Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby žadatelé o azyl, jejichž žádost podléhá předběžnému posouzení podle článku 33, měli záruky uvedené v čl. 9 odst. 1 a aby jim byly v zásadě poskytnuty alespoň minimální procesní postupy stanovené touto směrnicí.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere, hvis ansøgning underkastes en indledende undersøgelse, jf. artikel 33, er omfattet af de garantier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, og at undersøgelsen i princippet er omfattet af dette direktivs proceduremæssige minimumsstandarder.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτούντες άσυλο των οποίων η αίτηση υπόκειται σε προκαταρκτική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 33 να απολαμβάνουν των εγγυήσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, ώστε η εξέταση αυτή να υπόκειται κατ’αρχήν στις ελάχιστες διαδικαστικές προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1) and that that examination is, in principle, subject to the minimum procedural standards laid down in this Directive.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que los solicitantes de asilo cuya solicitud sea objeto de un examen inicial de conformidad con el artículo 33 gocen de las garantías enunciadas en el apartado 1 del artículo 9 y que dicho examen está, en principio, sometido a las normas de procedimiento mínimas establecidas por la presente Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriigid kindlustavad varjupaigataotlejatele, kelle taotlusi vaadatakse vastavalt artiklile 33 esialgselt läbi, artikli 9 lõikes 1 loetletud tagatised ning selle, et taotluste läbivaatamisel rakendatakse põhimõtteliselt käesoleva direktiivi miinimum menetlusstandardeid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoille, joiden hakemusta tutkitaan alustavasti 33 artiklan mukaisesti, myönnetään 9 artiklan 1 kohdassa luetellut takeet ja että tutkimukseen sovelletaan periaatteessa tämän direktiivin mukaisia vähimmäismenettelystandardeja.
French[fr]
Les États membres font en sorte que les demandeurs d'asile dont la demande fait l'objet d'un examen préliminaire en vertu de l'article 33 bénéficient des garanties énumérées à l'article 9, paragraphe 1, et que cet examen soit, en principe, soumis aux normes de procédures minimales établies par la présente directive.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché i richiedenti asilo la cui domanda è oggetto di un esame preliminare a norma dell'articolo 33 godano delle garanzie elencate all'articolo 9, paragrafo 1 e siano soggetti, in linea di principio, alle norme procedurali minime della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojams, kurių prašymai nagrinėjami 33 straipsnyje nurodyta preliminaria tvarka, būtų suteiktos 9 straipsnio 1 dalyje išvardytos garantijos ir patikrinimui būtų iš esmės taikomi šioje direktyvoje numatyti minimalūs procedūriniai standartai.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma meklētāji, kuru pieteikumi ir pakļauti sākotnējai izvērtēšanai saskaņā ar 33. pantu, bauda garantijas, kas minētas 9. panta 1. punktā, un uz tiem principā attiecas šīs direktīvas obligātās procesuālās normas.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat asielzoekers wier verzoek aan een voorafgaand onderzoek ingevolge artikel 33 wordt onderworpen, de in artikel 9, lid 1, opgesomde waarborgen genieten en in beginsel aan de minimum procedurele normen van deze richtlijn worden onderworpen.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie dopilnowują, aby osoby ubiegające się o azyl, których wniosek podlega wstępnemu badaniu na mocy art. 33, korzystały z gwarancji wymienionych w art. 9 ust. 1 i aby to badanie podlegało co do zasady minimalnym standardom proceduralnym niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que os requerentes de asilo cujo pedido seja sujeito a uma apreciação preliminar, nos termos do artigo 33.o, beneficiem das garantias enumeradas no n.o 1 do artigo 9.o e sejam, em princípio, submetidos às normas processuais mínimas previstas na presente directiva.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ, ktorého žiadosť podlieha predbežnému preskúmaniu podľa článku 33, požíval záruky uvedené v článku 9 ods. 1 a mal by zo zásady podliehať minimálnym procesným štandardom ustanovených touto smernicou.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so vsem prosilcem za azil, katerih prošnja je predmet predhodne obravnave v skladu s členom 33, dana jamstva, navedena v členu 9(1), in da za postopek načeloma veljajo minimalni postopkovni standardi iz te direktive.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att asylsökande vilkas asylansökningar är föremål för en preliminär prövning enligt artikel 33 omfattas av de rättssäkerhetsgarantier som anges i artikel 9.1 och att prövningen i princip omfattas av detta direktivs miniminormer för förfarandet.