Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряването в тези фондове не било свързано със заетост, с работодател или с извършване на дейност като самостоятелно заето лице.
Czech[cs]
Účast v těchto fondech není vázána na zaměstnání, zaměstnavatele nebo výkon samostatně výdělečné činnosti.
Danish[da]
Medlemskab af disse fonde er ikke tilknyttet et arbejde, en arbejdsgiver eller udøvelsen af selvstændig virksomhed.
German[de]
Die Versicherung bei diesen Fonds stehe nicht im Zusammenhang mit einer Beschäftigung, einem Arbeitgeber oder der Ausübung einer selbständigen Tätigkeit.
Greek[el]
Η συμμετοχή στα ταμεία αυτά είναι ανεξάρτητη από τη θέση εργασίας, την ύπαρξη εργοδότη ή την άσκηση ανεξάρτητης δραστηριότητας.
English[en]
Membership of those funds is not linked to employment, to an employer or to the exercise of a self‐employed activity.
Spanish[es]
La afiliación a tales fondos no está relacionada con un puesto de trabajo, con un empresario ni con el ejercicio de una actividad independiente.
Estonian[et]
Nende fondidega liitumine ei ole seotud töökoha, tööandja ega füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisega.
Finnish[fi]
Kyseisten rahastojen jäsenyys ei perustu työhön, työnantajaan tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
French[fr]
L’affiliation à ces fonds ne serait pas liée à un emploi, à un employeur ou à l’exercice d’une activité indépendante.
Hungarian[hu]
Ezen alapok tagsága nem kapcsolódik foglalkoztatáshoz, munkáltatóhoz vagy önálló tevékenység gyakorlásához.
Italian[it]
L’adesione a detti fondi non sarebbe collegata a un lavoro, a un datore di lavoro o all’esercizio di un’attività autonoma.
Lithuanian[lt]
Įmokos į šiuos fondus nėra susijusios su darbu, darbdaviu ar savarankiškos veiklos vykdymu.
Latvian[lv]
Piedalīšanās šajos fondos neesot saistīta ar darba vietu, darba devēju vai ar pašnodarbinātā darbībām.
Maltese[mt]
Sħubija f’dawn il-fondi ma hijex marbuta ma’ impjieg, mal-persuna li timpjega jew mal-eżerċizzju ta’ attività indipendenti.
Dutch[nl]
De deelname aan die fondsen staat los van een arbeidsbetrekking, van een werkgever of de uitoefening van een zelfstandig beroep.
Polish[pl]
Uczestnictwo w tych funduszach nie jest związane z zatrudnieniem, z pracodawcą ani z prowadzeniem samodzielnej działalności.
Portuguese[pt]
A inscrição nestes fundos não está ligada a um emprego, a um empregador ou ao exercício de uma actividade independente.
Romanian[ro]
Afilierea la aceste fonduri nu ar putea fi legată de un loc de muncă, de un angajator sau de exercitarea unei activități independente.
Slovak[sk]
Prispievanie do týchto fondov nie je spojené so zamestnaním, zamestnávateľom alebo výkonom nezávislej činnosti.
Slovenian[sl]
Pristop k tem skladom ni povezan z zaposlitvijo, z delodajalcem ali z opravljanjem samostojne dejavnosti.
Swedish[sv]
Upptagande i fonderna saknar samband med anställning, arbetsgivare eller utövande av egen verksamhet.