Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛ ግን “ለዘላለም ሕይወት የተዘጋጁ” ሰዎችን መለየት ይከብደናል።
Arabic[ar]
أَمَّا نَحْنُ فَلَيْسَ سَهْلًا عَلَيْنَا أَنْ نَجِدَ ٱلَّذِينَ «قُلُوبُهُمْ مُهَيَّأَةٌ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ».
Baoulé[bci]
Be nga ‘Ɲanmiɛn fali be kɛ be ɲan anannganman nguan’n,’ be wunlɛ’n timan pɔpɔ e sa nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa sato, mas depisil nanggad na hanapon an mga “may tamang tendensia sa buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Lelo kuli ifwe tacayanguka ukusanga ‘abalemenena ku bumi bwa muyayaya.’
Bulgarian[bg]
За нас е много по–голямо предизвикателство да намерим онези, ‘чиито сърца са склонни да приемат истината, водеща към вечен живот’.
Bislama[bi]
Long saed blong yumi, i had moa blong faenem mo luksave hu “olgeta we oli stret blong kasem laef blong olwe.”
Bangla[bn]
আমাদের পক্ষে “অনন্ত জীবনের জন্য নিরূপিত [“সঠিক প্রবণতাসম্পন্ন,” NW]” ব্যক্তিদের খুঁজে বের করা আরও বেশি কঠিন।
Cebuano[ceb]
Kita mas malisdan nga mangita niadtong “hustong nakiling alang sa kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Nge ren kich, ese mecheres sipwe esilla iir kewe “mi [fich] ngeni manau esemuch.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou vwar li pli difisil pour trouv sa bann ki “annan sa bon kondisyon leker pour ganny lavi eternel.”
Czech[cs]
Pro nás je mnohem obtížnější najít ty, kdo jsou „správně nakloněni k věčnému životu“.
Danish[da]
For os er det meget sværere at fastslå hvem der er „ret indstillet til evigt liv“.
Dehu[dhv]
Ngo ame koi së jole catre troa öhne la itre atr ka “lapaune . . . lo hna hnëkëne kowe la mele ka tha ase palua kö.”
Ewe[ee]
Esesẽna na míawo ya be míake ɖe ame siwo “si dzi ƒe nɔnɔme nyui le hena agbe mavɔ kpɔkpɔ” la ŋu.
Efik[efi]
Esinen̄ede ọsọn̄ nnyịn ndikụt mbon oro “ẹnyenede eti esịt ndinyene nsinsi uwem.”
Greek[el]
Εμείς δυσκολευόμαστε πολύ περισσότερο να εντοπίσουμε αυτούς που έχουν «τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή».
English[en]
We find it much more of a challenge to locate those “rightly disposed for everlasting life.”
Spanish[es]
Claro, a nosotros nos cuesta mucho más trabajo encontrar a quienes están “correctamente dispuestos para vida eterna” (Hechos 13:48).
Persian[fa]
برای ما انسانهای ناکامل مشکل است ‹آنانی را که برای حیات جاودانی مستعدند› پیدا کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on paljon vaikeampaa löytää ne, jotka ovat ”ehdolla ikuiseen elämään” (Apostolien teot 13:48).
Fijian[fj]
E ka ni bolebole sara vei keda na kilai ira “sa vakarau tu me vinakata na bula tawa mudu.”
French[fr]
Pour nous, il est bien plus difficile de trouver ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”.
Ga[gaa]
Wɔnáaa lɛ mlɛo akɛ wɔɔna mɛi ni “ajie ato naanɔ wala lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e kangaanga riki iroura bwa ti na ataiia bwa antai aika “rineaki nakon te maiu are aki toki.”
Gun[guw]
E nọ vẹawu taun na míwlẹ nado dín mẹhe ‘tindo ahunjijlọ he jẹna ogbẹ̀ madopodo lẹ’ mọ.
Hausa[ha]
Yana yi mana wuya mu sami “waɗanda aka ƙadara su ga rai na har abada.”
Hebrew[he]
לעומתו, לנו קשה מאוד לאתר את ה”מוכנים לחיי עולם” (מעשי השליחים י”ג:48, דל’).
Hindi[hi]
लेकिन हमारे लिए ऐसे लोगों को ढूँढ़ना मुश्किल है, जो ‘अनंत जीवन के लिए सही मन रखते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Apang, sa aton bahin, nabudlayan kita sa pagpangita sang mga “husto nga nahuyog para sa kabuhi nga walay katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Ita be Iesu bamona lasi dainai, “mauri hanaihanai idia ura kudou-maoro taudia” ita tahua be auka.
Haitian[ht]
Sepandan, li pi difisil pou nou pou nou rekonèt moun ki “ nan dispozisyon kòrèk pou lavi etènèl ” la (Travay 13:48).
Armenian[hy]
Բայց մեզ համար դժվար է գտնել «հավիտենական կյանքի հանդեպ ճիշտ տրամադրված» մարդկանց (Գործեր 13։
Indonesian[id]
Tetapi, jauh lebih sulit bagi kita untuk menemukan orang ”yang memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi”.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri anyị nnọọ ike karịa ka o siiri Jizọs ịchọta ndị “nwere ezi ọchịchọ obi maka ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta kalaka kadatayo ti mangsapul kadagidiay “siuumiso nga agannayas iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
Það er miklu erfiðara fyrir okkur að finna þá sem ,hneigjast til eilífs lífs‘.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ kẹ omai gaga re ma duku ahwo nọ a ‘wo evezi kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.’
Italian[it]
Per noi è molto più difficile trovare quelli che sono “giustamente disposti per la vita eterna”.
Japanese[ja]
わたしたちの場合,「永遠の命のために正しく整えられた」人たちを捜すのは,もっとずっと大変です。(
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi na kumona bantu yina kele “ya kuyilama sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula.”
Kalaallisut[kl]
Kikkut ’inuunermik naassaanngitsumik eqqortumik isumaqarfiginnittuunerata’ aalajangersimasumik oqaatiginissaa uagutsinnut sapernarnerujussuuvoq.
Korean[ko]
우리의 경우에는 “영원한 생명에 합당한 성향을 가진” 사람을 찾기가 훨씬 더 어렵습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba kitukatazha bingi kuyuka boba ‘baji na muchima wa bukishinka wa kukeba bumi bwa myaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga mu solola awana ‘basilw’o moyo a mvu ya mvu etima.’
Ganda[lg]
Ffe tukisanga nga kizibu okuzuula abo ‘abagwanira okufuna obulamu obutaggwaawo.’
Lingala[ln]
Mpo na biso, ezali pɛtɛɛ te koyeba bato oyo ‘bazali na ezaleli oyo ebongi mpo na bomoi ya seko.’
Lozi[loz]
Luna ku lu bela hahulu t’ata ku ziba batu “ba ba ketezwi bupilo bo bu sa feli.”
Luba-Katanga[lu]
Bikalanga bikomo kuyuka boba ‘bafwaninwe kukamona būmi bwa nyeke na nyeke.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi bitu bitukolele tuetu bua kumanya bantu badi ‘badilongolole bua muoyo wa tshiendelele.’
Luvale[lue]
Oloze chapwa chachikalu kuli etu kwijiva vatu “vakutongwela kukuyoya chahaya myaka yosena.”
Lunda[lun]
Anetu nawa chatwikalilaña kuwana chikupu antu “afuukwilawu dehi kumona wumi wahaya nyaka.”
Lushai[lus]
Keini erawh chuan “chatuana nun duhna rilru dik tak neite” zawn hmuh chu harsa kan ti hle a ni.
Morisyen[mfe]
Mais nou, nou trouve sa beaucoup pli difficile pou trouve bann dimoune ki “ena l’attitude ki bizin pou gagne la vie eternel.”
Malagasy[mg]
Sarotra amintsika kosa anefa ny mamantatra ny olona ‘manana toe-po tsara mba hahazoana fiainana mandrakizay.’
Marshallese[mh]
Ebinlok ibbed ñan bukõte “ro jabrewõt ar likit ir bwe ren mour in drio.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “നിത്യജീവനുവേണ്ട ഹൃദയനിലയുള്ളവരെ” കണ്ടെത്തുകയെന്നത് നമുക്കത്ര എളുപ്പമല്ല.
Mòoré[mos]
La yaa toog ne tõnd tɩ d bãng sẽn sɩd rat-b vɩɩm-sẽn-kõn-sa wã.
Marathi[mr]
पण आपण “सार्वकालिक जीवनास योग्य असलेल्यांना” ओळखू शकत नाही.
Maltese[mt]
Aħna nsibuh ħafna iktar taʼ sfida biex insibu lil dawk ‘li għandhom attitudni xierqa lejn il- ħajja taʼ dejjem.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မူ “ထာဝရအသက်ကို တလိုတလားရှိသူ” များအား တွေ့ရှိရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။ (တမန်တော် ၁၃:၄၈၊
Norwegian[nb]
Å finne dem som er «rett innstilt for evig liv», kan være en mye større utfordring for oss.
Ndonga[ng]
Kashipu okumona mo ovo ve na “oikala iwa i na sha nomwenyo waalushe.”
Niuean[niu]
Kua paleko lahi ki a tautolu ke moua a lautolu “ne kotofa ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Voor ons is het heel wat lastiger de mensen te vinden „die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” hebben (Handelingen 13:48).
Northern Sotho[nso]
Re hwetša go le thata kudu go lemoga bao “ba nago le tshekamelo e swanetšego ka bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
Koma ife, timavutika kwambiri kuti tipeze anthu a “maganizo oyenerera moyo wosatha.”
Oromo[om]
Namoota ‘jireenya barabaraatiif qophaa’an’ argachuun nuuf baay’ee rakkisaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo balet et mairap tayon napugta no sioparamay “walay inklinasyon dan mangawat na katuaan a mangitonton ed andi-anggaan a bilay.”
Papiamento[pap]
Pa nos ta muchu mas difísil pa lokalisá esnan ku tin “e disposishon korekto pa bida eterno.”
Pijin[pis]
Bat for iumi faendem olketa “wea garem fasin fitim laef olowe,” hem no isi.
Pohnpeian[pon]
E apwal ong kitail en diarada irail kan “me mihmier nan irair en kak ale mour soutuk.”
Portuguese[pt]
Para nós, é bem mais difícil identificar os “corretamente dispostos para com a vida eterna”.
Ruund[rnd]
Chitukasikedining etu kuyijingunin antu adia “mu mwikadil ufanyidina kutambul mwom wa chikupu.”
Romanian[ro]
Nouă ne este mult mai greu să-i găsim pe cei „cu o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică“ (Faptele 13:48).
Sango[sg]
Me ti e, a yeke ngangu mingi ti hinga azo so “ayeke na yâ mbilimbili dutingo so a hunda teti fini ti lakue lakue”.
Sinhala[si]
ඒ නිසා “සදාකාල ජීවනය සඳහා නිසි නැඹුරුවාවක්” ඇති අයව නිවැරදිව හඳුනාගන්න ඔහුට විශේෂ හැකියාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Pre nás je oveľa ťažšie nájsť tých, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“.
Slovenian[sl]
Nam pa je lahko to, da najdemo ljudi, ki so »prav naravnani za dosego večnega življenja«, precejšen izziv.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faigofie iā i tatou ona mauaina i latou “ua saunia i le ola faavavau.”
Shona[sn]
Zvakatiomera chaizvo kuwana vaya vane “mafungiro akanaka okuti vave noupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Ne e kemi shumë më të vështirë të gjejmë njerëzit që janë «të prirur për jetën e përhershme».
Southern Sotho[st]
Ho thata haholoanyane hore re lemohe ‘ba nang le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng.’
Swedish[sv]
För oss är det mycket svårare att avgöra vilka som är ”rätt sinnade för evigt liv”.
Swahili[sw]
Si jambo rahisi kwetu kuwapata wale ‘walio na mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele.’
Congo Swahili[swc]
Si jambo rahisi kwetu kuwapata wale ‘walio na mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele.’
Tamil[ta]
‘முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறுவதற்கேற்ற மனப்பான்மை உடையவர்களைக்’ கண்டுபிடிப்பது நமக்கு பெரும் சவாலாக இருக்கிறது.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก กว่า มาก สําหรับ เรา ใน การ หา คน ที่ “เต็ม ใจ ตอบรับ ความ จริง ซึ่ง ทํา ให้ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”
Tigrinya[ti]
ነቶም “ንህይወት ዘለኣለም ቅኑዕ ዝንባለ ዘለዎም” ሰባት ምርካብ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ዀይኑ ኢና እንረኽቦ።
Tiv[tiv]
Kpa se yô ka i taver se u zuan a “mba i ver ve sha u ve̱ zua a uma u tsôron” la.
Tagalog[tl]
Para sa atin, isang malaking hamon na hanapin ang mga “wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
Sho mongaka la okakatanu efula dia tana wanɛ ‘wele lo yɛdikɔ yakoka dia nongola lɔsɛnɔ la pondjo.’
Tswana[tn]
Rona re ka nna ra fitlhela go se motlhofo jalo go bona batho ‘ba ba nang le tshekamelo e e siameng ya go bona botshelo jo bo sa khutleng.’
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ‘oku toe faingata‘a lahi ange ke ‘ilo‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku “loto [totonu] ki he moui taegata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele swebo cilatukatazya kuziba baabo “basalilidwe buumi butamani.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no olsem, olsem na yumi hatwok long painim ol “manmeri em bel bilong ol i gutpela long kisim laip oltaim.”
Tsonga[ts]
Swi hi tikela swinene ku kuma lava nga ni “mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki.”
Tumbuka[tum]
Kweni ise cikutisuzga kumanya awo ŵakwenelera “umoyo wamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
E sili atu te faigata ke iloa ne tatou a “tino loto ‵lei kolā ka mafai o maua te ola se gata mai.”
Twi[tw]
Ɛyɛ den paa ma yɛn sɛ yebehu wɔn a “wɔpɛ daa nkwa” no.
Tahitian[ty]
No tatou nei râ, e mea fifi roa ia imi i te feia “[aau farii e tano] no te ora mure ore.”
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ka calelukile oku sanga vana “va noliwila omuenyo ko pui.”
Urdu[ur]
ہمارے لئے ’ہمیشہ کی زندگی کے لائق‘ لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں۔
Venda[ve]
Riṋe ri wana zwi tshi ri konḓela vhukuma u wana “vhe vha vhetshelwa vhutshilo vhu sá fheli.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta thì khó nhận ra người nào “sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi makuri gud kita makabiling han “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa age kiā tātou hatatou maʼu ia nātou ʼaē ʼe “lotolelei ki te maʼuli heʼegata.”
Xhosa[xh]
Kuba lucelomngeni gqitha ukukhangela abo ‘banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade.’
Yapese[yap]
Gadad e ba mo’maw’ rodad ni ngad pirieged e piin ni ke “mel’egrad Got ni nge yog e yafos ndariy n’umngin nap’an ngorad.”
Yoruba[yo]
Ó ṣòro gan-an fún àwa láti mọ àwọn “tí wọ́n . . . ní ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun.”
Zande[zne]
Si nikpakarapai furani ani ini agu aboro ‘duna nyemu gbia nyenye unga.’
Zulu[zu]
Kuyinselele kakhudlwana kithi ukuthola labo ‘abathambekele ngokufanele ekuphileni okuphakade.’