ፣ በተለይም ባለቅኔዎች ሳንባ ነቀርሳ ይዟቸው ነበር፤ ከሠላሳ ዓመት ዕድሜ በፊት መሞት እንደ ጥሩ ነገር ይታይ ነበር።”
Arabic[ar]
ذكر الكاتب المسرحي والروائي ألكسندر دوما عن اوائل عشرينات القرن الـ ١٩ في المذكّرات التي وضعها: «كانت الموضة ان يعاني المرء آلاما في صدره؛ فكل شخص كان مسلولا، وخصوصا الشعراء؛ وكان حسنا ان يموت المرء قبل بلوغ الثلاثين من العمر.»
Bemba[bem]
Alexandre Dumas, kalemba wa fya kusekesha ne fitabo fya manovelo umwina France alembele ku kwamba fye kwa ba 1820 mu citabo cakwe ica Mémoires ukuti: “Cali e mwata ukulwala icifuba; uuli onse alilwele TB, maka maka bakashika wa nshintu; cali ca kuitakishishapo mu bwikashi ukufwa ilyo umo ashilafika pa myaka 30.”
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga magsusulat sa dula ug nobela nga si Alexandre Dumas nagsulat bahin sa unang mga tuig sa 1820 diha sa iyang Mémoires: “Uso ang mag-antos gikan sa mga panakit sa dughan; ang tanan gustong makabaton ug sakit nga tesis, ilabina ang mga magbabalak; giisip nga uso nga mamatay nga dili pa makaabot sa edad nga trayenta.”
Czech[cs]
Francouzský dramatik a romanopisec Alexandre Dumas začátkem dvacátých let devatenáctého století napsal ve své knize Mémoires: „Bylo módou mít churavé plíce; souchotinář byl každý, zvláště básníci; patřilo k dobrému způsobu, aby člověk zemřel před dosažením třiceti let.“
Danish[da]
Den franske dramatiker og romanforfatter Alexandre Dumas skriver i sin bog Mémoires om tiden i begyndelsen af 1820’erne: „Det var på mode at lide af brystsygdomme; alle led af brystsyge, især digterne; det var fashionabelt at dø inden man blev tredive.“
German[de]
Der französische Dramatiker und Romancier Alexandre Dumas schrieb über die Zeit Anfang der 1820er Jahre in seinen Memoiren: „Es war ganz in der Mode, über Brustschmerzen zu klagen; jedermann litt an Schwindsucht [Tb], insbesondre Dichter; es galt als gutes Benehmen, vor Erreichen des 31. Lebensjahres zu sterben.“
Ewe[ee]
Franseawo ƒe fefe kple nyakpakpa ŋlɔla Alexandre Dumas ŋlɔ le ƒe 1820 ƒeawo ƒe gɔmedzedze me ɖe eƒe agbalẽ si nye Mémoires me be: “Nusi le tsia dzi koŋ wònye be akɔtave nanɔ ame ŋu; yɔmekpe nɔ amesiame ŋu, vevietɔ hakpanyaŋlɔlawo ŋu; wobunɛ atsyɔ̃nui ne woku nenema hafi xɔ ƒe blaetɔ̃.”
Greek[el]
Ο Γάλλος θεατρικός συγγραφέας και μυθιστοριογράφος Αλέξανδρος Δουμάς μίλησε για τις αρχές της δεκαετίας του 1820 στα Απομνημονεύματα (Mémoires) που έγραψε: «Ήταν πολύ της μόδας να έχει κανείς ενοχλήσεις στο θώρακα· όλοι ήταν φθισικοί, ειδικά οι ποιητές· ήταν κοινωνικά αποδεκτό να πεθαίνει κάποιος προτού φτάσει στα τριάντα».
English[en]
French playwright and novelist Alexandre Dumas wrote about the early 1820’s in his Mémoires: “It was all the fashion to suffer from chest complaints; everyone was consumptive, poets especially; it was good form to die before reaching the age of thirty.”
Spanish[es]
El novelista y dramaturgo francés Alejandro Dumas, padre, escribió en su libro Mémoires: “[Hacia 1820] estaba muy de moda padecer del pecho; todo el mundo estaba tísico, sobre todo los poetas, y resultaba elegante morir antes de los 30 años”.
Finnish[fi]
Ranskalainen näytelmä- ja romaanikirjailija Alexandre Dumas kirjoitti 1820-luvun alkuajoista muistelmateoksessaan Mémoires: ”Oli muodikasta kärsiä keuhkovaivoista; kaikilla oli keuhkotauti, varsinkin runoilijoilla; oli tyylikästä kuolla alle 30-vuotiaana.”
French[fr]
Vers le début des années 1820, le dramaturge et romancier français Alexandre Dumas écrivait dans Mes Mémoires : “ La mode était à la maladie de poitrine ; tout le monde était poitrinaire, les poètes surtout ; il était de bon ton [...] de mourir avant trente ans. ”
Hindi[hi]
फ्राँसीसी नाटककार और उपन्यासकार आलॆक्सान्द्रे ड्यूमा ने अपनी मेमवार (जीवनी) में १८२० आदि के बारे में लिखा: “छाती की शिकायतें होना फ़ैशन माना जाता था; हर किसी को तपेदिक थी, ख़ासकर कवियों को; तीस की उम्र से पहले ही मर जाना अच्छा माना जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga manunulat sing drama kag nobelista nga si Alexandre Dumas nagsulat tuhoy sa maaga nga bahin sang katuigan 1820 sa iya Mémoires: “Nangin uso gid ang pagpalanakit sang dughan; ang tanan luyag mangin anuson, labi na ang mga mamalaybay; uso sadto nga luyag mapatay antes makadangat sa edad nga katluan.”
Croatian[hr]
Početkom 1820-ih francuski dramatičar i romanopisac Alexandre Dumas napisao je u svojem djelu Mémoires sljedeće: “Bila je prava moda bolovati od plućnih bolesti; svi su patili od sušice, naročito pjesnici; bio je to dobar način da se umre prije tridesete.”
Hungarian[hu]
Alexandre Dumas francia regény- és drámaíró úgy az 1820-as évek elejéről a Mémoires-ben ezt írta: „Teljesen az volt a divat, hogy valaki mellkasi betegségben szenvedjen; mindenki, különösen a poéták szenvedtek tüdőbajban; divatos volt meghalni azelőtt, hogy valaki eléri a harmincéves kort.”
Indonesian[id]
Penulis drama dan novel asal Prancis, Alexandre Dumas, menulis mengenai awal tahun 1820-an dalam Mémoires-nya, ”Menderita penyakit di dada sudah menjadi mode; semua orang dijangkiti TBC, khususnya para pujangga; mati sebelum mencapai usia tiga puluh dianggap mode sosial.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Pranses a mannurat iti drama ken nobela a ni Alexandre Dumas idi agarup kattapog ti dekada 1820 iti insuratna a Mémoires: “Uso idi ti panagsakit ti barukong; tunggal maysa naakaran iti tuberculosis, nangnangruna dagiti bumiberso; naibilang idi nga uso iti kagimongan ti matay sakbay a makagteng iti edad a tallopulo.”
Italian[it]
Descrivendo gli anni intorno al 1820, il drammaturgo e romanziere francese Alexandre Dumas scrisse nelle sue Mémoires: “Era di gran moda soffrire di mal di petto; tutti erano tisici, soprattutto i poeti; si addiceva molto morire prima di arrivare a trent’anni”.
Japanese[ja]
フランスの劇作家,また小説家であったアレクサンドル・デュマは,「わが回想録」の中で,1820年代の初めのことについてこう書いています。「 胸の病が大はやりであった。 だれもが肺病を病んでいた。 とりわけ詩人がそうだった。 30歳になるまでに死ぬのが小気味よいとされていた」。
Korean[ko]
프랑스의 극작가이자 소설가인 알렉상드르 뒤마는 그의 「회고록」(Mémoires)에서 1820년대 초의 상황에 대해 이렇게 기술하였다. “폐병을 앓는 것이 온통 유행이었다. 누구나 다 폐병을 앓았는데, 특히 시인들이 심했다. 30세가 되기 전에 죽는 것이 멋있게 보였다.”
Lingala[ln]
Kati na buku na ye Mémoires, Alexandre Dumas akomaki na ntina na bambula ya 1820 ete: “Maladi ya ntolo ezali kopesa nzela na koyebana, moto nyonso azali kolinga koyebana lokola moto ya maladi ya ntolo, mingimingi bakomi ya masolo ya ntɔki; kokufa liboso ya kokokisa mibu ntuku misato etalelamaki lokola eloko oyo ezalaki kosala ete moto ayebana.”
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ny tany am-piandohan’ireo taona 1820 i Alexandre Dumas, Frantsay mpanoratra tantara an-dampihazo sy tantara noforonina, tao amin’ny Mémoires, nanao hoe: “Lamaody be mihitsy ny narary tratra; voan’ny raboka ny rehetra, indrindra fa ireo poety; ara-damaody ny maty talohan’ny nahatratrarana ny faha-30 taonan’ny tena.”
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് നാടകകൃത്തും നോവലെഴുത്തുകാരനുമായ അലെക്സാണ്ട്ര ഡൂമാ തന്റെ മേമ്വാറിൽ 1820-കളുടെ ആരംഭത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതി: “നെഞ്ചുവേദന ഫാഷനായിരുന്നു; എല്ലാവർക്കും ക്ഷയരോഗമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും കവികൾക്ക്; മുപ്പതു വയസ്സിനു മുമ്പു മരിക്കുന്നത് ഫാഷനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
फ्रेंच नाटककार आणि कादंबरीकार एलेक्सॉन्द्रे ड्यूमस यांनी मेमवॉर यात १८२० च्या दशकाच्या पूर्वार्धाबद्दल लिहिले: “छातीचे रोग फॅशनबल मानले जात होते; सर्वच जण क्षयाने ग्रासले गेले होते, विशेषतः कवी; तीस वर्षांचे होण्याआधी मरणे म्हणजे महान गोष्ट होती.”
Burmese[my]
ပြင်သစ်လူမျိုး ပြဇာတ်နှင့် ဝတ္ထုရေးဆရာ အလက်ဇန္ဒား ဒူးမက်စ်က ၁၈၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး သူ၏မမ်ဝေါ စာအုပ်တွင် ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ရင်ဘတ်ဝေဒနာခံစားခြင်းသည် အားလုံးကြိုက်သည့် ခေတ်ပေါ်ဖက်ရှင်ဖြစ်သည်; လူတိုင်းလူတိုင်း ပိန်ချုံးနေသည်၊
Norwegian[nb]
Den franske dramatikeren og romanforfatteren Alexandre Dumas beskrev den første delen av 1820-årene i boken Mémoires: «Det var høyeste mote å lide av brystsykdommer; alle hadde tæring [tuberkulose], særlig diktere; det var god tone å dø før man fylte 30 år.»
Dutch[nl]
De Franse toneelschrijver en romancier Alexandre Dumas schreef over het begin van de jaren ’20 van de vorige eeuw in zijn Mémoires: „Het was zeer in de mode om borstklachten te hebben; iedereen leed aan tering [tbc], vooral dichters; het was erg in zwang om voor je dertigste te sterven.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa ditiragatšo wa Mofora yo e bilego e le mongwadi wa dipadi Alexandre Dumas o ngwadile mo e ka bago mathomong a bo-1820 ka go Mémoires ya gagwe gore: “E be e šetše e le mokgwa o lego nakong go tlaišwa ke bolwetši bja kgara; yo mongwe le yo mongwe o be a swerwe ke sehuba se segolo, kudu-kudu bareti; e be e le mokgwa o amogelegago wa go hwa pele o fihla nywageng e masome-tharo.”
Nyanja[ny]
Wolemba maseŵero wa ku France, Alexandre Dumas analemba za zochitika m’ma 1820 m’buku lake lotchedwa Mémoires: “Zinali m’fashoni kudwala matenda a m’chifuwa; aliyense anali wowonda, makamaka olemba ndakatulo; zinkaonedwa zoyenera kufa usanakwanitse zaka makumi atatu.”
Polish[pl]
Francuski dramaturg i powieściopisarz Aleksander Dumas pisał w swych pamiętnikach o początku lat dwudziestych XIX wieku: „Nastała moda na dolegliwości klatki piersiowej; wszyscy, zwłaszcza poeci, chorowali na suchoty; w dobrym stylu było umrzeć przed trzydziestym rokiem życia”.
Portuguese[pt]
O dramaturgo e novelista Alexandre Dumas escreveu sobre como eram as coisas no início dos anos 1820, em suas Mémoires: “Era moda sofrer de males do peito; todo mundo era tuberculoso, especialmente os poetas; era chique morrer antes dos trinta anos.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris în autobiografia sa Alexandre Dumas, dramaturg şi romancier francez, despre începutul anilor 1820: „Era la modă să fii bolnav de plămâni; toţi erau bolnavi de oftică, mai ales poeţii; era o dovadă de bună cuviinţă să mori înainte de 30 de ani“.
Russian[ru]
Французский драматург и романист Александр Дюма написал в «Mémoires» о 20-х годах XIX века: «Страдать болезнью легких было в моде: все, особенно поэты, жаловались на чахотку; умереть до тридцати лет считалось хорошим тоном».
Slovak[sk]
O začiatku 20. rokov 19. storočia francúzsky dramatik a románopisec Alexandre Dumas napísal vo svojom diele Mémoires: „Bolo módou trpieť bolesťami v hrudníku; každý trpel na suchoty, najmä básnici; bolo spoločensky žiaduce zomrieť pred dosiahnutím veku tridsať rokov.“
Slovenian[sl]
Francoski dramatik in romanopisec Alexandre Dumas je o zgodnjih 1820-ih v svojem delu Mémoires napisal: »Bolehati za kakšno od bolezni prsnega koša je bilo moderno; vsi po vrsti so bili jetični, še zlasti pa pesniki; že kar spodobilo se je umreti pred tridesetim letom starosti.«
Shona[sn]
Munyori wemitambo nemabhuku weFrance anonzi Alexandre Dumas akanyora pamusoro pemavambo ema1820 muMémoires rake kuti: “Zvaiva mufashoni kutambura marwadzo omuchipfuva; munhu wose aive akaondoroka, zvikurukuru vadetembi; zvaiva mufashoni kufa usati wasvika makore makumi matatu.”
Serbian[sr]
Francuski pisac pozorišnih komada i romana Aleksandar Dima, napisao je negde početkom 1820-ih u svojim Memoarima: „Bilo je u modi bolovati od plućnih oboljenja; svako je bio jektičav, naročito pesnici; bilo je pomodno umreti pre nego što se dostignu tridesete.“
Southern Sotho[st]
Sengoli sa Lefora sa litšoantšiso le lipale Alexandre Dumas o ile a ngola hoo e ka bang mathoasong a bo-1820 bukeng ea hae e bitsoang Mémoires: “Ho ne ho le fesheneng ho lla ka bohloko ba ka sefubeng; e mong le e mong o ne a tšoeroe ke lefuba, haholo-holo liroki; e ne e le ntho e ntle hore motho a shoe pele a fihla lilemong tse mashome a mararo.”
Swedish[sv]
Den franske dramatikern och romanförfattaren Alexandre Dumas skrev i början av 1820-talet i sin bok Mémoires: ”Det var högsta mode att vara lungsjuk; alla var lungsiktiga, i synnerhet poeter. Det hörde till god ton att dö före trettio års ålder.”
Swahili[sw]
Mfaransa mwandishi wa michezo ya kuigiza na riwaya Alexandre Dumas karibu na mwaka 1820 aliandika katika kitabu chake Mémoires: “Ilikuwa ni mtindo kuugua kutokana na maumivu ya kifua; kila mtu alikuwa na kifua kikuu, hasa washairi; lilikuwa jambo lenye kukubalika katika jamii mtu kufa kabla hajatimiza umri wa miaka thelathini.”
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு நாடக எழுத்தாளரும், நாவலாசிரியருமான அலெக்ஸான்டிரா டியூமாஸ் 1820-களின் ஆரம்ப காலப்பகுதியைக் குறித்து தன்னுடைய சுயசரிதையில் (பிரெஞ்சு) இவ்வாறு எழுதினார்: “நெஞ்சு வலியால் அவதியுறுவது அனைத்துமே நாகரிக பாணியாக இருந்தது; எல்லாருக்கும் எலும்புருக்கி நோய் இருந்தது, அதிலும் குறிப்பாக புலவர்களுக்கு இருந்தது. முப்பது வயதுக்கு முன்பாகவே மரிப்பது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பாணியாக இருந்தது.”
Telugu[te]
ఫ్రెంచి నాటకకర్తా నవలా రచయితా అయిన అలెగ్జాండర్ డూమస్ మేమ్వార్ అనే తన పుస్తకంలో 1820ల తొలిభాగంలో ఇలా వ్రాశాడు: “ఛాతీ సంబంధిత వ్యాధులతో బాధపడడం ఒక ఫ్యాషన్గా ఎంచబడేది; అందరూ క్షయ పీడితులే, ప్రాముఖ్యంగా కవులు; ముప్ఫై ఏళ్లకు ముందే మరణించడం ఒక ఫ్యాషన్గా పరిగణించబడేది.”
Thai[th]
อะเล็กซองเดร ดูมา นัก เขียน บท ละคร และ นวนิยาย ชาว ฝรั่งเศส ได้ เขียน เกี่ยว กับ ช่วง ต้น ๆ ของ ทศวรรษ ปี 1820 ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เมมมัวร์ ว่า “การ เจ็บ หน้า อก ถือ เป็น แฟชั่น; ทุก คน ผ่ายผอม, โดย เฉพาะ พวก กวี; เป็น ธรรมเนียม ที่ จะ เสีย ชีวิต ก่อน ถึง อายุ สาม สิบ ปี.”
Tagalog[tl]
Ang mandudula at nobelistang Pranses na si Alexandre Dumas ay sumulat tungkol sa unang mga taon ng dekada ng 1820 sa kaniyang Mémoires: “Isang kausuhan na dumanas ng mga karamdaman sa dibdib; ang lahat ay apektado nito, lalo na ang mga makata; itinuturing na kausuhang mamatay bago sumapit sa gulang na tatlumpu.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Mofora wa diterama le dipadi e bong Alexandre Dumas o ne a kwala jaana mo go Mémoires ya gagwe mo e ka nnang mo masimologong a bo1820: “Go ne go tlwaelegile go tshwarwa ke ditlhabi tsa mo sehubeng; mongwe le mongwe o ne a tshwerwe ke thiibi, segolobogolo baboki; e ne e le feshene go swa pele ga motho a tshwara dingwaga di le masome a mararo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Frans bilong raitim ol stori na buk, em Alexandre Dumas, em i stori long kirap bilong yia 1820 samting olsem: “Sapos ol man long dispela taim i kisim pen long bros ol i amamas; olgeta man —na moa yet ol man bilong raitim ol stori —ol i gat sik TB; em i gutpela samting sapos man i dai taim em i no kisim yet 30 krismas.” —Buk Mémoires.
Turkish[tr]
Fransız oyun yazarı ve romancı Alexandre Dumas, Mémoires adlı otobiyografisinde 1820’lerin başlarıyla ilgili olarak şunları yazdı: “Göğüs şikâyetleri çekmek çok modaydı; özellikle şairler başta olmak üzere herkes veremliydi; otuz yaşına gelmeden ölmek toplumsal bakımdan modaya uygun görülüyordu.”
Tsonga[ts]
Alexandre Dumas, Mufurwa la nga mutsari wa mintlango ni tinovhele, u tsarile ebukwini ya yena leyi nge Mémoires eku sunguleni ka va-1820: “A ku ri mukhuva ku karhatiwa hi xifuva; un’wana ni un’wana a ri ni vuvabyi bya rifuva, ngopfu-ngopfu eka vatsari va switlhokovetselo; a ku ri mukhuva lowu tsakisaka ku fa va nga si va ni makume-nharhu wa malembe.”
Twi[tw]
Franseni agoru ne ayɛsɛm kyerɛwfo Alexandre Dumas kyerɛw 1820 mfe no mfiase ho asɛm wɔ ne Mémoires (Abasɛm) mu sɛ: “Ná ɛyɛ fɛ koraa sɛ obi bo so betutu no; na ebi ayɛ obiara, titiriw anwensɛm akyerɛwfo; na ɛyɛ papa sɛ obi bewu ansa na wanya mfe aduasa.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata Farani i papai i te aamu e te mau hautiraa teata ra o Alexandre Dumas i te omuaraa o te mau matahiti 1820 i roto i ta ’na buka Mémoires e: “E haafaahiahiahia na te mau ma‘i o te ouma; e tutoo to te taata atoa, to te mau rohipehe iho â râ; inaha, e peu faahiahia roa ia pohe hou te 30raa o te matahiti.”
Ukrainian[uk]
Ось що писав у своїх «Мемуарах» про початок 1820-х років французький драматург та романіст Александр Дюма: «Було дуже модно страждати від болю в грудях; кожного, особливо поетів, мучили сухоти; померти [від цієї хвороби], не дотягнувши тридцяти, вважалося престижно».
Xhosa[xh]
Umbhali wemidlalo yeqonga nokwangumbhali weenoveli ongumFrentshi uAlexandre Dumas wabhala wathi ngemeko eyayikho ebutsheni beminyaka yee-1820 kwincwadi yakhe eyiMémoires: “Kwakusefashonini ukuba neengxaki zesifuba; wonke umntu wayenesifo sephepha, ingakumbi iimbongi; kwakuyinto eyamkelekileyo ukufa ngaphambi kokufikelela iminyaka engamashumi amathathu ubudala.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Faransé tí ó jẹ́ òǹkọ̀wé eré onítàn àti ti ìwé ìtàn náà, Alexandre Dumas, kọ nípa bí nǹkan ṣe rí ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1820 nínú ìwé rẹ̀, Mémoires, pé: “Ó bá àṣà tó lòde mu láti ní ìṣòro àyà ríro; gbogbo ènìyàn ní ń rù hangogo nítorí ìjoro ẹ̀dọ̀fóró, pàápàá jù lọ àwọn akéwì; wọ́n kà á sí àṣà tó lòde láti kú láìpé ẹni ọgbọ̀n ọdún.”
Chinese[zh]
论到19世纪20年代初期,法国剧作家兼小说家大仲马在自传里写道: “患肺病蔚然成风;连凡夫俗子都是肺痨病人,文人雅士就更不用说了;人人都认为英年早逝也蛮不错。”
Zulu[zu]
Cishe ekuqaleni kwawo-1820, u-Alexandre Dumas, umlobi wemidlalo yaseshashalazini namanoveli waseFrance, wabhala encwadini yakhe ethi Mémoires: “Kwakuyimfashini ukukhala ngesifuba; bonke abantu babezaca, ikakhulukazi izimbongi; kwakuyinto enhle ukufa ngaphambi kokuba neminyaka engamashumi amathathu.”