Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar vroeë tienerjare het Louise geleer hoe om te tik.
Amharic[am]
ለዊዝ በአሥራዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ እያለች ታይፕ ማድረግ ተምራለች።
Arabic[ar]
خلال سنوات مراهقتها الباكرة، تعلمت الطباعة باللمس.
Azerbaijani[az]
Açıqcaları alan kəslər onları çox qiymətləndirirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan tin-edyer na si Louise, nakanuod siyang magmakinilya.
Bemba[bem]
Louise alisambilile no kutaipa ilyo acilileko fye imyaka 13.
Bulgarian[bg]
През юношеските си години Луиз се научи да пише на машина.
Catalan[ca]
Quan era adolescent, va aprendre mecanografia.
Hakha Chin[cnh]
Kum hra fai a si lioah seh in caṭial kha a cawng.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti adolesan, i ti aprann tipe.
Czech[cs]
Louise se v dospívání naučila psát všemi deseti.
Danish[da]
I begyndelsen af teenageårene lærte Louise blindskrift.
German[de]
Als Jugendliche lernte sie Maschinenschreiben.
Ewe[ee]
Louise srɔ̃ kɔmpiuta ƒoƒo le eƒe ƒewuiwo me.
Efik[efi]
Louise ama ekpep nditaip n̄kpọ ke ini enye mîkesịmke isua 15.
Greek[el]
Στα πρώτα χρόνια της εφηβείας της, η Λουίζ έμαθε να δακτυλογραφεί με τυφλό σύστημα.
English[en]
In her early teens, Louise learned touch-typing.
Estonian[et]
Varases teismeeas õppis Louise kümnesõrmesüsteemis kirjutama.
Persian[fa]
لوئیز در اوایل نوجوانیاش تایپ کردن را آموخت.
Finnish[fi]
Varhaisteini-iässä Louise opetteli kymmensormijärjestelmän.
French[fr]
Au début de son adolescence, elle a appris la dactylographie.
Ga[gaa]
Beni Louise ye aaafee afii 13 kɛmiimɔ 15 lɛ, ekase bɔ ni ataipiɔ nii ahaa.
Gilbertese[gil]
E reireinna naba kabonganaan te taibi ngke ai tebwi tabun ana ririki.
Guarani[gn]
Imitãvépe, Louise oaprende vaʼekue oskrivi hag̃ua mákina de eskrivírpe, ndohecháiramo jepe.
Gujarati[gu]
લૂઈસ તરુણ હતી ત્યારે, તે ટાઇપિંગ કરતા શીખી.
Hebrew[he]
בשנות נעוריה המוקדמות למדה לואיז הקלדה עיוורת.
Hindi[hi]
जब लवीज़ 13-14 साल की थी, तभी उसने कंप्यूटर पर टाइप करना सीख लिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang tin-edyer si Louise, nakatuon sia mag-touch-type.
Hiri Motu[ho]
Louise ena mauri lagani be 13 bamona neganai, touch-typing dalana ia dibaia.
Croatian[hr]
U ranim tinejdžerskim godinama Louise je naučila tipkati naslijepo.
Haitian[ht]
Lè Louise te nan kòmansman adolesans li, li te aprann tape san l pa gade klavye a.
Western Armenian[hyw]
Պատանեկութեան սկիզբի տարիներուն, Լուիզ արագ–մեքենագրութիւն սորվեցաւ։
Indonesian[id]
Ketika berumur belasan tahun, Louise belajar mengetik dengan sepuluh jari.
Iloko[ilo]
Nasursuro ni Louise ti agmakinilia idi tin-edyeren.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Louise ọ jọ ikpe ikpegbọ, o wuhrẹ epanọ a rẹ rọ ekọmputa kere eware.
Italian[it]
Poco più che adolescente, ha anche imparato a battere a macchina.
Kongo[kg]
Ntangu Louise kumaka toko, yandi longukaka kubula masini.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarĩ tinĩnja, Louise nĩ eerutĩte gũcaba.
Kuanyama[kj]
Eshi Louise a wanifa eedula omulongo nasha, okwa li e lihonga okutopatopa.
Kazakh[kk]
Луиза ерте жастан-ақ компьютерде әріптерді сипап теруді де үйренді.
Kalaallisut[kl]
Louisep qarasaasiaq pattaffissioqqaarnagu allassinnaaneq inuusuttuaraalluni ilinniarnikuua.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹದಿಮೂರು-ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಯಸ್ಸಿನವಳಿರುವಾಗ ಟೈಪಿಂಗ್ ಕಲಿತಳು.
Kaonde[kqn]
Saka akijitu mwanyike, Louise wafunjile kutaipa kwakubula kumona po abena kukwata.
Kwangali[kwn]
Kutunda kounona wendi, age ga lironga kutopa-topa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke kiandi, Louise walongoka sonekena muna masini (datilografar).
Kyrgyz[ky]
Луиза өспүрүм кезинде компьютерге сокур ыкма менен жазганды үйрөнгөн.
Ganda[lg]
Bwe yali mu myaka gye egy’obutiini, Louise yayiga okukuba tayipu.
Lingala[ln]
Ntango Louise akómaki na mbula soki zomi na misato, ayekolaki kobɛta masini.
Lozi[loz]
Ha na saa li mwanana, Louise naa itutile ku taipa.
Lithuanian[lt]
Paauglystėje dukra išmoko rinkti tekstą kompiuterio klaviatūra akluoju metodu.
Luba-Katanga[lu]
Paādi na myaka dikumi ne musubu, Louise wēfundile kulemba ku mashini.
Luvale[lue]
Omu apwile kanyike, Louise alinangwile kutayipa (touch-typing).
Lunda[lun]
Louise wadizili kutayipa hachidiñayi kansi.
Luo[luo]
Kane en rawera, Louise nopuonjore ndiko kotiyo gi kompyuta.
Latvian[lv]
Tie, kas šīs kartītes saņem, glabā tās kā lielu dārgumu.
Morisyen[mfe]
Kan Louise ti enn jeune adolescent, li ti aprann tipé.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona erỳ ny mahazo azy ireny.
Macedonian[mk]
Кога имаше околу 13 години, Луиз научи да чука на машина за пишување.
Mongolian[mn]
Өсвөр насандаа бичгийн машин дээр арван хуруугаараа бичиж сурсан.
Malay[ms]
Pada awal zaman remajanya, Louise belajar menaip tanpa melihat kekunci.
Burmese[my]
လာဝီဇ်ဟာ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက စာရိုက်နည်း သင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av tenårene lærte hun å skrive på maskin med touchmetoden.
Ndonga[ng]
Sho a li e na oomvula omulongo nasha, Louise okwa li i ilongo okutopatopa.
Niuean[niu]
He tau tau fuata mui ha Louise, ne fakaako a ia ke lomitohi.
South Ndebele[nr]
Nekangena eminyakeni yobutjha, uLouise wafunda ukuthayipha.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a tsena nywageng ya mahlalagading, Louise o ile a ithuta go tlanya.
Nyanja[ny]
Asanakwanitse zaka 15, anaphunzira kutaipa.
Nzima[nzi]
Louise zukoale taepe ɛbɔlɛ wɔ ye ngakula nu.
Ossetic[os]
Луизӕ йӕ рӕзгӕ кары куы уыд, уӕд мыхуыр кӕнын сахуыр.
Panjabi[pa]
ਲੁਈਜ਼ ਨੇ 13-14 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen tinedyer lay Louise, naaralan toy touch-typing.
Papiamento[pap]
For di tiner, Louise a siña blind typen.
Pijin[pis]
Taem Louise teenager, hem lane for iusim typewriter.
Polish[pl]
Jako nastolatka Louise nauczyła się pisać na maszynie.
Portuguese[pt]
No começo da adolescência, Louise aprendeu datilografia de toque.
Quechua[qu]
Tarjëtankunata chaskeq kaqkunaqa alläpam kuyayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwasqanta chaskiqkunaqa anchatam chaninchanku.
Rundi[rn]
Igihe Louise yari atanguye imyaka y’ubuyabaga, yarize kwandikisha orodinateri ataraba indome.
Romanian[ro]
Cam pe la 13 ani, Louise a învăţat să bată la maşină.
Kinyarwanda[rw]
Louise akiri umwangavu yize kwandikisha imashini.
Sango[sg]
Na ngoi so Louise ade maseka mingi, lo manda ti pika mbeti na masini.
Slovak[sk]
Ako dievča sa naučila písať desaťprstovou metódou.
Slovenian[sl]
Louise se je v svojih zgodnjih najstniških letih naučila slepo tipkati.
Samoan[sm]
E fiafia foʻi o ia e fai ni card ma ave i isi, ma e talisapaia tele e tagata.
Shona[sn]
Louise akadzidzira kutaipa paaiva nemakore okuma13.
Albanian[sq]
Në fillim të adoleshencës Luiza mësoi të shtypte në tastierë.
Serbian[sr]
Luiz je u tinejdžerskim godinama naučila da kuca na pisaćoj mašini.
Sranan Tongo[srn]
Louise ben yongu ete di a leri wroko nanga skrifimasyin.
Swati[ss]
Ngesikhatsi asakhula, Louise wafundza kuthayipha.
Swedish[sv]
I de tidiga tonåren lärde sig Louise att skriva maskin med touchmetoden.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka yake ya utineja, Louise alijifunza kupiga chapa kwa kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Katika ujana wake, Louise alijifunza kuandika na ordinatere bila kuona.
Tamil[ta]
டீன்-ஏஜில் காலெடுத்து வைத்ததும் ‘டைப்பிங்’ கற்றுக்கொண்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Louise sei joven, nia mós aprende uza mákina-hakerek.
Telugu[te]
దాదాపు పద్నాలుగేళ్ల వయసులో లవీజ్ టైపింగ్ నేర్చుకుంది.
Tajik[tg]
Дар синни наврасиаш Луиза чоп кардани матнро низ ёд гирифт.
Thai[th]
เมื่อ เข้า สู่ วัยรุ่น หลุยส์ เคย เรียน พิมพ์ดีด สัมผัส.
Tiv[tiv]
Shighe u Louise lu a nyôr anyom ikyundu ga la, a hen u gberen ikyekye.
Turkmen[tk]
Luiz ýetginjek ýyllary ýazuw maşinkasynda hat ýazmagy öwrendi.
Tagalog[tl]
Noong nagdadalaga siya, natuto siyang mag-touch-type.
Tetela[tll]
Etena kakandakotsha ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, Louise akeke woho wa mfunda lo ɔrdinatɛrɛ.
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘u hongofulu tupu si‘í, na‘e poto ai ‘a Louise ‘i he taipe vavé.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaba buyo mukubusi, Louise wakaiya mulimo wakutaipa.
Papantla Totonac[top]
Akxni Louise tsumatku xwanit katsinilh natsokgnan chu ni naʼakxilha teclado.
Tok Pisin[tpi]
Taim Louise i gat 13 krismas samting, em i lain long rait long kompiuta.
Turkish[tr]
Louise küçükken 10 parmak klavye kullanmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Louise u dyondze ku thayipa loko a ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Tatar[tt]
Әле яшүсмер чагында Луиза компьютерда бастырырга өйрәнде.
Tumbuka[tum]
Wati waŵa muwukirano, Louise wakasambira kutayipa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi talavou ei tou fafine, ne tauloto a Louise ki te taipa.
Tahitian[ty]
A taurearea ’i, ua haapii o ’na i te faaohipa i te hoê matini patapataraa parau.
Umbundu[umb]
Eci manji Louise a kala umãlehe, wa lilongisavo uloño woku soneha komakina.
Urdu[ur]
لوئس نے تیرہ چودہ سال کی عمر میں ٹائپنگ بھی سیکھ لی۔
Venda[ve]
Miṅwahani yawe ya vhufumi, Louise o guda u thaipha.
Vietnamese[vi]
Trong thời niên thiếu, Louise học đánh máy không cần nhìn bàn phím.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ophiyerya iyaakha sa omiravo, Louise aahipacerya olepa ni maakina.
Wolaytta[wal]
Luwiza yelagatettan tayppiyan xaafiyoogaa tamaaraasu.
Wallisian[wls]
ʼI tana lahilahi ake, neʼe ako e Louise te ta masini.
Xhosa[xh]
Xa wayesandul’ ukugqiba iminyaka elishumi, wafunda ukuchwetheza ngomatshini wokubhala.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kʼamik le tarjetaʼoboʼ jach ku kiʼimaktal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi jma nahuiiniʼ Louise, biziidiʼ gucaa lu máquina neca qué ruuyaʼ.
Zulu[zu]
ULouise wafunda ukubhala ngomshini esanda kweva eminyakeni eyishumi nambili.