Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
46:1) ለአብነት ያህል፣ በአንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ለመገኘት አሠሪያችን ፈቃድ ይከለክለን ወይም በቤተሰባችን ውስጥ አንድ አስቸጋሪ ሁኔታ ይገጥመን ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
46:1) Halimbawa, an sarong among tibaad magduwaduwang tawan kita nin bakasyon tangani na makaatender sa sarong asamblea, o tibaad mapaatubang kita sa sarong masakit na situwasyon sa satong buhay pampamilya.
Bemba[bem]
46:1) Tutile, abakalamba ba ncito bakaana ukutupeela cuti wa kuti tukasangwe ku kulongana kukalamba, nelyo nalimo twakwata ubwafya bwabipisha mu lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
46:1) Например работодателят ни може да се колебае дали да ни даде отпуска, за да посетим конгрес, или може да се сблъскваме с трудни ситуации в семейния си живот.
Cebuano[ceb]
46:1) Pananglitan, ang usa ka agalon mahimong magpanuko sa paghatag kanatog bakasyon aron makatambong sa asembliya, o mahimong makaatubang kitag malisod nga situwasyon diha sa atong pamilyahanong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
46:1) Par egzanp, en bos i kapab ezite pour donn nou konze pour asiste en lasanble, ouswa nou kapab rankontre en sitiasyon difisil dan nou lavi fanmiy.
Danish[da]
46:1) Det kan for eksempel være at vores arbejdsgiver tøver med at give os fri til et stævne, eller at vi står over for en vanskelig situation i vores familie.
German[de]
Vielleicht zögert unser Arbeitgeber, uns für den Besuch eines Kongresses freizugeben, oder wir stehen womöglich vor einer schwierigen familiären Situation.
Ewe[ee]
46:2) Le kpɔɖeŋu me, dɔtɔ aɖe ate ŋu agbe be yemaɖe mɔ na mí míade takpekpe aɖe o, alo míate ŋu adze ŋgɔ nɔnɔme sesẽ aɖe le míaƒe ƒomea me.
Efik[efi]
46:1) Ke uwụtn̄kpọ, eteutom nnyịn ekeme ndimen̄e ndinọ nnyịn ini ndida n̄ka mbono, mîdịghe nnyịn imekeme ndisobo ọkpọsọn̄ idaha ke uwem ubon nnyịn.
Greek[el]
46:1) Παραδείγματος χάρη, ίσως ο εργοδότης μας είναι απρόθυμος να μας δώσει άδεια για να παρακολουθήσουμε κάποια συνέλευση ή μπορεί να αντιμετωπίζουμε κάποια δύσκολη κατάσταση στην οικογενειακή μας ζωή.
English[en]
46:1) For example, an employer may hesitate to give us time off to attend an assembly, or we may face a challenging situation in our family life.
Faroese[fo]
46:2) Arbeiðsgevari okkara vil til dømis kanska ikki geva okkum frí, tá ið vit skulu á stevnu, ella trupulleikar kunnu stinga seg upp í familjuni.
Hindi[hi]
46:1) मसलन, हमारा मालिक शायद हमें सम्मेलन में हाज़िर होने के लिए छुट्टी देने में ना-नुकुर करे, या शायद हमारे परिवार में कोई मुश्किल हालात पैदा हो जाए।
Hiligaynon[hil]
46:1) Halimbawa, ang isa ka amo mahimo magpangalag-ag sa paghatag sa aton sing tion nga makatambong sa isa ka asambleya, ukon mahimo nga makaatubang kita sang isa ka mabudlay nga kahimtangan sa aton pagkabuhi subong pamilya.
Armenian[hy]
1)։ Օրինակ՝ գուցե մեր գործատերը չցանկանա մեզ ընդառաջել, երբ թույլտվություն ենք խնդրում աշխատանքից բացակայելու՝ համաժողովին ներկա լինելու համար, կամ գուցե մենք ընտանիքում ինչ– որ խնդիր ունենանք։
Indonesian[id]
46:1) Misalnya, seorang majikan mungkin enggan memberi kita waktu bebas kerja utk menghadiri kebaktian, atau kita mungkin menghadapi keadaan yg sulit dlm kehidupan keluarga kita.
Iloko[ilo]
46:1) Kas pagarigan, mabalin a dinatay palubosan nga agbakasion ti amotayo tapno tumabuno iti asamblea, wenno nalabit maipasangotayo iti maysa a narigat a kasasaad iti pamilia.
Icelandic[is]
46:2) Vinnuveitandi gæti hikað við að gefa okkur frí til að sækja mót eða við gætum átt við ýmis vandamál að stríða innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
46:1) Per esempio il nostro datore di lavoro potrebbe essere poco incline a concederci i giorni per assistere a un’assemblea o forse in famiglia stiamo vivendo una situazione difficile.
Georgian[ka]
მაგალითად, დამსაქმებელს შეიძლება არ სურს, მოგცეს დრო კონგრესზე დასასწრებად ან შეიძლება ოჯახში ხვდები სიძნელეებს.
Kazakh[kk]
Мысалы, жұмыс беруші конгреске қатысуымыз үшін жұмыстан босатпай қоюы мүмкін немесе отбасында күтпеген қиыншылыққа тап болуымыз мүмкін.
Lingala[ln]
46:1) Na ndakisa, patrɔ na biso akoki koboya kopesa biso konje mpo tókende na liyangani, to tokoki kozala na likambo moko oyo ezali kotungisa biso na libota.
Latvian[lv]
46:2.) Piemēram, varbūt darba devējs nevēlas mums dot brīvdienas, kas mums ir vajadzīgas, lai apmeklētu kongresu, vai arī mums ir radušies sarežģījumi ģimenē.
Morisyen[mfe]
46:1) Par exemple, kitfois nou patron kapav hésité pou donne nou enn congé pou assisté l’assemblée, ou-soit kitfois nou pé faire façe ar enn situation difficile dans la famille.
Malagasy[mg]
46:1) Ohatra: Rehefa tsy te hanome antsika andro tsy hiasana mba hanatrehana fivoriambe ny mpampiasa, na miatrika zava-tsarotra ny fianakaviantsika.
Malayalam[ml]
46:1) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സമ്മേളനത്തിനു പോകുന്നതിന് അവധി തരാൻ തൊഴിലുടമ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
၄၆:၁) ဥပမာ၊ အလုပ်ရှင်တစ်ဦးသည် စည်းဝေးပွဲတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့တက်ရန် ခွင့်ပေးဖို့ တွန့်ဆုတ်နေပေမည်၊ သို့မဟုတ် မိသားစုအသက်တာတွင် ခက်ခဲသောအခြေအနေတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
46: 1) Det kan for eksempel være at arbeidsgiveren vår helst ikke vil gi oss fri til å overvære et stevne, eller kanskje vi sliter med en vanskelig situasjon i familien.
Niuean[niu]
46:1) Ma e fakatai, kua liga tehatehaua e takitaki gahua ke tuku mai e magaaho ke o atu a tautolu ke he takaiaga, po ke liga fehagaaoaki a tautolu mo e tuaga paleko he moui magafaoa ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
46:1) Ka mohlala, mothwadi a ka dika-dika go re nea nako ya go se be gona mošomong e le gore re be gona kopanong, goba mo gongwe re ka lebana le boemo bjo bo hlohlago bophelong bja rena bja lapa.
Nyanja[ny]
46:1) Mwachitsanzo, bwana anganyinyirike zoti atipatse tchuti kuti tikapezeke pamsonkhano waukulu, kapena tingakhale tikukumana ndi mavuto m’banja mwathu.
Panjabi[pa]
46:1) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਠ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
46:1) Por ehèmpel, un doño di trabou kisas ta vasilá pa duna nos liber pa bai asamblea, òf nos por haña nos ku un situashon difísil den nos bida di famia.
Pohnpeian[pon]
46:1) Karasepe, mwein atail kaun en doadoahk sohte men mweidohng atail ahnsoun kommoal pwehn iang towehda kapokon, de kitail lelohng kahpwal kan nan atail peneinei.
Portuguese[pt]
46:1) Por exemplo, o patrão talvez hesite em nos conceder tempo para assistirmos a uma assembléia, ou talvez nos confrontemos com uma situação difícil na família.
Rarotongan[rar]
46:1) Ei akaraanga, penei ka tapupu tetai pu angaanga i te oake mai i tetai tuatau no tatou kia tae ki tetai akaputuputuanga, me kore penei ka aro atu tatou i tetai turanga ngata i roto i to tatou oraanga ngutuare.
Russian[ru]
Например, начальник не хочет отпускать нас на конгресс или в нашей семье возникли разногласия.
Sango[sg]
Na tapande, patron ti e alingbi ti gi bê ti lo ti zia lege na e ti gue na mbeni kota bungbi, wala e lingbi ti wara mbeni kpale na yâ sewa ti e.
Slovenian[sl]
46:1) Delodajalec nam denimo noče dati dopusta, da bi obiskali zbor, ali pa imamo morda težave v družini.
Samoan[sm]
46:1) Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e faatalatū se pule i le galuega e tuu mai se aso mālōlō iā i tatou e auai i se fonotaga, po o lo tatou fesagaʻi foʻi ma tulaga faigatā i lo tatou olaga faaleaiga.
Shona[sn]
46:1) Somuenzaniso, watinoshandira angazengurira kutipa nguva yokusava pabasa kuti tipinde gungano, kana kuti tingatarisana nemamiriro ezvinhu akaoma muupenyu hwemhuri yedu.
Albanian[sq]
46:1) Për shembull, punëdhënësi mund të mos na japë leje për të shkuar në asamble ose mund të hasim një rrethanë të vështirë në familje.
Serbian[sr]
Na primer, šef možda ne želi da nam da slobodne dane kako bismo došli na kongres ili imamo neki težak problem u porodici.
Southern Sotho[st]
46:1) Ka mohlala, mohiri a ka ’na a tsilatsila ho re lokolla mosebetsing hore re ee kopanong, kapa re ka ’na ra tobana le boemo bo phephetsang bophelong ba rōna ba lelapa.
Swedish[sv]
46:1) Vår arbetsgivare kanske är ovillig att ge oss ledigt så att vi kan vara med vid en sammankomst, eller det uppstår kanske en svår situation i familjen.
Swahili[sw]
46:1) Kwa mfano, huenda mwajiri akasita kutupatia ruhusa ya kuhudhuria kusanyiko, au huenda tukakabili hali ngumu katika familia yetu.
Tamil[ta]
46:1) உதாரணமாக, வேலை செய்யுமிடத்தில் முதலாளி, மாநாட்டிற்குச் செல்வதற்கு விடுப்பு தர தயங்கலாம்; அல்லது நம் குடும்ப வாழ்க்கையில் சிரமமான ஒரு சூழ்நிலையை சந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
46:1) ఉదాహరణకు, సమావేశానికి వెళ్ళడానికి సెలవు కోసం అడిగితే సెలవు ఇవ్వడానికి మన పై అధికారి వెనుకాడుతుండవచ్చు లేదా మన కుటుంబ జీవితంలో మనకేదైనా సవాలుదాయకమైన పరిస్థితి ఎదురుకావచ్చు.
Thai[th]
46:1) ตัว อย่าง เช่น นาย จ้าง อาจ ลังเล ที่ จะ ให้ เรา ลา งาน เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ หรือ เรา อาจ เผชิญ กับ สถานการณ์ ที่ ยุ่งยาก ใน ชีวิต ครอบครัว.
Tswana[tn]
46:1) Ka sekai, mothapi a ka tswa a okaoka go re naya nako ya gore re kgone go ya kopanong, kgotsa re ka tswa re lebane le maemo a a thata mo botshelong jwa rona jwa lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
46:1) Mucikozyanyo, basikutulemba mulimo balakonzya kuwayawaya kutupa ciindi kuti tujanike kumuswaangano mupati, antela tulakonzya kulijana mubukkale bukatazya mumukwasyi wesu.
Turkish[tr]
46:1) Örneğin, işverenimiz büyük ibadete katılmamız için izin vermekte isteksiz davranabilir ya da aile hayatımızda zor bir durumla karşı karşıya kalabiliriz.
Tsonga[ts]
46:1) Hi xikombiso, muthori wa hina a nga ha kanakana ku hi nyika masiku yo ya enhlengeletanweni, kumbe hi nga ha langutana ni xiyimo xo tika endyangwini wa hina.
Twi[tw]
46:1) Sɛ nhwɛso no, ebia yɛn adwumawura rempɛ sɛ ɔbɛma yɛn kwan ma yɛakɔ ɔmansin nhyiam anaa ebia yebehyia asɛnnennen bi wɔ abusua no mu.
Tahitian[ty]
46:1) Ei hi‘oraa, peneia‘e eita to tatou paoti e hinaaro e horoa mai i te mahana faaearaa ohipa no te apiti i te hoê tairururaa, aore ra e fifi utuafare to tatou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, роботодавець вагається відпустити нас на конгрес або виникли труднощі в нашій сім’ї.
Venda[ve]
46:1) Sa tsumbo, mutholi washu a nga kha ḓi timatima u ri ṋea maḓuvha a u ya guvhanganoni, kana ri nga sedzana na vhuimo vhu konḓaho muṱani washu.
Wallisian[wls]
46:1) Ohage la, ʼe lagi mole tali anai e totatou patolo ke tou mālōlō ʼi te ʼaho ʼo te fakatahi, peʼe lagi tou tau mo he ʼaluʼaga faigataʼa ʼi totatou famili.
Xhosa[xh]
46:1) Ngokomzekelo, umqeshi usenokuba mathidala ukusivumela siye endibanweni okanye sisenokuba nengxaki enkulu entsatsheni.
Yoruba[yo]
46:1) Bí àpẹẹrẹ, ọ̀gá wa níbi iṣẹ́ lè máà fẹ́ fún wa láyè láti lọ sí àpéjọ tàbí kí ìṣòro wà nínú ìdílé wa.
Zulu[zu]
46:1) Ngokwesibonelo, umqashi angangabaza ukusinika isikhathi sokuya emhlanganweni, noma singahlangabezana nesimo esiyinselele ekuphileni komkhaya wethu.