Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция трябва също така да реши дали и при какви условия такива анкерни устройства може, съответно трябва да бъдат снабдени с маркировка „ЕО“.
Czech[cs]
Předkládající soud musí také rozhodnout, zda a za jakých podmínek smí nebo musí být tato kotvicí zařízení opatřena označením CE.
Danish[da]
Den forelæggende ret skal desuden tage stilling til, om, og i givet fald på hvilke betingelser, der kan eller skal anbringes en CE-mærkning på sådanne forankringsanordninger.
German[de]
Das vorlegende Gericht hat ebenfalls zu entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen solche Anschlageinrichtungen mit einer CE-Kennzeichnung versehen werden dürfen bzw. müssen.
Greek[el]
Επίσης το αιτούν δικαστήριο καλείται να αποφανθεί αν και υπό ποιες περιστάσεις οι εν λόγω διατάξεις αγκυρώσεως μπορούν ή πρέπει να φέρουν τη σήμανση «CE».
English[en]
The referring court must also decide whether, and under what conditions, such anchor devices may or must bear a CE marking.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente debe resolver asimismo si, y bajo qué condiciones dichos dispositivos de anclaje pueden o deben ir provistos de un marcado CE.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab lisaks otsustama, kas ja millistel tingimustel võib või peab sellistele ankurdusseadmetele kinnitama CE‐märgise.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen on myös ratkaistava, voidaanko tällaisiin kiinnityslaitteisiin kiinnittää CE-merkintä tai onko niihin kiinnitettävä tällainen merkintä.
French[fr]
Elle doit également juger si, et dans quelles conditions, le marquage CE peut ou doit être apposé sur de tels dispositifs d’ancrage.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak döntenie kell arról is, hogy ezeket a szerkezeti rögzítőket el lehet‐e, illetve el kell‐e látni CE‐jelöléssel, és ha igen, milyen feltételekkel.
Italian[it]
Il giudice del rinvio deve inoltre decidere se e a quali condizioni tali dispositivi di ancoraggio possano o debbano essere muniti di marcatura CE.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat turi nuspręsti, ar ir kokiomis sąlygomis tokie inkaravimo įtaisai gali ar privalo būti ženklinami CE ženklu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai ir jāpieņem nolēmums arī par to, vai un ar kādiem nosacījumiem šādas ierīces aizsardzībai pret kritieniem no augstuma var marķēt vai tās ir jāmarķē ar CE marķējumu.
Maltese[mt]
Hija trid ukoll tiddeċiedi jekk, u f’liema kundizzjonijiet, il-marka CE tistax jew għandhiex titwaħħal ma’ tali apparat ta’ rbit.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter dient verder te bepalen of en onder welke voorwaarden op dergelijke verankeringsvoorzieningen een CE-markering mag of moet worden aangebracht.
Polish[pl]
Sąd krajowy musi również rozstrzygnąć, czy i pod jakimi warunkami można umieszczać oznakowanie CE na takich urządzeniach kotwiczących.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio deve igualmente decidir se, e em que condições, a marcação CE pode ou deve ser aposta nestes dispositivos de amarração.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere trebuie să hotărască de asemenea dacă și în ce condiții astfel de dispozitive de ancorare pot fi sau trebuie prevăzute cu marcajul CE.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd musí tiež rozhodnúť, či a za akých podmienok musí, resp. smie byť na takéto kotviace zariadenia pripojené označenie CE.
Slovenian[sl]
Presoditi mora tudi, ali in pod katerimi pogoji se na taka sidrišča lahko pritrdi oziroma mora pritrditi znak CE.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen måste också avgöra om och under vilka förutsättningar som sådana förankringsanordningar får eller måste bära CE‐märkning.